1. • Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds

• Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers

2. This is in contrast with a standard wild-type strain where only one acceptor is found for each tRNA studied.

Ceci est contraire à une souche de type sauvage standard où seulement un accepteur existe pour chaque tRNA étudié.

3. Awardee WILD, Gary E McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year

Boursier WILD, Gary E Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an

4. The seed weight and aboveground biomass per culm or per planted seed decreased for wheat and wild oats as the proportion of wild oats increased in mixtures, indicating a competitive advantage for wild oats when grown with wheat.

Le poids des grains du blé et de la folle avoine et la biomasse épigée par tige ou par graine semée, diminuent à mesure que la proportion de folle avoine augmente dans les mélanges, ce qui indique que la folle avoine jouit d'un avantage compétitif, lorqu'elle pousse en présence du blé.

5. Abaca is a bast fibre from the stems of wild banana plants.

L’abaca est une fibre libérienne extraite des tiges de bananiers sauvages.

6. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

7. Solanum acaule Bitt. (acl) is a wild tetraploid potato, with bivalent pairing in meiosis.

Le Solanum acaule (acl) est une pomme de terre indigène tétraploïde qui présente des appariements de bivalents lors de la méiose.

8. The wild-mouse roller coaster Ragin' Cajun was added, along with a HUSS Top-Spin model named King Chaos, Zamperla Rockin' Tug named Jester's Wild Ride, and a Zamperla Balloon Race named Big Easy Balloons.

Ragin' Cajun, une Wild Mouse fut ajoutée en plus d’un Top spin de Huss Rides nommé King Chaos, d’un Rockin’ Tug de Zamperla nommé Jester’s Wild Ride et un Ballon Race nommé Big Easy Ballons.

9. Wild oats (Avena fatua), wild millet (Lain name) and volunteer wheat (Triticum aestiv) all occur in lentil fields throughout the growing region.

L’avoine sauvage (Avena fatua), la sétaire (Echinochloa sp.) et le blé tendre spontané (Triticum aestivum) sont tous présents dans les champs de lentilles de toute la région productrice.

10. Wild alligator conservation has also benefited indirectly from farming.

La préservation des crocodiles sauvages a également bénéficié indirectement de l'élevage en captivité.

11. 23. (a) When did that “wild beast . . . ascend out of the abyss,” and with what name?

23. a) Quand la “bête sauvage” est- elle ‘montée de l’abîme’, et quel nom lui fut donné?

12. Other notable collections include oaks, bromeliads, agaves, cactus and wild palms.

D’autres collections notables incluent des chênes, broméliacées, agaves, cactus et palmiers sauvages.

13. On September 25, 2007, Wild Adventures was sold because of bankruptcy requirements.

Le 25 septembre 2007, Wild Adventures fut vendu en raison de son endettement.

14. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.

15. The following 17th-century account describes how arrow poisons were prepared in China: "In making poison arrows for shooting wild beasts, the tubers of wild aconitum are boiled in water.

Le compte rendu suivant du XVIIe siècle décrit comment les poisons utilisés pour les flèches étaient préparés en Chine : "En préparant des flèches empoisonnées pour abattre les bêtes sauvages, les tubercules d’Aconitum sauvage sont bouillis dans l'eau.

16. Garters, stockings, lingerie. All those feminine accessories designed to drive you wild.

Pour vous prouver que les femmes de 40 ans et plus n'ont rien à envier aux petites jeunes.

17. -- ISBN 0920775292 View Gallery Wild animals abound in this intelligent ABC book.

-- ISBN 0920775292 Visiter la galerie Les animaux sauvages abondent dans cet abécédaire intelligent.

18. In wild-type plants, the stamen filament elongated just prior to anther dehiscence.

Chez les plantes de type sauvage, le filament de l'étamine s'allonge juste avant la déhiscence de l'anthère.

19. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

20. Key words: haploids, wild species, 2n gametes, first division restitution, second division restitution.

Mots clés : haploïdes, espèces indigènes, gamètes 2n, restitution de la première division, restitution de la seconde division.

21. Conversely, the risk of farmed fish or shellfish infecting wild stocks is relatively rare.

La situation inverse, soit l’infection de stocks sauvages par des poissons ou des mollusques d’élevage, est relativement rare.

22. He knew the ravines where mushrooms grow, wild greens.Pines, almond trees, plum trees, arbousier

Il savait les ravins où on trouve des champignons, des salades, des amandiers, des prunelles, des arbousiers

23. Novel compounds that mimic and/or modulate the activity of wild-type nucleic acids.

Nouveaux composés imitant et/ou modulant l'activité d'acides nucléiques de type sauvage.

24. In addition variants that can inhibit transcription activation by wild-type Tat are provided.

L'invention concerne également des variants qui sont aptes à inhiber l'activation transcriptionnelle par la Tat de type sauvage.

25. The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.

Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.

26. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

27. We have examined the breeding behavior of several species of Agaricus including the cultivated A. brunnescens and the wild A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola, and A. placomyces.

Les auteurs ont examiné la fécondation chez plusieurs espèces d'Agaricus incluant l’A. brunnescens cultivé et les espèces sauvages A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola et A. placomyces.

28. Wild fish (those with an intact adipose fin) must be released unharmed back into the river.

Les poissons sauvages (ceux avec une nageoire adipeuse intacte) doivent être relâchés sains et saufs.

29. They include wild asses, ibex, addaxes, and various kinds of oryx with their beautifully shaped horns.

Il y a des ânes sauvages, des bouquetins, des addax et différentes variétés d’oryx, avec leurs cornes magnifiques.

30. Immunoelectrophoretic analyses suggest that lao homozygotes produce aldehyde oxidase cross-reacting-material in nearly wild-type levels.

Les analyses par immunoélectrophorèse semblent montrer que les homozygotes lao produisent du matériel contre-réagissant avec l'aldéhyde oxydase en quantité presque équivalente au type sauvage.

31. There was a net decrease in all adenine nucleotide pools during adenine starvation and a much greater decrease was seen in adenine auxotrophs than in wild type.

En absence d'adénine, il y a diminution nette dans tous les pools des nucléotides contenant l'adénine et cette diminution est beaucoup plus marquée chez les auxotrophes réquérant l'adénine que chez le type sauvage.

32. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Les soies sauvages, telles que la soie tussah, ne sont pas complètement solubles dans l'acide sulfurique à 75 % en masse.

33. Costa Marina, surrounded with flowers and wild vegetation, is ideally situated to take advantage of your holidays.

Costa Marina, entourée de fleurs et de maquis, est idéalement située pour vous faire profiter pleinement de vos vacances.

34. (v) Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.

v) Les informations disponibles sur les liens avec des souches sauvages apparentées présentes dans la nature doivent être prises en compte.

35. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature

36. The wild potato species Solanum acaule (acl) was used as a model of a disomic tetraploid Solanum species to develop systematic methods of germplasm enhancement for disomic tetraploid species.

L'espèce indigène de pomme de terre Solanum acaule (acl) a été utilisée comme modèle d'une espèce de Solanum disomique, tétraploïde, pour développer une méthode systématique d'amélioration du plasma germinal chez les espèces disomiques tétraploïdes.

37. • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities

• Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles

38. Epidemiological data show that transmission of wild poliovirus continues to accelerate at an alarming rate in the region.

Les données épidémiologiques montrent que la transmission du poliovirus sauvage continue à progresser à un rythme alarmant dans cette région.

39. However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

Toutefois, le «Scottish Wild Salmon» devrait normalement peser au moins 1,5 kg et peut atteindre jusqu'à 20 kg.

40. A confrontation was photographed and videotaped at close range between a wild alpha male wolf (Canis lupus) of known history and an alien adult on Ellesmere Island, Northwest Territories, Canada.

Une confrontation entre un Loup gris (Canis lupus) sauvage mâle alpha d'histoire connu et un adulte étranger en provenance de l'île Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada, a pu être photographiée et enregistrée sur vidéo de très près.

41. One population of Wood-poppy (A) had only a few mature plants, in one small clump.

Une des populations du stylophore à deux feuilles (A) ne compte que quelques plants matures réunis en une petite touffe.

42. d) Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

d) Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.

43. Alkali-insoluble cellulose and water-soluble polysaccharide production by wild-type Acetobacter xylinum colony and liquid cultures was investigated.

Des études ont été entreprises sur de la cellulose insoluble aux alcalis et sur la production de polysaccharides aguasolubles à l'aide de colonies d'Acetobacter xylinum de type sauvage et de cultures liquides.

44. Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

45. That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

Cela signifie aussi que ceux qui s’étonnent avec admiration de la résurrection de “l’image de la bête sauvage” et qui lui accordent leur soutien n’ont désormais que peu de temps à vivre.

46. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:

La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie:

47. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in

La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie

48. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

49. The reduced ability of wild fish from contaminated sites to respond to a standardized ACTH challenge may be used as an early indicator of contamination-induced chronic stress.

La capacité des poissons sauvages à répondre à une stimulation hormonale standardisée peut être utilisée dans l'évaluation de la santé comme indicateur précoce de stress chronique dû aux substances toxiques.

50. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

51. The present invention also concerns plants having modulated expression of a nucleic acid encoding a PHDF, which plants have enhanced abiotic stress tolerance relative to corresponding wild type plants or other control plants.

La présente invention concerne en outre des plantes ayant une expression modulée d’un acide nucléique codant pour un PHDF, lesdites plantes ayant une tolérance au stress abiotique améliorée par rapport à des plantes de type sauvage correspondantes ou d’autres plantes témoins.

52. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

53. Unexpectedly, however, we found that SUV3-1 blocks expression of the wild-type fit1 allele by blocking processing at its dodecamer.

De façon inattendue cependant, nous avons trouvé que le SUV3-1 bloque l'expression de l'allèle de fit1 de type sauvage à son dodécamère.

54. A device for generating a one-phase alternating voltage

Dispositif permettant de produire une tension alternative monophasee

55. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

56. The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

Les denrées visées correspondent en général aux priorités mentionnées sous 3.1 ; à savoir essentiellement les fruits à coque (arachides surtout mais avec une fréquence d'échantillonnage moindre que pour les pays contrôlant en priorité aux points d'entrée), mais aussi les figues séchées, pour la recherche d'aflatoxines et, dans un pays, le paprika d'une provenance pour les aflatoxines et les champignons sauvages d'Europe de l'Est pour la radioactivité.

57. No differential recovery of the wild-type and catalase A mutant of P. putida was observed from roots after the growth matrix containing the plants was flushed with peracetic acid.

Aucune différence n'a été observée entre la récupération du type sauvage et celle du mutant catalase A à la suite d'un rinçage de la matrice de croissance contenant les plantes avec de l'acide peracétique.

58. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

59. This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person

Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé

60. One (1) Director and his Alternate, appointed one (1) per share of each series “A” shareholder;

Un administrateur et son suppléant sont nommés, à raison d’un (1) par action, par chaque actionnaire de la série « A »;

61. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

62. A one-complex-dimensional manifold is called a Riemann surface.

Une variété à une dimension complexe est appelée surface de Riemann.

63. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Un matelot, un pétrolier et un boulanger.

64. One method includes monitoring, by a cluster head, at least one user group sharing physical channel resources.

Un procédé consiste à surveiller, par une tête de grappe, au moins un groupe d'utilisateurs partageant des ressources de canal physique.

65. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Beaucoup d’entre elles sont habituées à l’attention individualisée et à l’affection de leur conseillère des Jeunes Filles.

66. One-sided adhesive tape having a film carrier

Ruban adhésif simple face avec pellicule support

67. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

68. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

69. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

70. The differentiation between European wild and cultivated accessions was revealed by PCoA based on the DD distance matrix and by AMOVA results.

La différenciation entre les accessions européennes sauvages et cultivées a été révélée par analyse PCoA basée sur la matrice des distances DD ainsi que par analyse AMOVA.

71. In one embodiment, the emulsions comprise at least one wax, an alkyl phenol, a salt of polynaphthalenesulfonic acid, and a complexed starch.

Suivant une forme d'exécution, les émulsions comprennent au moins une cire, un alkylphénol, un sel d'acide polynaphtalènesulfonique, et un amidon complexé.

72. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Une licence B2L comprend au minimum une qualification système.

73. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

74. You've got a phone camera picture of a tattoo, point one.

Tu as simplement la photo d'un tatouage provenant d'un portable.

75. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Si on se préoccupait d'appliquer une double imposition, il serait possible de mentionner une possibilité de crédit pour les impôts d'entreprises dans les déclarations de revenus.)

76. A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

77. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

En outre, en réglant le pas d’avance de la lame, on obtient une dent droite après une dent pliée.

78. Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.

Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.

79. A one-carry-loaded third adder block receives and adds the higher-half slices and outputs a 4-bit one-related intermediate-value.

Un troisième bloc d'additionneur chargé avec une retenue à 1 reçoit et additionne les tranches de moitié supérieure et délivre une valeur intermédiaire associée à 1 de 4 bits.

80. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.