1. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

2. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

3. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

4. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

5. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

6. Seeing if your Egressor works.

Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.

7. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

8. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

9. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

10. Financing for public works was available through the federal Works Progress Administration (WPA), but only to incorporated municipalities.

Für öffentliche Bauvorhaben wurden durch die Works Progress Administration (WPA) Mittel bereitgestellt, allerdings nur für inkorporierte Munizipalitäten.

11. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

12. His later works explore new compositional techniques.

In seinen späteren Werken wird mit neuen Kompositionstechniken experimentiert.

13. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

14. The scanner works as a deterministic finite automaton.

Der Scanner arbeitet als endlicher Automat.

15. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

16. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

17. Hydrotechnical works at rebuilding of Piastowski Canal (Swinoujscie).

Hydtrotechnische Arbeiten beim Bauen des Schiffahrtskanals Piastowski (Swinemünde).

18. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

19. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

20. She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

21. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

22. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

23. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

24. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

25. Gear works on numerical analysis, computer graphics, and software development.

Gear befasst sich mit Numerischer Analysis, Computergraphik und Software-Entwicklung.

26. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

27. Then we began encountering pressure, variance, stress, force seven, the works.

Dann spürten wir langsam Druck. Stärke 7, es war also schon heftig.

28. Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

29. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Elektronische Veröffentlichtung von Referenzwerken in Bezug auf Werbung, Marketing und Fotografien

30. Works of art (including statues) of wood, plaster, plastics or wax,

Kunstgegenstände (einschließlich Statuen) aus Holz, Gips, Kunststoff oder Wachs

31. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

32. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

33. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.

34. Messer has a filling plant for all gases and an acetylene works.

Messer betreibt ein Füllwerk für alle Gase und ein Acetylenwerk.

35. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

36. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

37. Special foundation works, in particular posts, retaining walls, nailed walls and shoring of metal, lowering of groundwater levels, advertisement boards, micro-tunnelling, hydraulic works, anchoring devices, fountains, deep boreholes

Sondergrundbauarbeiten, insbesondere Pfähle, Dichtwände, vernagelte Wände und metallische Abstützungen, Grundwasserabsenkungen, Werbetafeln, Pressvortrieb, Hydraulikarbeiten, Verankerungen, Brunnen, Tiefbohrungen

38. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

39. We carry out current maintenace works allowed for usage and exploitation instructions.

Wir machen laufende Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen in Gleisen im Bereich vorgesehener in Instandhaltungs- und Betriebsanweisung.

40. - THE ESTIMATED COST OF THE ARTERIAL DRAINAGE WORKS FOR EACH CATCHMENT AREA ,

- KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ARBEITEN ZUR VORFLUTBESCHAFFUNG IN DEN EINZELNEN WASSEREINZUGSGEBIETEN ,

41. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

42. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

43. These services are particularly, but not exclusively, aimed at active works councils.

Das Angebot richtet sich insbesondere aber nicht ausschließlich an aktive Betriebsräte.

44. Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies).

Informationen über Auftragsänderungen (z. B. zusätzliche Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen).

45. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

46. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

47. Organisation of exhibitions of works of art for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen von Kunstgegenständen für wirtschaftliche und Werbezwecke

48. They're only calling it a glitch because nobody understands how the algo works.

Die reden von einer Panne, weil niemand den Algorithmus begreift.

49. Grosmi company works coffee blends on third parties account and with personalized trademarks.

Firma Grosmi bearbeitet Kaffeemischungen auf Rechnung anderer und mit personalisierten Geschäftszeichen.

50. Installation of telephone lines, construction of roads and road works, construction of real estate, restoration of buildings and lots, laying out of buildings, delegated project management, namely supervision of construction works

Verlegen von Telefonleitungen, Bau von Straßen und Straßennetzen, Gebäudebauarbeiten zur Sanierung von Gebäuden und von Siedlungen, Ausstattung von Gebäuden, abgeordnete Bauleitung, nämlich Dienstleistungen der Überwachung von Bauarbeiten

51. Due to the increased activity of his alveoles, his respiration works very well.

Da seine Lungenbläschen in erhöhter Aktivität sind hat er außerdem eine sehr gute Atmung.

52. This algorithm works by manipulating formulas in a free commutative non associative algebra.

Der Algorithmus beruht auf der Rechnung mit Symbolen aus einer freien, kommutativen, nicht-assozitativen Algebra und auf der algebraischen Auswertung derartiger Formeln.

53. There is a Buffet dinner, but the restaurant works also "a la carte".

Das gibt den Gästen die Möglichkeit, die frische Meeresluft in der Kombination mit der herrlichen Küche zu genießen.

54. General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), above ground

Dienstleistungen des Verlegens von kommunalen elektrischen Freileitungen (einschließlich zugehöriger Arbeiten)

55. Examples of Inserts include forewords, afterwords, prologues, epilogues, poems, quotations, letters; textual excerpts from other Books, periodicals or other works; song lyrics; or tables, charts and graphs that are not pictorial works.

Beispiele für Beilagen sind Vorwörter, Schlusswörter, Prologe, Epiloge, Gedichte, Zitate, Briefe, Textausschnitte aus Büchern, Zeitschriften oder andere Arbeiten; Liedtexte oder Tabellen, Karten und Grafiken, die keine Bildarbeiten darstellen.

56. Orest Khvolson authored a number of works on electricity, magnetism, photometry, and actinometry.

Orest Chwolson verfasste eine Reihe von Arbeiten über Elektrizität, Magnetismus und Fotometrie.

57. Check that there are no leaks and that the air gun works correctly

Überprüfen Sie, dass die Dichtheit und die Luftgewehr korrekt funktioniert

58. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

59. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

60. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

61. Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.

Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

62. Jointly with ASSYSTEM Aerospace Germany , Atena Engineering works for all major companies in Germany.

Atena Engineering ist im Verbund mit ASSYSTEM Aerospace Germany für alle führenden Unternehmen in Deutschland tätig.

63. This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

Diese Garantie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.

64. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

65. 400 m you will see first the RASTAL Works, then the adjoining RASTAL offices.

400 m finden Sie rechts zunächst das RASTAL-Werk, anschließend die RASTAL-Verwaltung.

66. Sampling works differently for these reports than for default reports or ad-hoc queries.

Hier funktioniert die Stichprobenerhebung anders als bei Standardberichten oder Ad-hoc-Abfragen:

67. Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen

68. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Klage, eingereicht am 20. Januar 2015 — Infinite Cycle Works/HABM — Chance Good Ent.

69. Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets:

Muto Nobuki, ein Twitter-Nutzer, der in der Nachrichten- und Werbebranche arbeitet, twittert:

70. For this construction, the glass was produced in the more traditional Schmidsfelden glass works.

Das Glas wurde unter anderem in der noch traditionell arbeitenden Glashütte Schmidsfelden hergestellt.

71. Provision of search engines to access musical works, compositions, sound and/or visual recordings

Bereitstellung von Suchmaschinen für den Zugriff auf musikalische Werke, Kompositionen, Ton- und/oder Bildaufzeichnungen

72. Thus, Mattheis not only addresses a taboo, her works also receive an autobiographical character.

Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

73. The program works both with hard disks (including SCSI and RAID) and removable media.

Das Programm läuft mit beiden - Festplatten (inkl. SCSI und RAID) und Wechseldatenträger.

74. witch works out at 8.5 Euro per person. All prices quoted are in Euro.

Lediglich für die Wäsche wird zusätzlich ein Pauschalbetrag von 8,50 Euro je Person verrechnet.

75. The declaring works reports the delivery according to the actual destination of the goods.

Das meldende Werk registriert die Mengen in den Spalten der tatsächlichen Empfangsregion.

76. The DGAP works to actively influence the foreign policy opinion-forming at all levels.

Der Verein versucht, aktiv die außenpolitische Meinungsbildung auf allen Ebenen zu beeinflussen.

77. Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.

In der Berechnung sind auch die Investitionskosten einschließlich der Hafenvertiefungsarbeiten berücksichtigt.

78. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden „Verlagsrechte“) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden.

79. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden Verlagsrechte) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden

80. The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.