1. ‘A posteriori’ commitments

Engagements a posteriori

2. ‘EMITIDO A POSTERIORI’

«EMITIDO A POSTERIORI»

3. A posteriori checks

Contrôles a posteriori

4. A priori or a posteriori?

a priori ou a posteriori?

5. • B. A Posteriori Internal Control

• B. Contrôle interne a posteriori

6. ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

ES: «EXPEDIDO A POSTERIORI»

7. The projects were finalised a posteriori.

Les projets ont été définis a posteriori.

8. 44, remedy or change this situation a posteriori.

44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.

9. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

10. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Vérification à postériori systématique de la déclaration

11. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

12. This is why we need a posteriori control and accountability.

C'est pourquoi le contrôle a posteriori et l'obligation de rendre compte s'imposent.

13. Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori?

Devrait-on envisager l’utilisation d’autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori?

14. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

15. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

16. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

17. simplest system and the least costly to set up (a posteriori control).

1.8.2 Prévisibilité des coûts de procédure La prévisibilité implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.

18. A posteriori the court of auditors and regional audit bodies examine the accounts.

A posteriori, la Cour des comptes et les chambres régionales des comptes contrôlent les comptes.

19. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

La différence entre les deux montants doit être ajustée a posteriori;

20. The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis

Le Comité a constamment soutenu les initiatives de simplification, a posteriori, de l'acquis communautaire

21. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

22. Other checks are carried out on public authorities, a priori and a posteriori.

L’administration fait également l’objet d’autres contrôles a priori et a posteriori.

23. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

24. (b) Collection a posteriori of the amount required for an annual vignette

b) Le recouvrement a posteriori du montant correspondant à une vignette annuelle

25. In its view, the Commission cannot rectify a posteriori acts affected by the nullity.

A son avis, la Commission ne peut rectifier a posteriori des actes affectés par la nullité.

26. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

27. The ECVET mechanism constitutes a method. Europass registers a posteriori one or several European training pathways.

Mobilité classique (action réalisable à court terme), Transparence (action à moyen terme): élaboration d’unités communes (et du point de vue de l’offre de formation Définition concomitante de l’articulation des unités en termes de modules).

28. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

29. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) La différence entre les deux montants devra être ajustée a posteriori ;

30. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

un chevauchement avec des mécanismes existants (Médiateur, contrôle juridictionnel a posteriori, etc.),

31. This aspect cannot be separated from the function of a posteriori knowledge in Wolff’s thinking.

Cet aspect est indissociable du rôle de la connaissance a posteriori dans la pensée de Wolff.

32. Action at European level has been reactive, 'a posteriori', seeking to forestall even greater damage.

L'action au niveau européen a été réactive, "a posteriori", tentant d'empêcher de plus gros dégâts encore.

33. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

34. ‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports

«Pays et catégories soumis au système de surveillance statistique a posteriori pour les importations directes

35. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

36. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".

37. The Chairperson asked whether children whose age had been determined a posteriori could obtain identity documents.

Le Président demande si les enfants dont l’âge a été déterminé a posteriori peuvent obtenir des papiers d’identité.

38. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

39. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Les erreurs ex-post sur les prévisions quantitatives des rendements sont calculées à partir des données officielles définitives.

40. Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.

Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !

41. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

associer les entreprises et autres usagers à la simplification en amont de la réglementation (comités SLIM a priori plutôt qu'à posteriori);

42. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

Dans pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

43. After Immanuel Kant, it is common in philosophy to call the knowledge thus gained a posteriori knowledge.

Après Emmanuel Kant, il est habituel en philosophie d'appeler une connaissance ainsi acquise connaissance a posteriori.

44. With respect to the legality of their activities, this supervision should be exercised a posteriori only.

S’agissant de la légalité de leurs activités, cette supervision devrait seulement être effectuée a posteriori.

45. In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

46. The probationary period therefore requires an objective a posteriori assessment to be made of the probationer.

Le stage impose donc une évaluation objective et a posteriori du fonctionnaire stagiaire.

47. Moreover, the Court of Auditors exercises control a posteriori over all the receipts and expenditure of the State.

Dans ce contexte, les évaluateurs notent que, à l’ époque de la visite, le Luxembourg n’ avait pas achevé le processus de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime8.

48. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively» ou «expedido con posterioridad».

49. We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.

Ce n'est pas un blanc-seing que nous donnons à la Commission, mais une capacité de contrôle a posteriori.

50. Embodiments may utilize different Bayesian analysis techniques including the use of prior probability distributions and maximum a posteriori analyses.

Des modes de réalisation peuvent utiliser différentes techniques d'analyse bayesienne comprenant l'utilisation de distributions de probabilité précédente et d'analyses a posteriori maximales.

51. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad ".

52. The prior, a posteriori, and updated information may be represented by joint probability distributions on channel gain and interference.

Les informations préalables, a posteriori, et les informations mises à jour peuvent être représentées par des répartitions de probabilités conjointes sur le gain de canal et les interférences.

53. Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori? v. Should we ask for more quality data to rule out product failure? 4.

Devrait-on envisager l'utilisation d'autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori? v. Devrions-nous demander plus de données sur la qualité pour exclure l'inefficacité du produit? 4.

54. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Au moyen d’échantillonnages séquentiels on peut transformer — suivant le théorème de Bayes qui est brièvement rappelé — les probabilités a priori en probabilités a posteriori et appliquer les dernières à une nouvelle décision sur le procédé à suivre, appelée décision de continuation.

55. The active substance is e.g. a drug, a biocide, a fertiliser, a flavour, a protein or a microorganism.

La substance active est, par exemple, un bioacide, un fertilisant, un parfum, une protéine ou un micro-organisme.

56. a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power

, l’État accepte une situation de fait, une prétention juridique, une compétence ou un pouvoir

57. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

58. An actuator for operating a valve comprises a housing, a cap, a ring, and a piston.

L'invention porte sur un actionneur, pour commander une vanne, qui comporte un boîtier, un capuchon, une bague et un piston.

59. It include a stator parts, which make up of a middle axis of motor, a couplet-axis cover, a core liner ring, a winding core and a winding, and a rotor parts, which make up of a rotor, a cover and a bolt, a stator parts and a rotor parts connect through axles bearing, a stator parts and a rotor parts rotate relatively, a cover line ring of a stator parts having a hollow chamber adhibit and install a controller, a controller connect a winding through a dynamical current line, a controller derivation a timing signal line and a power supply from a hollow pipe of a middle axis of motor.

La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.

60. A system for a chosen activity with a first unit with a memory, keyboard and a card

Systeme pour mettre en oeuvre une activite choisie et comportant une premiere unite equipee d'une memoire, un clavier et une carte

61. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

62. A system includes a window treatment adjacent to a window of a room.

L'invention concerne un système qui comprend un habillage de fenêtre adjacent à une fenêtre d'une pièce.

63. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

64. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

L'invention concerne un interrupteur mécanique actionné par l'accélération, situé dans un boîtier et comportant une lame élastique avec une masse sismique et un contact.

65. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

66. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

67. The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

68. A method and a device for measuring a trailing afterimage of a display device.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer une image récurrente trainante d'un dispositif d'affichage.

69. A circuit for adjusting a magnitude of a transmit signal includes a transmitter (105), providing a transmit signal (107).

L'invention concerne un circuit destiné à ajuster une amplitude d'un signal d'émission et comprenant un émetteur (105) fournissant un signal d'émission (107).

70. A device for abrading a large-scale flat substrate such as a silicon wafer, a quartz substrate, a glass substrate, and a metallic substrate.

L'invention se rapporte à un dispositif pour abraser des substrats plats sur une grande échelle, telle que tranches de silicium, substrats de quartz, substrats de verre et substrats métalliques.

71. A circuit performs a discrete Walsh transform that comprises a first memory component, an adder, a subtracter, a second memory component, and a controller.

Le circuit (26) comporte un premier composant de mémoire (32), un additionneur (36), un soustracteur (38), un second composant de mémoire (40) et un dispositif de commande (52).

72. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

73. The alarm device (4) comprises a float tank (5), a float (6), a first guide rod (7), a movable contact (8), a stationary contact (9), a switch box (10), a controller (11), a loudspeaker (12), and a warning lamp (13).

Le dispositif d'alarme (4) comprend un réservoir à flotteur (5), un flotteur (6), une première tige de guidage (7), un contact mobile (8), un contact fixe (9), une boîte de commutation (10), un contrôleur (11), un haut-parleur (12) et une lampe d'avertissement (13).

74. The air conditioner includes a rear cabinet, a front cabinet, a blower fan, a heat exchanger, and a panel assembly.

Ledit climatiseur comprend un caisson arrière, un caisson avant, un ventilateur soufflant, un échangeur de chaleur et un ensemble de panneaux.

75. A fire sprinkler of the preferred embodiments includes a frame, a trigger, and a deflector.

La présente invention concerne, selon ses modes de réalisation préférés, un extincteur qui comprend un cadre, une gâchette et un déflecteur.

76. The reamer system includes a reamer drive, a grater, a handle and a femoral broach.

Le système alésoir comprend une commande d'alésoir, une râpe, un manche et broche fémorale.

77. A receiver unit has a receiver resonator with a coil coupled to a device load.

Une unité récepteur possède un résonateur de récepteur qui comprend une bobine couplée à une charge de dispositif.

78. A Diels-Alder adduct of a steroid containing a 5,7-diene and a $g(D)?

Un additif diénique d'un stéroïde contenant un 5,7-diène et une double liaison $g(D)?

79. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

80. A method and apparatus for estimating a porosity and a saturation in a subsurface formation.

Procédé et dispositif servant à évaluer la porosité et la saturation d'une formation souterraine.