1. Vehicle wheel and tyre alignment adjustment and correction services

Justierung und Korrektur bei der Ausrichtung von Fahrzeugrädern und -reifen

2. — the tyre size and the actual circumference of the wheel tyres.

— die Reifengröße und der tatsächliche Reifenumfang.

3. Blocks, braces, props, wheel and tyre changing equipment all for use during vehicle wheel alignment operations

Bremsbacken, Streben, Stützen, Rad- und Reifenwechselausrüstung, alles zur Verwendung beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

4. Further fields are wheel balancers and tyre changers as well as AC service units.

Weitere Arbeitsgebiete sind Wucht- und Montiermaschinen sowie Klima-Servicegeräte.

5. Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles

Reparaturarbeiten an Reifen von Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen (einschließlich Spureinstellen und Auswuchten)

6. Roller bearing of a wheel hub with a venturi nozzle for a tyre pressure control system

Wälzlager einer radnabe mit venturi-düse für ein reifendruckluftregel-system

7. Vehicle tyre valve washers, vehicle tyre valve insert rings

Fahrzeugreifenventilunterlegscheiben, Fahrzeugreifenventilunterlegringe

8. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur

9. Tyre-pressure adjusting device for a tyre inflation system of a vehicle

Reifenfülldruck-einstellvorrichtung für ein reifenfüllsystem eines fahrzeugs

10. Alcoa aluminum wheels dissipate heat more effectively than steel disc wheels, according to a joint test conducted by Goodyear Tyre & Rubber Company and Alcoa Wheel Products.

Alcoa Schmiederäder leiten Wärme effektiver ab als Stahlräder, wie ein gemeinsamer Test von Goodyear und Alcoa gezeigt hat.

11. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

12. Tyre alignment devices (matching devices)

Reifenausrichtvorrichtungen (Matchvorrichtungen)

13. - the tyre replacement market, supplying top-of-the-range products to tyre and automobile accessory dealers.

- Reifenersatzmarkt: Für den Ersatzmarkt der Reifenindustrie und Automobilzubehörbranche haben wir ein internationales Verteilernetz aufgebaut, über das wir ein wir ein komplettes Programm hochwertiger Qualitätsprodukte anbieten.

14. Chemicals, adhesives, cements and sealants for use in connection with tyre repair devices and tyre patches

Chemische Erzeugnisse, Klebstoffe, Zemente und Dichtungsmittel zur Verwendung im Zusammenhang mit Reifenreparaturgeräten und Flicken für Reifen

15. for a moped tyre, for a normal-purpose on-road and for a snow tyre for motor cycle:

bei Reifen für Kleinkrafträder, normalen Straßenreifen und M + S-Reifen für Krafträder:

16. Wheel loader, Articulated wheel loaders, all-wheel steered loaders

Radlader, knickgelenkte Radlader, allradgelenkte Radlader

17. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

theoretischer Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn.

18. coefficient of adhesion between tyre and road

Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn

19. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

20. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw

21. Wheel dozers

Raddozer

22. (2) The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation.

(2) Die Messwerte der Drehmoment-, der Verzögerungs-, und der Leistungsmethode enthalten auch die Verluste durch Lagerreibung und durch die Aerodynamik von Rad, Reifen und Trommel, die bei der weiteren Auswertung der Daten ebenfalls zu berücksichtigen sind.

23. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

24. The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats.

Das Laufflächenprofil des Reifens besteht aus Stollen;

25. ‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards

„Standard-Referenzreifen (standard reference test tyre, SRTT)“ ist ein Reifen, der nach folgenden Normen der American Society for Testing and Materials (ASTM) gefertigt, geprüft und gelagert wird:

26. Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

Jeder Abgleichreifen ist vor der Verwendung zu überprüfen und zu ersetzen, wenn

27. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

28. Wheel prop and beam

Kantholz zum Blockieren der Räder

29. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

30. Aircraft landing wheel brakes

Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

31. All-wheel drive train

Allrad-antriebsstrang

32. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

33. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

34. Automobile aluminum wheel rims

Aluminiumfelgen für Kraftfahrzeuge

35. Toothed wheel with a toroidal, curved pitch surface and toothed gearing with said toothed wheel

Zahnrad mit torusförmiger, gekrümmter wälzfläche und zahnradgetriebe mit einem solchen zahnrad

36. Aluminium alloy compressor wheel with:

Verdichterrad aus Aluminiumlegierung mit

37. Wet wheel abrasive cutters [machines]

Nassschleifscheiben [Maschinen]

38. ‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards E1136-93 (2003) (size P195/75R14).

„Standard-Referenzreifen (standard reference test tyre, SRTT)“ ist ein Reifen, der nach der Norm E 1136-93 (2003) der American Society for Testing and Materials (ASTM) gefertigt, geprüft und gelagert wird (Größe P195/75/R14).

39. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

40. Aluminum wheel wash and brighteners

Wasch- und Glanzmittel für Aluminiumräder

41. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

42. So it was already armour-plated, amphibious, massively powerful, six-wheel drive and four-wheel steering.

Der war an sich schon gepanzert, amphibisch leistungsstark, mit Sechsradantrieb und Vierradlenkung.

43. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

44. Sensor wheel for the acoustic inspection of a measuring object and use of said sensor wheel

Sensorrad zur akustischen untersuchung eines messobjektes und verwendung des sensorrades

45. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

46. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

47. All-wheel drive systems and components

Allradantriebssysteme und deren Bauteile

48. Sources for the actual wheel power

Quelle der tatsächlichen Radleistung

49. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

50. The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;

51. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Prüfstand erforderlichen Wert zu bringen.

52. Alloy wheel protection apparatus and equipment

Leichtmetallradschutzapparate und -ausrüstungen

53. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

54. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

55. Tapered roller bearing for a wheel

Kegelrollenlager für ein rad

56. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

57. Light metal wheel rims, mainly of aluminium

Leichtmetallfelgen vorzugsweise aus Aluminium

58. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

59. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

60. — 0,05 Ohm after overhaul of wheel sets

— 0,05 Ohm nach Überholung der Radsätze.

61. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Rollenprüfstand erforderlichen Wert zu bringen

62. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

63. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

64. Wheel alignment gauge (hand tool for bicycles)

Lehre zum Ausrichten von Rädern (Handwerkzeug für Fahrräder)

65. All-wheel drive electronic controls and software

Elektronische Steuerungen und Software für Allradantriebe

66. To minimise tram wheel abrasion, a suitable amount of grease is sprayed between the wheel flange and track with compressed air.

Um den Verschleiß der Räder von Straßenbahnen zu minimieren, wird zwischen dem Spurkranz und der Schiene definiert Fett mit Druckluft aufgesprüht.

67. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

68. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Höhenverstellung an einer radaufhängung für kraftfahrzeuge

69. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

70. of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges

Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern

71. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

72. Rather, it was a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at right angles.

Es war vielmehr ein Rad mit demselben Durchmesser, das quer in das Hauptrad eingepaßt war, so daß sich die Felgen im rechten Winkel berührten.

73. Drive train of an all-wheel drive vehicle

Antriebsstrang eines allradgetriebenen fahrzeuges

74. Railway undercarriage with a radially adjustable wheel axles

Schienenfahrwerk mit radialer einstellung der radachsen

75. This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

Zu dieser Kategorie gehören rollstuhlgerechte Fahrzeuge.

76. Abrasive disc and abrasive wheel comprising the latter

Schleiflamelle und diese aufweisende schleifscheibe

77. Grinding wheel and discs, abrasive tools and files

Schleifscheiben, Schleifwerkzeuge und Feilen

78. The signal is used to determine the condition of the tyre and/or characteristics of the roadway (8).

Anhand des Signals wird ein Reifenzustand und/oder Eigenschaften der Fahrbahn (8) ermittelt.

79. Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitsklasse für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, so dass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

80. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme