1. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

2. The application process and administrative effort involved must be worthwhile

Der Aufwand für Antragstellung und Verwaltung muss sich lohnen

3. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

In dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.

4. Gastric lavage or administration of activated charcoal may be worthwhile in some cases

In bestimmten Fällen kann eine Magenspülung oder die Gabe von Aktivkohle sinnvoll sein

5. An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.

Eine integrierte Strategie gegen Wohnungslosigkeit, in deren Rahmen lokale Aktionspläne erarbeitet werden sollten, erwies sich als ebenso ehrgeizig wie lohnend.

6. We want to achieve new professional, profitable and worthwhile workflows with an alternative logic to the current one.

Wir schaffen damit eine neue professionelle, profitable und hochwertige Arbeitsweise die abweicht vom Althergebrachten.

7. Whereas the encouragement of cotton production in the Community constitutes a worthwhile alternative to the replacement of intensive irrigated crops of which there is often a surplus in the Community;

Die Förderung der Baumwollerzeugung in der Gemeinschaft bildet eine interessante Alternative beim Ersatz intensiver Bewässerungskulturen, die gemeinschaftsweit häufig überschüssig sind.

8. Highlighting the importance of the extra-pituitary mechanisms of adrenocortical regulation, be them neural or immune, is a worthwhile starting point for a more complete analysis of the human stress system in vivo.

Darüber hinaus zeigen neuere Daten, dass die immun-endokrine Regulation der Kortisol- und DHEA-Produktion möglicherweise in der Pathophysiologie der Rheumatoiden Arthritis und anderer Autoimmunerkrankungen von Bedeutung ist.

9. It is worthwhile asking this question, since at a seminar held in France in 1999, the European Union network for the implementation and enforcement of environmental law (Impel) discussed the causes of a massive ammonia leak at the 'Grande Paroisse' factory, which is in the Seveso II category, and the finger of blame was pointed at design faults and equipment reliability.

Das fragt man sich, denn bei einem Seminar des Netzes der Europäischen Union für die Anwendung und Durchsetzung des Umweltrechts 1999 in Frankreich ging es um die Ursachen für das Austreten einer beträchtlichen Menge Ammoniak in der Fabrik von Grande Paroisse, die als Seveso-II-Bereich eingestuft ist. Auf Konstruktionsfehler und mangelnde Zuverlässigkeit des Materials wurde deutlich hingewiesen.