1. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

2. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

3. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

4. In an alternative configuration, a housing to be worn in the ear is provided.

Bei einer alternativen Ausgestaltung ist ein im Ohr zu tragendes Gehäuse vorgesehen.

5. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

6. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

7. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

8. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

9. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

10. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

11. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

12. It is activated by a microphone and speech processor worn on the body.

Es wird durch ein am Körper getragenes Mikrofon und einen Sprachprozessor aktiviert.

13. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

14. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

15. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

16. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

17. This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

18. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

19. Contact lenses can still be worn to correct any residual refractive error after all refractive operations.

Kontaktlinsen zur Korrektur eines etwaigen Rest-Brechungsfehlers können auch nach allen Refraktiven Operationen getragen werden.

20. In a related libel action Ann Clwyd MP, then shadow minister for overseas development, issued a public apology to Geidt and de Normann and agreed to meet all legal costs.

Eine ähnliche Verleumdungsklage wurde gegen Ann Clwyd, damals Schattenministerin für Entwicklungshilfe (Shadow Minister for Overseas Development) angestrebt, welche sich öffentlich entschuldigen musste und alle Kosten des Prozesses trug.

21. When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.

Beim Umgang mit jeglicher ammoniakalischer Silbersalzlösung ist das Tragen einer Schutzbrille strengstens vorgeschrieben.

22. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

23. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

24. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

25. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

26. BILSTEIN B2 Oil: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

Bilstein B2 Öl: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

27. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

28. BILSTEIN B4 Gas: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

Bilstein B4 Gas: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

29. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

30. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

31. The so-called twinkling sign, a color Doppler artifact at the site where one normally expects the acoustic shadow to be, enhances the conspicuity of the stone.

Durch die Erzeugung des sog. „twinkling sign“ — ein Farbdopplerartefakt — ist es möglich, die Sichtbarkeit und Detektion von Konkrementen zu erhöhen.

32. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

33. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Wie von einem Fließband angetrieben, werden die riesigen Backenzähne nachgeliefert, indem die neuen Zähne die abgenutzten Stümpfe herausschieben.

34. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

35. The basis of this research project is an acceleration sensor that is integrated into a belt buckle worn on the body.

Die Grundlage des Forschungsvorhabens bildet ein Beschleunigungssensor, der integriert in eine Gürtelschnalle am Körper getragen wird.

36. The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war.

Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

37. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

38. Follow-up investigations of 88 patients with concomitant convergent strabismus, without amblyopia, who had worn a prismatic correction of their angle of squint for 5 to 9 days preoperatively.

Spätuntersuchungen von 88 Patienten mit Strabismus convergens concomitans ohne Amblyopie, die 5 bis 9 Tage lang präoperativ einen Prismenausgleich ihres Schielwinkels tragen.

39. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

40. PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time.

Zum Schutz oder zur Rettung von Schiffs- oder Flugzeugpassagieren bestimmte PSA, die nicht ständig getragen werden.

41. He also used the length of the shadow cast by a gnomon, or surveying staff, to calculate the angle of elevation of the midday sun on a known date, and from that he estimated how far north he had traveled.

Außerdem bestimmte er mittels der Schattenlänge eines Messstabs (Gnomon) die Höhe der Mittagssonne und konnte dadurch abschätzen, wie weit nördlich er gereist war.

42. The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.

In dem bereits genannten FSB-Bericht wurden einige allgemeine Grundsätze vorgeschlagen, die die Regulierungsbehörden bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Regulierungsmaßnahmen für das Schattenbankwesen einhalten sollten.

43. Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.

44. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

45. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

46. We retrospectively examined the dental changes that occurred after patients had worn the Thornton Adjustable Positioner (TAP®) for over two years.

In der retrospektiven Studie wurden die dentalen Veränderungen bei einer Anwendung des Thornton Adjustable Positioners (TAP®) von mehr als zwei Jahren untersucht.

47. Modern advanced CI devices offer technical reliability and multiple speech encoding strategies and recently, even small processors which are worn behind the ear.

Die modernen Kochleaimplantate (CI) sind technisch sehr zuverlässig, bieten dem Patienten verschiedene Sprachkodierungsstrategien, lassen sich individuell programmieren und können wahlweise auch mit einem HdO-Prozessor betrieben werden.

48. When endoscopy furnishes unequivocal positive findings in the form of a discrete round or marginal shadow, a relative indication for diagnostic endoscopy is obtained, provided that a dentogenic cause with negative anamnesis, symptomatology and nasal findings can be ruled out.

Bei röntgenologisch eindeutig positivem Befund, der einem diskreten Rundoder Randschatten entspricht, ergibt sich nach Ausschluß einer dentogenen Ursache bei negativer Anamnese, Symptomatik und Nasenbefund eine relative Indikation zur diagnostischen Endoskopie.

49. According to project manager Markus Peskoller, this method will provide illumination with all the properties of natural sunlight - accentuated spots, sharp contrast between light and shadow, brilliant light, spectral colour resolutions, and sparkling effects.

Laut dem Projektmanager Markus Peskoller wird diese Methode für eine Beleuchtung mit allen Eigenschaften von natürlichem Sonnenlicht sorgen - hervorgehobene Punkte, scharfe Kontraste zwischen Licht und Schatten, strahlendes Licht, Spektralauflösung und Schimmereffekte.

50. The plural societies refrain from this; they live in a kind of ambiguous shadow world with a compromise between inherited beliefs which are not taken seriously, and pragmatic consumerist considerations which have their authority but of course do not have any kind of absolute aura to them.

Plurale Gesellschaften enthalten sich dessen. Sie existieren in einer Art Schattenwelt, die einen Kompromiß macht zwischen ererbten Überzeugungen, die nicht ernst genommen werden, und pragmatischen, konsumorientierten Überlegungen, die zwar über ein gewisses Maß an Autorität verfügen aber von keinerlei Aura des Absoluten umgeben sind.

51. During the time the activator isnot worn, the mandible is functioning in the more forward position in such a way that the menisco-temporocondylar fraenum will be much more stimulated than in controls.

Wenn solche experimentellen Ergebnisse auf das Kind übertragen werden, wird ein “Aktivator” wirksamer sein, der vom Patienten in der Nacht getragen wird.

52. “Excavations in Palestine have brought to light a multitude of A[starte] figures in all forms; . . . most of them are small, crude figures, an indication that this deity was chiefly used in home worship, perhaps worn by women on their person or placed in an alcove in the house. . . .

„Die Ausgrabungen in Palästina haben eine Menge A[schtoret]-Figuren in den verschiedensten Formen . . . zutage gebracht; . . . es sind meist kleine, rohe Figuren, ein Beweis dafür, daß die Gottheit hauptsächlich dem häuslichen Zweck diente, vielleicht von den Frauen am Leib getragen oder in einer Nische des Hauses aufgestellt wurde. . . .

53. The present report describes the oral rehabilitation of a female patient suffering from type III osteogenesis imperfecta. Agenesis of the mandibular anterior teeth and malocclusion caused partly by heavily worn teeth made dental rehabilitation necessary.

Der vor 10 Jahren verstorbene Zahntechnikermeister Michael Hein Polz hat mit seinem biomechanischen Aufwachskonzept nicht nur die Zahntechnik, sondern auch die Zahnmedizin nachhaltig mit beeinflusst.

54. In the meantime, donors will themselves be able to develop joint programming in line with emerging programming priorities and cycles (shadow alignment for low-income countries and fragile states) or existing priorities and cycles (in the case of middle-income countries).

In der Zwischenzeit können die Geber nach dem Prinzip des „shadow alignment“ (inoffizielle Angleichung) und in Übereinstimmung mit den sich bei Staaten mit geringem Einkommen oder fragilen Staaten herauskristallisierenden bzw. bei Ländern mit mittlerem Einkommen bestehenden Prioritäten und Programmierungszyklen eine gemeinsame Programmierung entwickeln.

55. Dynamics made visible: the M sports package underlines the athletic character of the BMW 1 Series Coupé while the special aerodynamics package, the M alloy wheels and the BMW Individual high-gloss Shadow Line emphasise its dynamic appearance.

Das optionale M Sportpaket verstärkt den ohnehin schon athletischen Charakter des BMW 1er Coupé. Ein spezielles M Aerodynamikpaket, M Leichtmetallräder sowie die BMW Individual Hochglanz Shadow Line unterstreichen den dynamischen Auftritt.

56. (However, credit must be given here to the agnostic and secular-minded, humanist Mogul Emperor Akbar the Great who refused the title of "the King of Muslims" and preferred to be called "the shadow of God"- for his God, he declared (in accordance with the mind and language of his age), is the beneficial deity and protector of all-Hindus, Muslims and other races of humans and creatures alike. He gave up his faith in Islam and tried his genius in creating a pluralistic religion comprising traditions of all the prevalent religions and ideologies of India.

Modern sind nur die Technologie, die Phraseologie und die Fasade.

57. The invention relates to a device and a method for converting a thermometer code to a binary code and to an analog to digital converter.

Vorrichtung und Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und Analog-/Digital-WandlerDie Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und einen Analog-/Digital-Wandler.

58. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

59. Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

60. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

61. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;

62. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

63. The invention relates to a structure for a firing bench to accept ceramic items to be fired.

Die Erfindung betrifft einen Aufbau für einen Brenntisch zur Aufnahme von keramischem Brenngut.

64. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.

Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.

65. However, analysis of a RTC in a hydrological model needs to be abstracted to a certain degree.

Um aber diesen Nachweis einer Steuerung auch im hydrologischen Modell führen zu können, sind gewisse Abstraktionen notwendig.

66. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Als Aufmerksamkeit von Zack Davis, haben wir eine Limousine besorgt, um Sie zum Treffen zu bringen.

67. Search results can also be outputted to a printer or to a file.

Die Suchergebnisse können in zahlreichen Formaten ausgegeben werden; außerdem kann der Benutzer sein eigenes Ausgabeformat festlegen und die Ergebnisse ausdrucken bzw. in einer Datei speichern.

68. The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

69. [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillates einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen.

70. (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillats einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verschmutzungen.

71. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

72. To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

73. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) für Produkte gemäß Artikel 33 Buchstaben a bis d, im Falle von Risiken für die Tiergesundheit;

74. In a confidential 1995 memo the American Automobile Manufacturers Association sought to hire a PR firm to manage a so-called " grassroots and educational campaign " to create a climate to repeal the mandate.

In einer vertraulichen Notiz aus dem Jahre 1995 sucht die Vereinigung Amerikanischer Autohersteller nach einer PR-Agentur um eine sogenannte basisdemokratische und Erziehungskampagne zu leiten um ein Klima für die Aufhebung des Luftreinhaltegesetzes zu schaffen.

75. However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

76. Promotion from B 3 to A 7 and a change of function from "assistant adjoint" to "traductrice" seem to me to be such a change as not to fall within Article 46 .

Der Übergang von B 3 zu A 7 und der Übergang von einer Tätigkeit als "Verwaltungsinspektorin" zu der einer "Übersetzerin" sind meines Erachtens ein solcher Wechsel, der nicht unter Artikel 46 fällt .

77. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

78. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

79. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

80. the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;

Einführung eines Verfahrens zur Klärung, ab welchem Zeitpunkt Abfall für bestimmte Abfallströme nicht mehr als Abfall anzusehen ist,