1. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

2. I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.

Die zwölf Sterne betrachte ich daher als Symbol ohne Wert.

3. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

4. And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

5. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

6. However, I regard additional bans on entry of the kind called for in paragraph 2 as worthless.

Überhaupt nichts halte ich aber von zusätzlichen Einreiseverboten, wie sie in Ziffer 2 gefordert werden.

7. This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.

Das muss tatsächlich durch die vorgegebenen Grenzwerte erreicht werden, da ansonsten eine solche Richtlinie wertlos ist.

8. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

[Von den Transitus-Mariae-Schriften wird über dieses Thema gesagt:] Als historische Berichte über [Mariä] Himmelfahrt sind sie wertlos.

9. No, I'm coming after you because you're a worthless ambulance chaser, and I'm not gonna let you take my client's money.

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.

10. Before the increase, the existing registered capital in Malév was reduced to almost zero to absorb part of the accumulated losses and to reflect the fact that the existing shares in Malév had become worthless.

Malévs vorhandenes gezeichnetes Kapital war vor der Kapitalerhöhung auf nahezu Null herabgesetzt worden, um so einen Teil der aufgelaufenen Verluste zu decken und zu demonstrieren, dass die Malév-Beteiligungen wertlos geworden waren.

11. The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.

Die in der Charta der Grundrechte und Freiheiten der Europäischen Union beschriebenen Rechte unterscheiden sich nicht so sehr von denen, die in den Verfassungen von beispielsweise der DDR oder der UdSSR angelegt waren, aber wie die Bürger dieser bedauerlichen Staaten festgestellt haben, sind Rechte auf Papier allein wertlos, wenn es keine entsprechenden Mechanismen einer parlamentarischen Regierung gibt.