1. You add the droplet to the system.

Sie geben das Tröpfchen in ein System.

2. The yolk endoplasm is a cytoplasmic network embodying proteid yolk particles, lipid droplets and accumulations of glycogen.

Das Dotter-Endoplasma-System stellt ein Netzwerk aus Cytoplasma dar, in das Proteid-Dotterkugeln, Lipidtröpfchen sowie Glycogen-Anhäufungen eingelagert sind.

3. As a result the contact angle of an applied water droplet increased significantly.

Als Folge der Wärmebehandlung wurde ein Anstieg des Kontaktwinkels eines aufgebrachten Wassertropfens beobachtet.

4. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

5. When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

6. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # Prozent

7. The aerodynamic forces acting on the droplet reduce its impact velocity and also change its shape.

Die dadurch am Tropfen erzeugten aerodynamischen Kräfte bewirken eine Verminderung der Aufprallgeschwindigkeit des Tropfens auf den Körper und eine Veränderung der Tropfenform.

8. The germ band moves from the rear tip of the egg to the ventral part (blastokinesis), where it sinks into the yolk; parts of the yolk form an amniotic cavity.

Von der frühen Lage am hinteren Eipol wandert der Keimstreif zur Mitte der Ventralseite (Blastokinese). Dort sinkt er in den Dotter ein und wird von Dotterwülsten völlig verdeckt.

9. - to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

- dem Reineigelb oder daraus gewonnene Stoffe zugesetzt wurden und

10. The single-layered visceral yolk entoderm is characterized by a marked endocytotic activity.

Das viscerale einschichtige Dottersackentoderm zeichnet sich durch eine ausgeprägte endocytotische Aktivität aus.

11. An analytical procedure for the estimation of the colour-components of yolk is given.

Dotter läßt eine genauere Interpretation der Farbintensität zu.

12. The yolk nucleus of teleost oocytes is granulous and bears no other elements of structure.

18. Der „Dotterkern“ der Fischoocyten ist einfach granulär ohne weiteren Strukturinhalt.

13. Polyenoic fatty acids bound in phosphatidylethanolamine from egg yolk are easily oxidized at 40° C.

Die in Phosphatidylathanolamin von Eigelb gebundenen mehrfach ungesättigten Fettsäuren werden bei 40° C leicht autoxydiert.

14. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

15. ALEVINS: From January to the Spring, the eggs hatch and feed from their yolk sac.

BRÜTLINGE: Die Brütlinge werden in der Zeit von Januar bis Frühling ausgebrütet und ernähren sich aus ihren Dottersäcken.

16. Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

17. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

18. These subheadings include skins of sheep and lamb which have been tanned using a mixture of salt, alum, egg yolk and flour (alum tanned leather).

Hierher gehören z.B. weißgegerbte Schaf- oder Lammleder; dies sind Leder, die mit einem Gemisch aus Salz, Alaun, Eigelb und Mehl gegerbt sind.

19. The first phase is the alevin stage, when the fish stay in the breeding ground and use the remaining nutrients in their yolk sacs.

Das erste Stadium ist das „alevin“-Stadium, in welchem die Fische in der Brutstätte bleiben und sich von den verbliebenen Nährstoffen aus dem Dottersack ernähren.

20. The rate of dying off of the embryos was greatest when the3H-thymidine was injected into the amniotic cavity, and smaller when applied to the yolk.

Die Absterberate der Embryonen wird bei Injektion von3H-Thymidin in das Amnion am stärksten erhöht, geringer bei Applikation in den Dotter.

21. The first phase of anatrepsis is characterized by 7–9 slow peristaltic waves passing within the yolk system towards the posterior egg pole (velocity 26–42 μm/min).

Die Peristaltik verläuft in Richtung auf den Hinterpol mit einer Geschwindigkeit von 26–42 μm/min.

22. The effects of the velocity, humidity, and temperature of the air stream, the contact angle to water droplet, and the temperature of the cooled plate on the frost formation are extensively determined.

Die Einflüsse der Geschwindigkeit, der Feuchte und der Temperatur des Luftstroms sowie des Kontaktwinkels zu den Wassertropfen und der Temperatur der gekühlten Platte auf die Reifbildung werden umfassend geklärt.

23. The apparatus utilises the Acoustic Droplet Ejection (ADE) method which uses sound energy (targeted ultrasonic pulses) to move ultralow volume of droplets of liquid from a source plate to an inverted destination plate with extremely high precision and accuracy.

Das Gerät nutzt die Methode des akustischen Tröpfchenausstoßes (Accoustic Droplet Ejection — ADE), bei der Schallenergie (gezielte Ultraschallimpulse) verwendet wird, um geringste Mengen an Flüssigkeitstropfen mit höchster Präzision und Genauigkeit von einer Quellplatte auf eine seitenverkehrte Zielplatte zu befördern.

24. In the second phase of anatrepsis, the posterior end of the germ band steadily (1.2 μm/ min) moves along the dorsal midline towards the anterior egg pole, thereby pushing its way in between yolk system and serosa.

In der zweiten Phase der Einrollung bewegt sich das Hinterende des Keimstreifs mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,2 μm/min auf der Dorsalseite des Eies zum Vorderpol.

25. A formula for the heat transfer of stagnant steam during droplet condensation, which can be well applied to newer measurements for ethanediol, can also be used for other substances like propylene glycol, the refrigerants difluormonochlormethane (R 22) and ammonia and for the metal mercury.

Eine Formel für den Wärmeübergang von stehendem Wasserdampf bei Tropfenkondensation, die für Äthylenglykol bei Anwendung auf neuere Versuchsergebnisse gut bestätigt wurde, wird auf andere Stoffe wie Propylenglykol, die Kältemittel Difluormonochlormethan (R22) und Ammoniak und auf das Metall Quecksilber angewendet.

26. The results indicate that in the cricket egg anatrepsis of the germ band is not, as demonstrated in some other insects, due to pulling forces exerted by the yolk system, but rather appears to be caused by active locomotion of the posterior end of the germ band.

Die Ergehnisse lassen erkennen, daß die Einrollung des Keimstreifs im Grillenei nicht auf der Wirkung kontraktiler Elemente im Dotterentoplasmasystem beruht, die für andere Insekten angenommen wird, sondern auf aktiver Bewegung des Keimstreifhinterendes.

27. The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.