1. Removal of the inhibitor from the medium reverses the inhibitory effect on mitosis.

Die Mitosehemmung ist durch Auswaschen des Hemmstoffes reversibel.

2. Gephyrin forms a bridge anchoring inhibitory neurotransmitter receptors to the postsynaptic cytoskeleton.

Gephyrin stellt eine Brücke dar, über die inhibitorische Neurotransmitterrezeptoren mit dem postsysnaptischen Cytoskelett verankert werden.

3. Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.

Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.

4. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

5. Ketomycin is competitively inhibitory for an amino acid dehydrogenase activity which converts α-keto-β-methylvalerate to isoleucine.

Ketomycin hemmt kompetitiv die Aminosäure-Dehydrogenase, welche α-Keto-β-methylvalerat in Isoleucin umwandelt.

6. Exposure of filtrates to two “natural” marine adsorbants, carbonate rock leachings and dried amphipod material, resulted in lessened inhibitory properties. 6.

Bei Dialyse der Bakterienfiltrate gegen Peptonbouillon beziehungsweise gegen ein zellfreies Filtrat einer anderen Pseudomonaskultur zeigte sich, daß dialysiertes Material wie Dialysierrückstand aktiv waren.

7. Bovine pineal gland extracts were assayed for their influence on the neuroendocrine regulation of the adenohypophyseal LH-incretion. No inhibitory activity was found.

Extrakte aus Rinderepiphysen lassen bei einer Prüfung ihres Einflusses auf die neuroendokrine Regulation der Adenohypophyse keine Wirkung auf die LH-Inkretion erkennen.

8. Especially during acute inflammatory phases in rheumatic diseases with excessive proliferative synovitis the inhibitory properties of these drugs are of great therapeutic value.

Dies gilt im besonderen Maße auch für die Glukokortikoide und ist in den Phasen überschießender Proliferation des Synovialgewebes bei der chronischen Polyarthritis von großem therapeutischem Nutzen.

9. Acid inhibitory drugs (mostly proton pump inhibitors, PPI) are among the most prescribed pharmaceuticals for elderly people but not always according to current guidelines.

Säurehemmende Pharmaka (in erster Linie Protonenpumpeninhibitoren, PPI) gehören zu den Medikamenten, die bei älteren Patienten am häufigsten verordnet werden, allerdings nicht immer indikationsgerecht.

10. The experimental evidence points to amacrine cells that use gamma-aminobutyric acid (GABA) as a neurotransmitter being responsible for mediation of the inhibitory surround.

Experimentelle Versuche zeigten, dass bei Amakrinzellen Gamma-Aminobuttersäure (GABA) als Neurotransmitter für das hemmende Umfeld fungiert.

11. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

12. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

13. As a corollary, the uptake of sugars is inhibited by neutral amino-acids, but their inhibitory power shows no correlation with their affinities for their own transport mechanism.

Die Zuckeraufnahme wurde ebenfalls durch neutrale Aminosäure gehemmt, ihre Hemmungseffekte korrelierten jedoch nicht mit ihren Affinitäten für ihre eigenen Transport-Mechanismen.

14. The role of posterior orbital surface and the amygdaloid nuclear complex thus appears to be facilitating, while that of hippocampal formation seems to be inhibitory, on the pituitary-adrenal system.

Die Rolle der hinteren orbitalen Oberfläche und des amygdaloiden Kernkomplexes scheint also in einer Bahnung und die der Formatio hippocampi in einer Hemmung der Hypophysen-Nebennierenfunktion zu liegen.

15. Unlike the β-adrenolytics, prostaglandin E1 (PGE) inhibited in vitro spontaneous lipolysis as well as lipolysis induced by norepinephrine, ACTH or alloxan diabetes. PGE had no inhibitory effect in fat pads of fasting rats.

In vitro hemmte Prostaglandin E1 die „spontane“ Lipolyse, die gesteigerte Lipolyse alloxandiabetischer Ratten und auch die lipolytische Wirkung des Noradrenalins; es war jedoch nicht imstande, die erhöhte Lipolyse hungernder Ratten zu beeinflussen.

16. The arcuate nucleus contains two distinct groups of neurons. The first group coexpresses neuropeptide Y (NPY) and agouti-related peptide (AgRP) and has stimulatory inputs to the LH and inhibitory inputs to the VMH.

Ziel einer Psychotherapie ist es, die individuellen Ursachen für die Essstörung zu identifizieren und alternative Verhaltensweisen zu erlernen.

17. It has been stated that atmospheres as well as solutions of lower concentrations of the applied volatile oils hardly ever act inhibitory on germination of moistened achenes, whilst on dry achenes it proved to be rather considerable.

Festgestellt wurde, daß Atmosphäre oder Lösung schwächerer Konzentration der angewendeten ätherischen Öle fast nie inhibitorisch auf das Auskeimen der eingeweichten Achänen wirkt, aber, daß eine solche Wirkung auf trockene Achänen sehr ausgeprägt ist.

18. In particular, the minimum inhibitory concentrations of azlocillin and mezlocillin againstKlebsiella aerogenes and againstP. aeruginosa were greatly influenced by the size of bacterial inoculum tested whereas there was no significant inoculum effect with carbenicillin and ticarcillin.

Die minimalen Hemmkonzentrationen von Azlocillin und Mezlocillin gegenK. aerogenes und gegenP. aeruginosa wurden besonders durch die Größe des geprüften bakteriellen Inokulums stark beeinflußt, während es mit Carbenicillin und Ticarcillin keinen wesentlichen Inokulumeffekt gab.

19. The normal recovery cycle of the H-reflex with paired stimuli demonstrated a balance of excitatory and inhibitory inputs at the spinal and supraspinal level; the posttetanic facilitation of H-amplitude shows a normal synaptic transmission of Ia-afferents.

Eine ungestörte Erholung des H-Reflexes bei Doppelreizen beweist ein stabiles Gleichgewicht bahnender und hemmender Einflüsse auf spinale wie supraspinale Neurone, eine posttetanische Bahnung des H-Potentials eine intakte synaptische Übertragung der Ia-Afferenzen auf Alphamotoneurone.

20. I- I alphabetized it

Ich habe es alphabetisiert

21. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

22. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

23. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

24. In 26 patients with chronic idiopathic constipation, sponta-neous balloon expulsion was effected each time the artificial pacemaker was operated, and in 11 patients with idiopathic fecal incontinence, the pulsing of the internal anal sphincter succeeded in elevating the rectal neck pressure, thereby aborting the rectoanal inhibitory reflex and the desire to defecate.

Bei 26 Patienten mit chronischer Obstipation konnte jedesmal der Ballon spontan ausgeschieden werden, wenn der Schrittmacher angeschaltet wurde. Bei elf Patienten mit idiopathischer fäkaler Inkontinenz konnte durch Pulsation des inneren Analsphinkters des Druck im Rektumhals erhöht werden, womit der rektoanale Hemmreflex und damit der Defäkationsdrang unterdrückt wurden.

25. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

26. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

27. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

28. I apologize if I appear abrupt.

Verzeihung, falls ich schroff wirke.

29. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

30. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

31. I think I can accept those terms.

Die Bedingung kann ich akzeptieren.

32. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

33. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

34. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

35. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

36. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

37. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

38. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

39. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

40. I think I will advertise in the paper.

Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.

41. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

42. Fuck, I think I dialled the wrong number.

Mist, ich hab mich verwählt.

43. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

44. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

45. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

46. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

47. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

48. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

49. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

50. Competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i

Wettbewerb zwischen AC-CFL-i und DC-CFL-i

51. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

52. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

53. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

54. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

55. I was surprised when I saw the acupuncture needles.

Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

56. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

57. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

58. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

59. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

60. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

61. I am the Alpha and I am the Omega.

Ich bin das A und das O.

62. I do the robbery, I take all the risk

Ich mache den Raub, ich nehme das ganze Risiko auf mich

63. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

64. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

65. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Hydroxymethyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (I), welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man 1-Methyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (II) mit einer lebenden Kultur eines Microorganismus der Gattung Absidia, Aspergillus, Botrydiplodia, Glomerella, Haplosporella, Rhizopus oder Streptomyces fermentiert.

66. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

67. I understand the advertising costs and I accept the costs and I am willing to pay them.

Ich habe die Kosten gelesen, bin damit einverstanden und werde diese bezahlen.

68. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Ich beginne mit der Vorbereitung mindestens eine Woche im Voraus und ich schreibe mir die geistigen Eindrücke, die ich bekomme, auf.

69. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

70. I choked.

Ich verschluck mich.

71. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

72. I' il ask Amah to help.No need, I can manage

Amah kann Ihnen doch helfen

73. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

74. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

75. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

76. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

77. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

78. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

79. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

80. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.