1. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

2. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

3. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

4. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

5. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

6. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

7. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

8. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

9. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

10. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

11. Voyager won't abandon you.

Le Voyager ne vous abandonnera pas.

12. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

13. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

14. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

15. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

16. Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

17. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

18. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

19. Why did you abandon us?

Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

20. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

21. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

22. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

23. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

24. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

25. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

26. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

27. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

28. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

29. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

30. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

31. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Nous demandons au Gouvernement de facto d’abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.

32. We must abandon our lands and flee.

Il nous faut abandonner nos terres et fuir.

33. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

L’orateur invite l’Argentine à renoncer à ses revendications et à reconnaître les droits des insulaires.

34. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

35. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

36. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

37. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

38. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

39. There are plenty of proper gentlemen on board... without you drinking with a concertina squeezer.

Il y a assez d'hommes distingués à bord... inutile d'aller boire des cocktails avec un accordéoniste.

40. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.

Prenant pour exemple un accord bilatéral en cours de conclusion, l’organisation a appelé l’Australie à renoncer à de tels accords.

41. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

42. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

43. The company does not abandon timber of commercial value.

L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

44. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

45. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

46. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

47. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

48. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

49. But they should not react negatively and abandon the land.

Mais ils ne devraient pas réagir de façon négative en quittant le pays.

50. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

51. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

52. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

53. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

54. Prospecting for new alternative drinking water sources;

Rechercher de nouvelles sources d’eau potable;

55. To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

De consulter les communautés pour choisir des solutions adaptées garantissant un accès durable à l’eau potable et à l’assainissement;

56. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Critères 4.7:L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

57. Decommission and abandon these wells in accordance with Regulation 903 requirements.

Obtenir du Conseil une résolution autorisant l’attribution du projet (mars 2008).

58. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

59. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

60. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

61. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

62. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

63. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

64. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

65. Will we be tempted to abandon our political and moral values?

Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.

66. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

67. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

68. Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.

Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.

69. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

70. Improved access to drinking water, wells and pumps.

L’amélioration de leur accès à l’eau potable, puits, forages, pompes;

71. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

72. "Hemorrhagic diathesis caused by drinking an herbal tea."

De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)

73. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

74. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

75. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

76. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

77. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

78. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

79. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

80. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.