1. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

2. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

3. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Il sera probablement difficile d’y parvenir dans une économie repliée sur elle-même.

4. An array of nanotubes distributed in a closed path are also included.

Un réseau de nanotubes distribué dans un trajet fermé est également inclus.

5. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

6. The flow path includes two normally-closed valves and a flow restriction.

Ledit trajet comprend deux vannes normalement fermées et une restriction de débit.

7. If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.

Si le chemin n'est pas fermé, GIMP en reliera les deux extrémités par une ligne droite.

8. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

9. The electoral path has become a route closed off to those dedicated to honest struggle.

Le chemin électoral est maintenant une route barrée pour ceux qui sont engagés dans un débat honnête.

10. The flow path includes two normally-closed valves (16, 18) and a flow restriction (18).

La trajectoire d'écoulement comprend deux soupapes normalement fermées (16, 20) et un étranglement de débit (18).

11. This flow path includes a recessed surface part (242) closed, without contact, by a film (300).

Le trajet d'écoulement comprend une partie de surface renfoncée (242) fermée, sans contact, par un film (300).

12. The processing stations may be positioned surrounding a center such that a closed-loop path is defined.

Les stations de traitement peuvent être placées autour d'un centre de façon à définir un trajet en circuit fermé.

13. The housing includes a normally closed valve in a flow path between the reservoir and the boiler.

Le carter comprend un robinet normalement fermé dans un trajet d'écoulement entre le réservoir et la chaudière.

14. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Les éléments de transmission peuvent se déplacer sur une orbite (27) fermée, située dans un plan orbital et entourant le corps de transmission.

15. The gyroscope comprises a photonic crystal capable of guiding counter-propagating light beams in a closed path.

Le gyroscope comprend un cristal photonique pouvant guider des faisceaux lumineux contre-propagatifs dans un trajet fermé.

16. The positioning and alignment of the coils provides a substantially closed magnetic path between the coils.

Le positionnement et l'alignement des enroulements constitue une trajectoire magnétique sensiblement fermée entre les enroulements.

17. The second valve is preferably in a closed state until connected to another fluid path component.

Cette seconde valve se ferme de préférence jusqu'à branchement sur un autre composant du trajet fluidique.

18. Each mandrel (300) is driven in a closed mandrel path (320), which can be non-circular.

Chaque broche (300) est entraînée selon un trajet fermé (320) qui peut être circulaire.

19. She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.

Un rideau de flammes se referme sur elle. Max lui emboîte le pas.

20. The air outlet (5) can be opened or closed, and is disposed on a pipe path.

La sortie (5) d'air peut être ouverte ou fermée, et est disposée sur une trajectoire de tuyau.

21. Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.

Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.

22. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

23. The spiral drive (16) comprises a threaded path (39, 61, 65) that is closed on both ends.

Cet engrenage hélicoïdal (16) présente une piste filetée (39, 61, 65) fermée à ses deux extrémités.

24. The movement of the spout from its closed to its open position follows a part circular path.

Le mouvement du bec de la position fermée à la position ouverte engendre une voie en partie circulaire.

25. The molds open and close as they travel around a closed path defined by the support structure.

Les moules s'ouvrent et se ferment lorsqu'ils se déplacent le long d'un trajet fermé défini par la structure de support.

26. A pump, configured for operating at cryogenic temperatures, circulates the cryofluid in the closed-loop flow path.

L'invention concerne également une pompe, conçue pour fonctionner à des températures cryogéniques, qui fait circuler le cryofluide dans la voie de circulation en boucle fermée.

27. The closed, non-planar path has a plurality of local extreme points with respect to a predetermined axis.

La trajectoire fermée, non plane, comporte une pluralité de points locaux extrêmes par rapport à un axe prédéterminé.

28. The culture method is preferably carried out in a gas-permeable container in a closed fluid path system.

La méthode de culture est, de préférence, appliquée dans un réceptacle perméable aux gaz, dans un système fermé de circuit de fluides.

29. The front foil is attached at the cartridge along a closed path circumferentially around the front opening.

La feuille avant est fixée au niveau de la cartouche le long d'un trajet fermé de façon circonférentielle autour de l'ouverture avant.

30. The first signal path is a closed circuit between the charge capacitor (48) and the sampled signal.

Le premier chemin de signal est un circuit fermé entre le condensateur de charge (48) et le signal échantillonné.

31. The foot of the user may travel in a substantially closed path during use of the apparatus.

Le pied de l'utilisateur peut se déplacer dans cinq trajets sensiblement fermés lors de l'utilisation de cet appareil.

32. The path can be a closed annulus that comes short of the production port or goes over it.

Le chemin peut être un chemin annulaire fermé qui s'arrête à l'orifice de production ou le dépasse.

33. Each of the mandrels is driven in a closed mandrel path about the web winding turret assembly axis.

Chacune des broches est entraînée de manière à suivre une trajectoire de broche fermée autour de l'axe de l'ensemble tourelle d'enroulement de toile.

34. In addition, the moisture leaked from the inside of the closed air path is blocked, thereby improving the humidification performance of a membrane-electrode assembly.

De plus, l'humidité fuyant de l'intérieur du chemin d'air fermé est bloquée, améliorant ainsi la performance d'humidification d'un ensemble membrane-électrode.

35. You can specify an absolute path or a relative path.

Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.

36. A movable plate (238) is positioned adjacent the first side and is movable between a first position defining an upper limit of the cable path when the tray is closed and a second position allowing access to the cable path when the tray is open.

Une plaque mobile est positionnée contre le premier côté et se déplace entre une première position définissant une limite supérieure du trajet de câble lorsque le plateau est fermé et une seconde position ouvrant l'accès au trajet de câble lorsque le plateau est ouvert.

37. Apparatus for closing and opening a flow path having a flexible flow path wall

Appareil pour fermer et ouvrir un trajet d'écoulement comprenant une paroi de trajet d'écoulement flexible

38. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

39. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

40. The selection feature includes a closed track and a selectable button that is moveable along the closed track.

La fonction de sélection comprend une piste fermée et un bouton sélectionnable qui est mobile le long de la piste fermée.

41. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

42. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

43. An aspirated smoke detector includes a flow path and a generator of acoustic waves in the flow path.

L'invention concerne un détecteur de fumée aspirée qui comprend une voie d'écoulement et un générateur d'ondes acoustiques dans la voie d'écoulement.

44. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.

45. Acoustic path for a wireless communications device

Chemin acoustique pour un dispositif de transmission sans fil

46. An air purifier has an air flow path with a dielectric body (30) interposed across the path.

L'invention concerne un purificateur d'air possède un chemin d'écoulement doté d'un corps diélectrique (30) prévu sur le chemin.

47. An acoustic liner comprising a sound permeable inside plate forming a first closed annulus, and a sound impermeable outside plate forming a second closed annulus located outside of and extending around the first closed annulus.

Garniture d'insonorisation comprenant une plaque intérieure perméable aux sons formant ainsi un premier espace annulaire fermé, et une plaque extérieure perméable aux sons formant un deuxième espace annulaire fermé, situé à l'extérieur et s'étendant autour du premier espace annulaire fermé.

48. A finite field F is not algebraically closed.

Un corps fini K ne peut être algébriquement clos.

49. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

50. A path is a sequence of distinct adjacent vertices

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts

51. A path is a sequence of distinct adjacent vertices.

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts.

52. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

53. The second path has an acoustical resistance greater than the first path.

Le second trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier trajet.

54. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

55. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

56. Apparatus and method for closing a fluid path

Appareil et procede permettant de fermer un trajet de fluide

57. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

58. (a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;

a) appareils électriques en système clos; transformateurs, résistances et inductances;

59. The diplexer (50) may include an adder for adding the signals from the communication path with those on the serial path and a subtractor for subtracting signals of one path from the other.

Le diplexeur (50) peut comporter un additionneur permettant d'ajouter les signaux provenant de la liaison de communication à ceux de la liaison sérielle, et un soustracteur permettant de soustraire les signaux d'une liaison de ceux de l'autre liaison.

60. Closed alkaline storage battery

Accumulateur alcalin ferme

61. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

62. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

63. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

64. Closed-loop sensor on a solid-state object position detector

Capteur en boucle fermee sur un detecteur de position d'objets solides

65. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)

66. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

67. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

68. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

69. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Ce n’est pas en abandonnant la Conférence que nous trouverons la solution.

70. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

71. One-piece magnet return path assembly for a disk drive actuator

Dispositif fait d'une piece, destine a canaliser le flux de retour d'un aimant d'un systeme d'actionnement d'un lecteur de disques

72. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

73. A conduit is spaced from the diffuser and defines a cooling airflow path.

Un conduit est écarté du diffuseur et définit un chemin d'écoulement d'air de refroidissement.

74. A moveable restricting mechanism restricts access along the return path to a user.

Un mécanisme de restriction mobile restreint l'accès d'un utilisateur le long du trajet retour.

75. The access port (15) has a normally closed valve (16) therein.

L'orifice d'accès (15) comporte une valve (16) généralement fermée.

76. An apparatus for closing off a path in a fluid delivery system, comprising: a closing assembly (10) providing a first fluid path between a first conduit (12) and a second conduit (14) , wherein the closing assembly comprises a remotely actuatable valve mechanism that closes the first fluid path and provides a second fluid path from either the first conduit or the second conduit to a third conduit (18) , wherein the remotely acuatable valve mechanism closes the first fluid path when a predetermined condition is sensed in the fluid delivery system.

La présente invention concerne un appareil permettant de fermer le trajet de fluide dans un système de distribution de fluide, comprenant un ensemble fermeture (10) offrant un premier trajet de fluide entre un premier conduit (12) et un deuxième conduit (14), cet ensemble fermeture comprenant un mécanisme de vanne actionnable à distance qui ferme le premier trajet de fluide et fournit un deuxième trajet de fluide à partir du premier conduit ou du deuxième conduit vers un troisième conduit (18), ce mécanisme de vanne actionnable à distance fermant le premier trajet de fluide lorsqu'une condition prédéterminée est captée dans le système de distribution de fluide.

77. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

78. The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.

Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.

79. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Régulation pour une turbine à gaz avec compresseur à stabilisation active

80. Abridged hearings may be held in a closed or public forum.

Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.