1. We used to mingle on the 19th hole.

On avait l'habitude de se voir au " 19ème trou ".

2. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

3. In golf, the "19th hole" is the clubhouse bar.

Au golf, le dix-neuvième trou est le bar du club.

4. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

5. I made it the 18th hole because the college babes in here always let you play the 19th hole.

J'en ai fait le 18ème trou parce que le poulettes de la fac qu'il y a là dedans te laissent toujours jouer le 19 ème trou.

6. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

7. Industrial diamonds were used in blast-hole drilling in the 19th century.

Les diamants industriels étaient utilisés pour creuser des tunnels au 19e siècle.

8. It was closed in the 19th century and the mine itself is today a water filled hole.

La mine a été fermée au XIXe siècle et est actuellement remplie d'eau.

9. They were married in October 2004, by the 19th hole of the Sandy Lane resort in Barbados.

Le 5 octobre 2004, ils se marient près du 19e trou du terrain de golf privé de Sandy Lane à la Barbade.

10. From tee-off to the 19th hole, our outstanding course and many fine amenities will make you feel like a VIP.

De votre arrivée jusqu'au 19 e trou, la qualité du parcours et les petites attentions seront si nombreuses et extraordinaires que vous vous sentirez traité comme un véritable « VIP ».

11. When his body could not play anymore, Captain Lowdon explains that instead of retiring to the 19th hole he and the staff of CFSACO went to the 217th hole for well deserved refreshments.

Le Capitaine Lowdon a mentionné qu’il a joué jusqu’à ce que soit complètement épuisé : au lieu des 18 trous habituels, l’état-major de l’EOCAFC et lui ont parcouru 216 trous avant de s’arrêter pour prendre des rafraîchissements qu’ils méritaient certes.

12. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Rouleaux de piqûre, poinçonneurs, Perforateurs

13. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

14. The good news for Mike is that even when the first 18 holes don’t go well, all those years in the hospitality sector ensure that he always succeeds on the 19th hole!

La bonne nouvelle pour Mike, c'est que même s’il ne réussit pas les 18 premiers trous, toutes ces années dans le secteur de l'hospitalité lui a appris que c’étais le 19ème trou qui est important!

15. About a hole puncher?

De la perforatrice?

16. Foundation footing system for a load-bearing structure comprising a hole in the ground and a post in the hole extending above the hole.

Cette invention concerne un système de semelle de fondation pour structure porteuse comprenant un trou dans le sol et un poteau dans le trou s'étendant au-dessus du trou.

17. Hole-filling channel access

Acces a un passage pour remplissage de trous

18. In the late 19th century the Hole in the Wall Gang and Butch Cassidy's Wild Bunch gang met at the log cabin which is now preserved at the Old Trail Town museum in Cody, Wyoming.

À la fin du XIXe siècle, le gang de Hole-in-the-Wall et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy se retrouvent à la cabane qui est aujourd'hui conservée au musée Old Trail Town à Cody, dans le Wyoming.

19. It's like the hole puncher.

C'est comme la perforatrice.

20. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

21. The site was used in the late 19th century by the Hole in the Wall Gang, a group of cattle rustlers and other outlaws which included Kid Curry, Black Jack Ketchum, and Butch Cassidy's Wild Bunch gang.

Le site a été utilisé à la fin du XIXe siècle par le gang de Hole-in-the-Wall, un groupe de voleurs de bétail et autres hors-la-loi qui comprenait Kid Curry, Black Jack Ketchum, et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy.

22. Abrasive disc with universal hole pattern

Disque abrasif présentant une configuration de trous universelle

23. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

24. This hole gonna have handicap access?

Y a un accès handicapés?

25. Electric semiconductor element with a contact hole

Composant electrique a semiconducteur presentant un trou de contact

26. There's a hole in the air duct.

Il y a un trou dans la conduite d'air.

27. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

28. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

29. Drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, grinding wheels, arbors, chuck keys, all for hand-operated tools

Mèches de perceuses, forets pour briques, tarières, mèches à bois, perceuses, mèches extensibles, mèches à mortaise, râpes de fraisage, scies emporte-pièce, mèches de fraise, scies-cloches, meules à lamelles abrasives, meules, broches, clés à mandrins, tous pour outils actionnés manuellement

30. To achieve these goals, Boehm adapted a system of axle-mounted keys with a series of "open rings" (called brille, German for "eyeglasses", as they resembled the type of eyeglass frames common during the 19th century) that were fitted around other tone holes, such that the closure of one tone hole by a finger would also close a key placed over a second hole.

Pour cela, Boehm adapta un système de clefs montées sur essieu avec une série d'"anneaux ouverts" (appelés brille, "lunettes" en allemand, car ils ressemblaient au type de montures de lunettes courant au XIXe siècle) qui étaient montés autour d'autres trous de tonalité, de sorte que la fermeture d'un trou par un doigt pouvait également fermer une clef placée sur un deuxième trou.

31. Improvements in access hole cover and frame assemblies

Ameliorations apportees a des ensembles cadre-couvercle pour trou d'acces

32. Indigenous communal lands in the 19th-century venezuelan agricultural scenario.

Les terres communales indigènes dans le scénario agricole du XIX siècle vénézuélien.

33. Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.

Art vidéographique Version anglaise de cet article

34. Of course, we're the real aces in the hole.

Les vrais atouts, c'est nous.

35. Down with the watering hole that won't provide aquatic access.

Marre du Watering-hole qui n'a pas d'accès aquatique!

36. I can't'cause I heard air hiss out the hole.

Je ne peux pas parce que j'ai entendu un sifflement d'air.

37. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.

38. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

39. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

40. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

41. The electromagnetic actuator is provided with an adjustment screw hole.

L'actionneur électromagnétique est pourvu d'un trou pour vis de réglage.

42. 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.

Les enfants obtiendront une meilleure compréhension de ce que la recherche implique et en quoi elle influence notre vie quotidienne.

43. An adjustment collar is screwed into the adjustment screw hole.

Un collier de réglage est vissé dans le trou pour vis de réglage.

44. The legendary “19th hole,” as the bar is known, is the place where stories are told, visiting cards exchanged and contacts are made, but more than a few co-operations and deals have been sealed here having grown out of relationships forged out on the course.

Pendant le légendaire 19e trou, comme on appelle le pot pris au bar après le parcours, des expériences et des cartes de visite sont échangées, on parle de choses et d’autres, mais c’est aussi pendant le temps passé ensemble sur le terrain de golf que bien des coopérations et des affaires sérieuses ont vu le jour.

45. The coupler has a first access point (20), a second access point (22), a first coupler side hole (24), and an optional second coupler side hole (26).

Le coupleur comporte un premier point d'accès (20), un second point d'accès (22), un premier trou côté coupleur (24), et un second trou facultatif côté coupleur (26).

46. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

47. Drills, drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, wire wheels, grinding wheels, buffing mops, arbors, abrasive discs, chuck keys, all for power operated tools and machinery

Appareils de sondage, Forets, Mèches de maçonnerie, Tarières, Mèches à bois, Perceuses, Mèches extensibles, mèches à mortaise, râpes de fraisage, Perceuses, Mèches de fraisage coniques, Scies à guichet, Roues abrasives, Bobines de fil, Disques à dégrossir, Feutres à polir, Tonnelles, Disques abrasifs, Clés à mandrins, Tous pour outils et machines électriques

48. So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.

Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.

49. In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.

Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.

50. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

51. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

52. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

53. The technical result is an increase in hole making productivity and accuracy.

Le résultat technique est une meilleure productivité et une précision de travail plus élevée.

54. Hole cutter with minimum tooth pitch to blade body thickness ratio

Scie-cloche avec rapport minimum entre pas de denture et épaisseur de corps de lame

55. In the 19th century a revetment was added to strengthen the decaying wall.

Au XIXe siècle, un revêtement fut ajouté pour renforcer le mur en décomposition.

56. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

57. 19th century Bolivia did not export as much coffee as the neighboring countries.

La Bolivie n'a pas bénéficié d'exportations de café autant que les pays voisins.

58. This entry was posted on Thursday, November 19th, 2009 at 9:00 am.

Cette entrée a été publiée le à Jeudi 19 novembre 2009.

59. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre

60. A top of a securing fastener is accessible via the second hole.

Le sommet d'une attache de fixation est accessible par le second orifice.

61. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

62. An access hole in the cover allows removal of the sacrificial material.

Un trou d'accès dans la couverture permet l'élimination du matériau sacrificiel.

63. Formal definitions of certain algebraic structures began to emerge in the 19th century.

Les définitions officielles de certaines structures algébriques ont émergé au XIXe siècle.

64. Apparatus, system, and method for casing hole formation in radial drilling operations

Appareil, système et procédé pour la formation de trous de tubage dans des opérations de forage radial

65. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

66. The air discharge hole (3) is formed in the first panel (10).

Le trou d'évacuation d'air est ménagé dans le premier panneau.

67. Equipment using mounting hole of ceiling as fixing element and accessory devices

Equipement utilisant un trou de montage d'un plafond comme element de fixation et accessoires

68. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre.

69. The CNB cable (2) can access said recess (7) through a hole (6R).

Ce logement (7) est rendu accessible au câble CNB (2) par un regard (6R).

70. Towards the end of the 19th century, Jews comprised about 75% of the population.

Vers la fin du XIXe siècle, les habitants de confession juive représentent environ 75 % de la population totale.

71. Device and method of preventing insects gaining access to a fixing hole

Dispositif et procédé permettant d'interdire à des insectes l'accès à un trou de fixation

72. Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

73. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

74. However, ‘Burgundy’ wine-growing very much developed its own identity during the 19th century.

Cependant, la «Bourgogne» viticole s’individualise nettement au cours du XIXe siècle.

75. The needle has a lateral hole which conveys the pressure to the manometer.

L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre.

76. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.

L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.

77. The anti-vacuum hole opens for a free air access into the container.

L'orifice anti-vide s'ouvre alors pour admettre l'air à l'intérieur du récipient.

78. A non-rotating downhole sleeve adapted for open hole drilling and/or casing centralization.

La présente invention concerne un manchon non rotatif adapté pour le forage à trou découvert et/ou le centrage du tubage.

79. Method of manufacturing an air hole of hollow fiber membrane module for water treatment

Procédé de fabrication d’un trou d’air de module à membrane fibreuse creuse pour traitement des eaux

80. Drills, drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, wire wheels for power tools, grinding wheels, buffing mops, abrasive discs for power tools, chuck keys, all for power operated tools and machinery

Foreuses, mèches de foreuses, forets de maçonnerie, mèches hélicoïdales, mèches à bois, scies emporte-pièces, mèches extensibles, mèches à mortaises, racloirs, scies emporte-pièces, mèches de fraises, scies-cloches, meules à lamelles abrasives, meules en fils métalliques pour outils électriques, meules, brosses à polir, disques abrasifs pour outils électriques, clés à mandrins, tous pour outils et machines électriques