1. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

2. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

3. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

4. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

5. Accident insurance brokerage

Vermittlung von Unfallversicherungen

6. Accident progression analysis

Untersuchung des Störfallverlaufs

7. It was an accident.

Es war doch ein Unfall.

8. You're so accident-prone.

Du ziehst Unfälle doch an.

9. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

10. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

11. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

12. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

13. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

14. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, daß ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

15. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

16. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

17. hazard perception and accident avoidance,

der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

18. For accident for each aircraft:

Pro Unfall für jedes Luftfahrzeug:

19. accident and incident reporting; and

Meldung von Unfällen und Störungen und

20. Accident & incident investigations and reports

Untersuchungen und Berichte zu Unfällen und Vorfällen

21. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

22. — hazard perception and accident avoidance,

— der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

23. The personnel of the accident ambulance consists of two specially trained accident ambulance men and one doctor.

Die Besatzung dieser Wagen besteht aus zwei speziell ausgebildeten Notfallsanitätern und einem Arzt.

24. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

25. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

26. The report on Pierrot's accident.

Das sagt der Bericht über Pierrots Unfall.

27. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit durch Ausbesserung von Gefahrenstellen oder von Strecken mit großer Unfallhäufigkeit

28. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

29. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

30. You are an accident prone troublemaker.

Du bist ein Störenfried.

31. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

32. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

33. I seem to be accident-prone.

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

34. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

35. The unit cost per accident type is adjusted by the risk involved per accident type and vehicle type

Die Kosten je Einheit für jede Unfallart werden entsprechend der von der Unfallart und vom Fahrzeugtyp ausgehenden Gefahr angepasst

36. Work on the detector for water in fuel tanks began with an analysis of the accident report literature and the development of an optical dissolved-water sensor.

Die Arbeit am Detektor für Wasser in Treibstofftanks begann mit einer Analyse von Unfallberichten sowie der Entwicklung eines optischen Sensors für gelöstes Wasser.

37. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

38. (5) accident and incident reporting; and

5. Meldung von Unfällen und Störungen und

39. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

40. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

41. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

42. So this trajectory is no accident, then.

Also ist diese Flugbahn kein Zufall.

43. (c) the analysis of the accident reports;

c) Analyse der Unfallberichte

44. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“

45. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

46. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

47. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

48. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

49. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- ENTWICKLUNG VON PROGRAMMEN ZUR BERECHNUNG HYPOTHETISCHER UNFÄLLE IN SCHNELLEN REAKTOREN ;

50. Then beware —you may be accident prone!

Dann Vorsicht! Man könnte zu Unfällen neigen.

51. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

52. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Eigensichere modulare batterie für unfallträchtige anwendungen

53. Accident analysis and management, validation of codes, systems

Unfallanalyse und-management, Validierung von Regelwerken, Systemanalyse und die Entwicklung risikobasierter Methoden sind traditionelle Kompetenzbereiche der GFS, die sowohl für die Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union als auch mit Blick auf die Erweiterung wichtig sind

54. - to prevent any recurrence of such an accident;

- um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;

55. Boots designed to protect against accident or injury

Zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen entworfene Stiefel

56. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

57. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

58. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

59. This sector has a particularly high accident rate.

Es handelt sich hier um einen Bereich , in dem die Zahl der Unfälle besonders hoch ist .

60. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

61. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

62. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

63. And yet the accident rate, it's so high?

Und die Unfallrate so hoch?

64. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

65. Subject: Increasing accident rate in the building industry

Betrifft: Zunahme der Arbeitsunfälle im Baugewerbe

66. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

67. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Leuchtende Armbänder zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen

68. Accident frequency is approx. 20 accidents/1 m h.

Nm3 Erdgas produziert, die Unfallhäufigkeit liegt etwas über 20 U/10-6 h.

69. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

70. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

71. a) Aircraft structural failures not classified as an accident."

a) Schäden an der Struktur des Luftfahrzeugs, die nicht als Unfall eingestuft werden

72. accident and sickness insurance and other social security charges,

die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

73. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

74. Subject: High accident rates on the 1992 motorway (Spain)

Betrifft: Hohe Unfallquote auf der Autobahn 92

75. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

76. It's proven to reduce the accident rate in experiments.

Es wurde in Experimenten erwiesen, dass dies die Unfallrate reduziert.

77. The accident data recorder (ADR, German commonly abbr.: UDS, also accident (data) writer), in Switzerland also Restwegaufzeichnungsgerät (abbr.: RAG), is an independent electronic device that records before, during, and after a traffic accident relevant data and thus resembles a flight recorder.

Der Unfalldatenspeicher (Abk.: UDS, auch Unfall(daten)schreiber, früher Kurzwegschreiber oder Kurzzeitschreiber), in der Schweiz auch Restwegaufzeichnungsgerät (Abk.: RAG) ist ein eigenständiges elektronisches Gerät, das vor, während und nach einem Verkehrsunfall relevante Daten aufzeichnet und somit einem Flugschreiber ähnelt.

78. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

79. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

80. Rulemaking software and accident analysis databases and Q & S software

Reglementierungssoftware und Unfallanalyse-Datenbanken sowie Qualitäts- und Normungssoftware