1. I'm sorry to say that Alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift.

Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

2. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

Politisch ist an der Ausrichtung des ASAP ebenfalls einiges auszusetzen.

3. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

4. And if you're not back on the island when that happens the wrong side is going to win.

Und wenn du nicht zurück auf der Insel bist, wenn er ausbricht, wird die falsche Seite gewinnen.

5. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

6. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

7. The band used their recent music video for their latest single "Wrong Side of Heaven" to focus on the theme and launched website 5fdp4Vets.com.

Die Band verwendete ihr neuestes Musikvideo für die letzte Single Wrong Side of Heaven, stellte dies in den Mittelpunkt und veröffentlichte die Website 5fdp4Vets.com.

8. Alkar, what's wrong?

Alkar, was haben Sie denn?

9. Pier, what's wrong?

Pier, was ist denn los?

10. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

11. Is all anger wrong?

Ist Zorn immer verkehrt?

12. The president's advisors are wrong.

Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.

13. You dialed the wrong number.

Sie haben die falsche Nummer gewählt.

14. Snow's not wrong, my lord.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

15. it's absolutely the wrong fucking time.

Zieh mich jetzt nicht ab, das wär dumm.

16. Oh, sorry, wrong inflection – you're what?

Entschuldige, falsche Betonung.

17. You probably dialled the wrong number.

Vielleicht hast du eine falsche Nummer gewählt.

18. The guidance and beacons are wrong?

Das Leitsystem liegt daneben?

19. Nothing's gone wrong with her accent.

Ihrem Akzent ist nichts passiert.

20. Guess I had the wrong slant.

Ich hab das wohl falsch gesehen.

21. I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?

22. Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.

Magnetisch gekoppelte Resonanzkreise an der Strecke und im Fahrzeug übertragen 1 von 3 Informationen zum Zug.

23. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

24. Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

25. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

26. The angle of attack is all wrong.

Der Angriffswinkel ist falsch.

27. I must have dialled the wrong number

Nein, hab ́ mich verwählt

28. Why are image and ancestor worship wrong?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

29. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

30. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

31. Fuck, I think I dialled the wrong number.

Mist, ich hab mich verwählt.

32. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

33. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

34. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

35. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

36. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

37. Common side effects (in # to # users in #) Light anaesthesia-you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthetic

Häufige Nebenwirkungen (bei # bis # von # Anwendern) Flache Narkose Sie können beginnen aus dem Tiefschlaf zu erwachen, so dass Sie mehr Narkosemittel benötigen

38. Korean Postal Code produced a wrong bar for character "8".

Korean Postal Code generierte falsches Pattern bei Zeichen "8".

39. Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

40. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

41. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

42. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

43. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

44. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

45. So Allah surely wronged them not , but they did wrong themselves .

Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.

46. If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

47. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

48. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

49. We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

50. The aim of said invention is to provide a closing device which makes it possible to carry out a simple modification of the abutment side.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt des- halb darin, eine Schließvorrichtung zu finden, bei der eine Änderung der Anschlagseite einfacher durchzuführen ist.

51. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

52. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

53. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

54. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

55. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

56. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

57. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

58. improved access and proximity for SMEs to services (No wrong door concept

geringere Entfernung und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der richtigen Anlaufstelle (No wrong door

59. The additional length of the walkway is provided by one additional deck element on either side which can be pulled out from pockets in the abutment.

Die erforderliche Verlängerung des Überbaus wird durch Zusatzelemente erzielt, die aus Fundamenttaschen beim Verfahren automatisch hervorgezogen werden.

60. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

61. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

62. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

63. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

64. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

65. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

66. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

67. The field may not be empty! Email address is in the wrong format!

Das Feld darf nicht leer gelassen werden: E-Mail-Adresse hat ein falsches Format!

68. The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

69. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

70. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

71. Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

72. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles

Schutzhelme für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles)

73. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

74. Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

75. The side opposite the handgrip features a HDMI and standard Video out/USB 2.0 Hi-Speed interface and, in addition, an AC adaptor connection and remote control connection.

Die gegenüber vom Handgriff befindliche Seite bietet einer HDMI- und standardmäßigen Video out/USB 2.0 Hi-Speed-Schnittstelle, erweitert um einen Anschluss für das Stromnetz- und eine Fernbedienung, Platz.

76. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

77. Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse

Sin(Alpha) = Gegenkathete/Hypotenuse

78. Absorbent disposable incontinence pants comprising side sections

Absorbierende inkontinenzwegwerfwindel mit seitenabschnitten

79. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

80. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.