1. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

2. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

3. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.

(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

4. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

5. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

6. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und

7. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

8. Under accrual accounting, operations are therefore entered in the account for the year to which they relate, regardless of the date of payment or receipt.

Im Rahmen der Periodenrechnung werden alle Vorgänge in der Buchführung des Jahres aufgezeichnet, in dem sie zeitlich erfolgen, unabhängig davon, wann genau der Zahlungsbetrag eingeht bzw. abgebucht wird.

9. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

10. Accounting date

Datum der Buchung

11. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

12. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

13. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

14. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

15. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

16. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

17. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

18. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

19. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

20. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

21. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

22. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

23. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

Sicherstellen, dass der MSD einen genauen aktuellen Standort enthielt.

24. The lunar calendars were not replaced by the solar ones though, and the solar date was mentioned alongside the lunar date to avoid misinterpretations.

Die auch vorher verwendeten Lunisolarkalender konnten die Sonnenkalender jedoch nicht verdrängen. Meist wurde das Datum nach einem Sonnenkalender lediglich neben dem Datum des Lunisolarkalenders genannt, um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.

25. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

26. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

27. User work location data is known, up to date, and accurate.

Die Standortdaten der Nutzer sind bekannt, aktuell und korrekt.

28. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

29. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

30. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

31. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

32. (347) The participation in the infringement of most of the addressees of this Decision is established from that date or a date close to it.

(347) Die Beteiligung der meisten der Adressaten dieser Entscheidung an der Zuwiderhandlung ist ab dem genannten Zeitpunkt oder einem diesem Zeitpunkt nahe kommenden Datum erwiesen.

33. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

34. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

35. In accordance with the principles of accrual-based accounting, the financial statements show the financial charges and income for the financial year regardless of the date of payment or collection.

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse Ausgaben und Erträge während des Haushaltsjahrs unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung oder Vereinnahmung der Beträge.

36. Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

37. In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse den Aufwand und den Ertrag des Haushaltsjahrs ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Aus-oder Einzahlungen

38. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

39. In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse den Aufwand und den Ertrag des Haushaltsjahres ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Aus- oder Einzahlungen.

40. In accordance with the principles of accrual-based accounting, the financial statements show the financial charges and income for the financial year regardless of the date of payment or collection

Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse Ausgaben und Erträge während des Haushaltsjahrs unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung oder Vereinnahmung der Beträge

41. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

42. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

43. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

44. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

45. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

46. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

47. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

48. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.

Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.

49. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

50. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

51. To date, she is the only Norwegian female world champion in alpine skiing.

Sie ist damit die bis heute einzige Weltmeisterin im Alpinen Skisport aus Norwegen.

52. Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

53. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

rechtzeitig von den Parteien über die absehbaren Folgen des Assoziierungsabkommens informiert werden;

54. Property value as of date of latest loan advance prior to a securitisation.

Immobilienwert zum Datum der letzten Kreditvergabe vor einer Verbriefung

55. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

56. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

57. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

58. Date of implementation: Starts on the date the Basilicata regional development plan for 2007-2013 was received in admissible form.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

59. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

60. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

61. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

62. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

63. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

64. This accounts for the need, prior to that date, to use the trialogue procedure to obtain funds.

Bis zu diesem Zeitpunkt konnten die Mittel daher nur im Rahmen des Trilogverfahrens bereitgestellt werden.

65. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Bisher konnte die Kommission keine Evaluierungsmethode für die GFK verabschieden.

66. Keepers should ensure that vehicle data submitted to registration entities is up-to-date and accurate.

Die Halter sollten dafür sorgen, dass die den Eintragungsstellen übermittelten Fahrzeugdaten aktuell und korrekt sind.

67. Date sent to save the change, then press "b" to access the system in "single user".

Datum der Übermittlung an die Änderung zu speichern, drücken Sie dann die "b", um das System für den Zugang "single user".

68. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

69. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

70. Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)

Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)

71. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

72. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.

73. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

Es tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

74. To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

75. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

Tag und Versionsnummer, die bei allen Änderungen aktualisiert werden;

76. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

In diesem Zusammenhang seien die aktuellsten Daten nicht berücksichtigt worden.

77. The aid, in non-adjusted value terms at the date of payment, amounts to:

Diese Beihilfen belaufen sich auf (nicht aktualisierter Wert zum Zeitpunkt ihrer Auszahlung):

78. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

79. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

80. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs