1. We used to mingle on the 19th hole.

On avait l'habitude de se voir au " 19ème trou ".

2. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

3. In golf, the "19th hole" is the clubhouse bar.

Au golf, le dix-neuvième trou est le bar du club.

4. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

5. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

6. They were married in October 2004, by the 19th hole of the Sandy Lane resort in Barbados.

Le 5 octobre 2004, ils se marient près du 19e trou du terrain de golf privé de Sandy Lane à la Barbade.

7. I made it the 18th hole because the college babes in here always let you play the 19th hole.

J'en ai fait le 18ème trou parce que le poulettes de la fac qu'il y a là dedans te laissent toujours jouer le 19 ème trou.

8. From tee-off to the 19th hole, our outstanding course and many fine amenities will make you feel like a VIP.

De votre arrivée jusqu'au 19 e trou, la qualité du parcours et les petites attentions seront si nombreuses et extraordinaires que vous vous sentirez traité comme un véritable « VIP ».

9. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

10. The good news for Mike is that even when the first 18 holes don’t go well, all those years in the hospitality sector ensure that he always succeeds on the 19th hole!

La bonne nouvelle pour Mike, c'est que même s’il ne réussit pas les 18 premiers trous, toutes ces années dans le secteur de l'hospitalité lui a appris que c’étais le 19ème trou qui est important!

11. When his body could not play anymore, Captain Lowdon explains that instead of retiring to the 19th hole he and the staff of CFSACO went to the 217th hole for well deserved refreshments.

Le Capitaine Lowdon a mentionné qu’il a joué jusqu’à ce que soit complètement épuisé : au lieu des 18 trous habituels, l’état-major de l’EOCAFC et lui ont parcouru 216 trous avant de s’arrêter pour prendre des rafraîchissements qu’ils méritaient certes.

12. The legendary “19th hole,” as the bar is known, is the place where stories are told, visiting cards exchanged and contacts are made, but more than a few co-operations and deals have been sealed here having grown out of relationships forged out on the course.

Pendant le légendaire 19e trou, comme on appelle le pot pris au bar après le parcours, des expériences et des cartes de visite sont échangées, on parle de choses et d’autres, mais c’est aussi pendant le temps passé ensemble sur le terrain de golf que bien des coopérations et des affaires sérieuses ont vu le jour.

13. Less bureaucracy and more interaction, at all levels, has made for a highly innovative team at 4everSports. 19th Hole - Putting on the Green Jacket The company plans to focus primarily on the U.S. market for now because golf is a year-round sport in many states, whereas the Canadian season is too short to be profitable.

Moins de bureaucratie et plus d’interaction à tous les niveaux, c’est grâce à cette formule que 4everSports peut compter sur une équipe très novatrice. haut de la page Le 19e trou, le trophée L’entreprise a l’intention de concentrer ses efforts sur le marché américain pour l’instant parce que le golf se pratique toute l’année dans de nombreux États.