1. Inhibitory leaching of nucleic acid storage reagent

Lessivage inhibiteur d'un réactif de stockage d'acide nucléique

2. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

3. Benzhydrol-pyrazole derivatives having kinase inhibitory activity and uses thereof

Dérivés de benzhydrol-pyrazole présentant une activité inhibitrice de kinase et utilisations de ceux-ci

4. Peptidyl compounds having mmp and tnf- liberation inhibitory activity

Composes peptidyles ayant une activite inhibitrice de la liberation de mmp et tnf-

5. It has decomposition inhibitory activity against the extracellular matrix of a cartilage.

Cette composition a une activité inhibant la décomposition contre la matrice extracellulaire d'un cartilage.

6. Antibody against heat-killed bacteria of serotype O:5,27 had no inhibitory activity.

Les anticorps dirigés contre les bactéries de sérotype O : 5,27 inactivées à la chaleur n'ont pas d'activité inhibitrice.

7. Pharmaceutical composition containing chalcone or its derivatives for matrix metalloproteinase inhibitory activity

Compositions pharmaceutiques contenant de la chalcone ou ses derives pour l'activite d'inhibition d'une matrice de metalloproteinase

8. Cyclic peptides represented by general formula (I) and having VLA-4 adhesion inhibitory activities, and the use thereof as remedies for allergic inflammations or hepatitis.

L'invention porte sur des peptides cycliques représentés par la formule générale (I) et présentant des activités inhibitrices d'adhésion de VLA-4. Ces peptides sont utilisés comme remèdes des inflammations allergiques ou de l'hépatite.

9. Cardiac TN-C reverses the inhibitory effect of skeletal TN-I on the Mg2+-activated ATPase of a skeletal synthetic actomyosin preparation in the presence of skeletal tropomyosin.

Le TN-C cardiaque renverse l'effet inhibiteur du TN-I squelettique sur la Mg2+-ATPase d'une préparation d'actomyosine squelettique en présence de tropomyosine squelettique.

10. The minimal inhibitory concentration of the bile salts mixture was 50 g·L−1 for all bacteria.

La concentration minimale inhibitrice de sels biliaires était de 50 g·L−1 pour toutes les bactéries.

11. The present invention relates to intercellular adhesion inhibitory factors produced by cytokine activated endothelial cells.

Cette invention concerne des facteurs d'inhibition d'adhérence intercellulaire produits par des cellules endothéliales activées par la cykotine.

12. Antimicrobial activity was tested using disk diffusion method and minimum inhibitory concentrations (MICs) were calculated by microdilution.

L’activité antimicrobienne a été testée par la technique de diffusion en gélose et par calcul des concentrations minimales inhibitrices (CMI) à l’aide de microdilution.

13. Absorption of postinstillation IgG with rabbit anti-goat IgG or whole cell gonococci removed the inhibitory effect.

Cette propriété inhibitrice des IgG présentes après instillation disparaît après absorption avec des IgG de lapin anti-chèvre ou des gonocoques entiers.

14. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Les afférences viscérales des nerfs crâniens X, IX, VIII, V exercent une action inhibitrice réflexe sur la circulation et la respiration.

15. Antifungal activity was done by disc-diffusion assay and 50% inhibitory concentrations that possess high antifungal activity.

L'activité antifongique fut mesurée par la méthode des disques et les concentrations IC50 furent déterminées pour ceux possédant des activités antifongiques élevées.

16. The inhibitory effect of operative trauma was not abolished by bilateral adrenalectomy performed 12 days before laparotomy.

L'effet inhibiteur du traumatisme opératoire n'a pas été aboli par la surrénalectomie bilatérale effectuée 12 jours avant la laparotomie.

17. It was also demonstrated that all three inhibitory drugs interfere competitively with Ca2+ on the rat uteri.

De même, on a démontré que les trois drogues inhibitrices interfèrent de façon compétitive avec le Ca2+ sur les utérus de rats.

18. Compositions enriched for Neutrophil Inhibitory Factor which inhibit neutrophil activity including adhesion to vascular endothelial cells are provided.

L'invention porte sur des compositions enrichies pour le facteur inhibiteur de polynucléaires neutrophiles qui inhibent l'activité neutrophile y compris l'adhésion aux cellules vasculaires endothéliales.

19. Labetalol was the only b-adrenoreceptor blocker with greater inhibitory potency in phosphate-based buffer than in bicarbonate-based buffer.

Seul le labétalol a montré une plus grande capacité d'inhibition dans le tampon phosphate que dans le tampon bicarbonate.

20. Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.

Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.

21. No difference in inhibitory power of plasma on tonin activity could be shown between intact and nephrectomized rats.

Aucune différence dans le pouvoir inhibiteur sur la tonine du plasma de rats normaux et néphrectomisés ne fut décelée.

22. An inhibitory effect was also observed for the uptake of labelled adenosine, uridine, hypoxanthine, and adenine, but not for ribose.

Nous avons également observé une inhibition analogue de la captation d'adénosine, d'uridine, d'hypoxanthine et d'adénine marquées mais non du ribose.

23. This metabolic acidosis is caused by renal bicarbonate loss due to the inhibitory effect of topiramate on carbonic anhydrase.

L'acidose métabolique est causée par une perte de bicarbonate dans les reins par suite de l'effet inhibiteur du topiramate sur l'anhydrase carbonique.

24. At the spinal level, cannabinoids are involved in acute and chronic pain through CB1 receptors present in primary afferent neurons, inhibitory interneurons and astrocytes.

Les cannabinoïdes sont impliqués dans la modulation de la douleur aiguë ou chronique au niveau spinal par l’intermédiaire de récepteurs CB1 présents sur des afférences primaires, des interneurones inhibiteurs et des astrocytes.

25. Since allelopathic activities include both inhibitory and stimulatory growth responses, the radish seedling growth responses to V. encelioides root leachate can be explained by allelopathy.

Comme les activités allélopathiques incluent à la fois la stimulation et l'inhibition, les réactions de croissance du radis aux exsudats racinaires du V. encelioides, peuvent s'expliquer par l'allélopathie.

26. Using quantitative analyses on immunolabelled preparations, we have established that this morphological synaptic plasticity affects both inhibitory and excitatory afferent inputs to oxytocin neurons.

Des analyses quantitatives récentes sur préparations immunomarquées en microscopie électronique montrent que cette plasticité synaptique affecte aussi bien des innervations inhibitrices qu'excitatrices du système à ocytocine.

27. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

28. The data also suggest that inhibitory organic compounds may (i) directly affect the iron-oxidizing enzyme system, (ii) react abiologically with ferrous iron outside the cell, (iii) interfere with the roles of phosphate and sulfate in iron oxidation, and (iv) nonselectively disrupt the cell envelope or membrane.

Les données suggèrent aussi que les composés organiques inhibiteurs peuvent (i) affecter directement le système enzymatique d'oxydation du fer, (ii) réagir abiologiquement avec le fer ferreux en dehors de la cellule, (iii) interférer avec les rôles du phosphate et du sulfate dans l'oxydation du fer, et (iv) démembrer de façon non-sélective l'enveloppe cellulaire ou la membrane.

29. Preferably, a gastric acid secretion inhibitory coating is applied to the effective amount of ATP in a manner that protects the ATP from degradation by gastric juices.

De préférence, un revêtement inhibiteur de sécrétions d'acide gastrique est appliqué sur la quantité efficace d'ATP de façon à protéger l'ATP de la détérioration par les sucs gastriques.

30. Afferent inputs to AP neurons from 1-PBN have separate excitatory (12% of AP neurons) or inhibitory (12% of AP neurons) effects on a relatively small proportion of AP neurons.

Des influx afférents du NPB-1 aux neurones de l'AP ont des effets inhibiteurs (12% des neurones AP) ou excitateurs (12% des neurones AP) distincts sur une proportion relativement faible de neurones.

31. Furthermore, cardiac C-protein inhibited the Mg2+-ATPase activity of desensitized cardiac actomyosin; in this case, phosphorylation of cardiac C-protein enhanced its inhibitory effect on the actomyosin Mg2+-ATPase.

De plus, la protéine C cardique inhibe l'activité Mg2+-ATPasique de l'actomyosine cardiaque désensibilisée; la phosphorylation de la protéine C cardiaque favorise alors son action inhibitrice sur la Mg2+-ATPase de l'actomyosine.

32. The biological activity of the smaller molecular weight peptide (28 amino acid) was assessed by its inhibitory effect on 10−8 M ACTH-stimulated aldosterone secretion in rat zona glomeralosa cell suspension.

L'activité biologique du peptide de plus faible poids moléculaire (28 acides aminés) a été évaluée par son effet inhibiteur sur la sécrétion d'aldostérone stimulée par l'ACTH (10−8 M) dans une suspension de cellules de la zone glomérulée du rat.

33. Minimum inhibitory concentrations (MIC) of bafilomycins B1 and C1, amphotericin B, and nikkomycin Z were determined at pH 5.5 and 7.0 for the target fungi Aspergillus fumigatus, Mucor hiemalis, Penicillium roqueforti, and Paecilomyces variotii.

Les concentrations minimales inhibitrices (CMI) des bafilomycines B1 et C1, de l'amphotéricine B et de la nikkomycine Z ont été mesurées aux pH 5.5 et 7.0 envers les champignons-cibles Aspergillus fumigatus, Mucor hiemalis, Penicillium roqueforti et Paecilomyces variotii.

34. Disclosed is a novel compound having an action mechanism different from that of statin drugs, which has an excellent ACAT-2 inhibitory activity and is useful for treatment or prevention of obesity, adiposis, hyperlipemia, hypercholesterolemia, dyslipidemia, arteriosclerosis and the like.

La présente invention concerne un nouveau composé dont le mécanisme d'action est différent de celui des médicaments de type statine, qui présente une excellente activité inhibitrice de ACAT-2 et qui peut être employé dans le traitement prophylactique ou thérapeutique de l'obésité, de l'adipose, de l'hyperlipidémie, de l'hypercholestérolémie, de la dyslipidémie, de l'artériosclérose, etc.

35. The above compounds having an Rho kinase inhibitory activity can selectively inhibit algesic reactions observed in neuropathy and, therefore, are useful as analgesics, in particular remedies for algesia, among all, pain due to algesia in which Rho kinase participates, and chronic pain such as neuropathic pain and psychogenic pain.

Lesdits composés présentant une activité inhibitrice de la Rho kinase, peuvent inhiber sélectivement des réactions algésiques observées en neuropathie et sont dont utiles en tant qu'analgésiques, notamment en tant que remèdes contre l'algésie, autre autres, la douleur induite par l'algésie à laquelle la Rho kinase participe, et la douleur chronique, tel la douleur neuropathique et la douleur psychogène.

36. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

37. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

38. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

39. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

40. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

41. I got bit when I was 8.

J'ai moi-même été piquée à l'âge de 8 ans.

42. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

43. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

44. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

45. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

46. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

47. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

48. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

49. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

50. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

51. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

52. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

53. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

54. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

55. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

56. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

57. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

58. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

59. A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my face was all red and I just left that place."

R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."

60. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

61. The ligand polypeptide of the invention can be used with advantage as a prolactin secretion inhibitory agent in the prevention and treatment of certain diseases associated with prolactin secretion, such as pituitary adenomatosis, brain tumor, emmeniopathy, autoimmune disease, prolactinoma, infertility, impotence, amenorrhea, galactorrhea, acromegaly, Chiari-Frommel syndrome, Argonz-del Castilo syndrome, Forbes-Albright syndrome, lymphoma, Sheehan syndrome or dyszoospermia.

Par ailleurs, il peut être avantageusement utilisé comme agent inhibiteur de la sécrétion de la prolactine pour prévenir et traiter certaines maladies associées à la sécrétion de la prolactine, telles que l'adénomatose hypophysaire, les tumeurs cérébrales, les troubles menstruels, les maladies auto-immunes, le prolactinome, l'infertilité, l'impuissance, l'aménorrhée, la galactorrhée, l'acromégalie, le syndrome de Chiari-Frommel, le syndrome d'Argonz-del Castilo, le syndrome de Forbes-Albright, le lymphome, le syndrome de Sheehan ou la dyszoospermie.

62. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

63. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

64. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

65. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

66. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

67. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Et pas de boxe amicale, je veux qu'on frappe.

68. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?

69. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

70. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

71. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

72. I went to a washhouse when I was at college, but I was just so terrified, I accidentally trapped my load in an OOO.

Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié, que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.

73. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

L'invention concerne un procédé de production de 1-hydroxyméthyl-1,4-androstadiène-3,17-dione de formule (I), caractérisé en ce que l'on fait fermenter du 1-méthyl-1,4-androstadiène-3,17-dione de formule (II), avec une culture vivante d'un micro-organisme du genre absidia, aspergillus, botrydiplodia, glomerella, haplosporella, rhizopus ou streptomyces.

74. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

75. I was unfortunate, I had two fixed deposits in my account... and I was desiring the principal.

J'étais malheureuse, j'avais deux petits enfants...

76. I don't mean to alarm you but I think I just jerked off Lester a little bit.

Et ne panique surtout pas... Mais tu sais, Lester, je crois que je lui ai fait

77. I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

78. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Je commence à me préparer au moins une semaine à l’avance, et je note les impressions spirituelles que je reçois.

79. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

80. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement