1. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

2. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

3. 24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

4. Absolute yield code

Code für den absoluten Ertrag

5. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

6. The most favourable rootstocks were M 25 (highest absolute yield) and MM 106 (highest specific yield).

Den günstigsten Einfluss auf den absoluten Ertrag hatte die Unterlage M 25. Der höchste spezifische Ertrag wurde auf der Unterlage MM 106 erreicht.

7. Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

8. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS

9. Specific rules on access to TRES SECRET UE/EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestuften Verschlussachen

10. Specific rules on access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “ eingestuften Verschlussachen

11. So nitrogen and hydrogen yield ammonia.

Stickstoff und Wasserstoff ergeben Ammoniak.

12. (d) To be granted access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “ erhalten sollen;

13. (d) to be granted access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ erhalten sollen;

14. An earlier study found that yield losses incurred due to inaccurate marking are above 15 percent absolute lumber yield.

In einer ersten Studie wurde festgestellt, dass diese Verluste die Holzausbeute um mehr als 15 Prozent reduzieren können.

15. As you attempt to access a top- secret database.

Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

16. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

17. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE (EU Secret) level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsstufe EU SECRET) voraus.

18. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

19. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

20. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

21. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

22. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

23. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist

24. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist.

25. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Der so ermittelte Ertrag wird mit einem Steuersatz von 27 % belegt.

26. That's a secret I can't really share with you right now.

Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

27. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Das auf diese Weise ermittelte Ergebnis stellt einen fiktiven Ertrag dar, der mit einem Satz von 15 % besteuert wird.

28. Absolute salt concentrations effecting a 50 per cent yield decrease, however, were considerably lower.

Bei einem Vergleich der absoluten Werte der Salzkonzentrationen die einen 50-% igen Ertragsabfall bewirken, lagen die Zahlen für Saskatchewan (dryland) jedoch unter denjenigen von Kalifornien (irrigation).

29. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

30. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

31. He discovered the secret of alchemy.

Er entdeckte das Geheimnis der Alchemie.

32. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

Solche Aufträge beinhalten nicht den Zugang zu als TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET eingestuften Verschlusssachen.

33. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

34. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

35. In general vectorcardiography showed a higher accuracy and greater yield of positive diagnosis of infarction.

Vektorkardiogramm und Anamnese zeigt, daß der letzteren mindestens ein ebenso großer Grad diagnostischer Treffsicherheit zukommt.

36. I put a nip of Scotch in from my handy secret hipflask.

Ich habe ein bisschen Whisky aus meinem geheimen Flachmann reingekippt.

37. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

38. These had more than doubled the corn yield per acre.

Dadurch konnten die Ernteerträge je Hektar mehr als verdoppelt werden.

39. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

40. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Autonome residualbestimmung und gewinnung von residualarmen zusatzsignalen

41. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

42. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.

43. It is also shown that a locus of zero deformation of yield surfaces can be postulated.

Es wird ferner gezeigt, daß die Existenz von Vorverformungen, die keine Veränderung der Fließflächen bewirken, postuliert werden kann.

44. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

45. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

46. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Nach den Feststellungen der Kommission konnten mehrere Einführer bei dieser Bruttospanne einen beträchtlichen Nettogewinn erzielen.

47. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Darüber hinaus können von Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten bezogene Leistungen u.

48. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

49. However, price differences do arise as a result of the granting of secret rebates.

Unterschiede gibt es allerdings bei Gewährung von Geheimrabatten .

50. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► SECRET UE ◄ “ zu tun haben;

51. Thus the “sacred secret” was progressively revealed over a period of almost 6,000 years.

Somit wurde das „heilige Geheimnis“ über einen Zeitraum von fast 6 000 Jahren nach und nach geoffenbart.

52. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

53. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

54. Especially the extraction with a small amount of alkali considerably increases the yield and reactivity of the extracts.

Insbesondere durch schwach alkalische Extraktion läßt sich die Extraktstoffausbeute unter Verbesserung der Reaktivität der Extrakte gegenüber Formaldehyd erheblich steigern.

55. At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

56. (e) the rate of yield or its method of calculation where appropriate;

e) den Ausbeutesatz oder gegebenenfalls die Methode seiner Berechnung;

57. ‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

58. Click Select ad network and select the name of your yield partner.

Klicken Sie auf Werbenetzwerk auswählen und wählen Sie den Namen des gewünschten Ertragspartners aus.

59. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

60. That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.

Diese Steuer ist technisch als eine Steuer auf den Ertrag aus dem Versicherungskapital ausgeformt, die vom Versicherer erhoben wird.

61. The theory, based on a stepwise linearization of the loading or deformation history, allows for any yield criterion.

Die Theorie, welche auf einer schrittweisen Linearisierung des Belastungs- bzw.

62. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Diese Zahl ist möglicherweise höher als die Zahl der Callouts der Ertragsgruppe, weil der Käufer mehrere Gebote pro Antwort zurückgeben kann.

63. A recent patent claims the synthesis of 4-phenylbutanoic acid via a Friedel-Crafts acylation of benzene and γ-butyrolactone with aluminum chloride at 60 °C followed by a work up with dilute sodium hydroxide solution and subsequent acidification in 94% crude yield and 81% pure yield.

Ein neueres Patent beansprucht die Synthese von 4-Phenylbuttersäure über eine Friedel-Crafts-Acylierung von Benzol und γ-Butyrolacton mit Aluminiumchlorid bei 60 °C und Aufarbeitung mit verdünnter Natronlauge und anschließendem Ansäuern in 94%iger Rohausbeute und 81 % Reinstausbeute.

64. Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

65. There are secret air shafts in the temples and palaces

In den Tempeln und im Palast gibt es geheime Schächte zwischen den Mauern

66. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

67. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) Kurve D wird als vertrauliche Information/Geschäftsgeheimnis betrachtet.

68. There are secret air shafts in the temples and palaces.

In den Tempeln und im Palast gibt es geheime Schächte zwischen den Mauern.

69. So, the secret is actually the shape of the key.

Das Geheimnis ist tatsächlich die Form des Schlüssels.

70. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;

71. (d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — STRENG GEHEIM“ erhalten sollen;

72. Who would have access to top secret computer network codes?

Wer hat Zugang zu streng geheimen Computercodes?

73. Instead, use the address under "Secret address in iCal format."

Verwenden Sie stattdessen die Adresse unter "Privatadresse im iCal-Format".

74. Victoria's Secret has a PhD in economics from Duke and is an adjunct professor at Columbia.

Victoria's Secret hat einen Doktortitel in Wirtschaft von der Duke... und ist Hilfprofessorin an der Columbia.

75. The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).

Der Bruttoerlös aus dem Verkauf der Aktien betrug 176,1 Mio. EUR (47 EUR pro Aktie).

76. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Olefine können falsche Ergebnisse zeigen, wenn sie auf GLC-Adsorptionssäulen analysiert werden.

77. Tetrachlororuthenate(IV), hexachlororhodate(III) and hexachloroiridate(III) did not yield analytically useful titration curves.

Für Tetrachlorruthenat(IV), Hexachlorrhodat(III) und Hexachloriridat(III) wurden keine analytisch brauchbaren Titrationskurven erhalten.

78. A Mises yield condition is used for the determination of the break-up of the aggregates as a function of the shear strength.

Zur Bestimmung des Aufbrechens der Aggregate infolge der Schubspannungseinwirkung wird eine Fließbedingung nach von Mises in Ansatz gebracht.

79. We use complex circular arithmetic to modify three known methods which yield a-priori error-bounds for the zeroes of a complex polynomial.

Mit Hilfe der komplexen Kreisarithmetik modifizieren wir bekannte Methoden für a-priori-Fehlerschranken von Polynomnullstellen.

80. Artificial wax mixtures show a positive correlation between the amount of stearic acid in the wax mixture and yield stress.

Künstliche Wachsmischungen zeigten eine positive Korrelation zwischen der Menge an Stearinsäure in der Wachsmischung und deren Streckspannung.