1. It is without hesitation that I support this resolution, which addresses these important issues.

Ich unterstütze diese Entschließung, die sich um diese wichtigen Themen kümmert, ohne Zögern.

2. Without hesitation, the choir director jumped up and the Aaronic Priesthood–bearing accompanist immediately began to energetically play the introductory chords.

Ohne zu zögern sprang der Chorleiter auf, und der Pianist, dieser junge Träger des Aaronischen Priestertums, stimmte die ersten Takte sogleich schwungvoll an.

3. In addition, telematics involves significant investment costs that are only paid with hesitation.

Außerdem sind mit der Telematik kostenintensive Investitionen verbunden, die nur zögerlich vorgenommen werden.

4. The initiative to form the group came from the Canadian and Anglo-Australian zinc companies, whilst the Continental European companies joined only after some hesitation.

Der Anstoß zur Gründung der ZPG ging dabei von den kanadischen und anglo-australischen Zinkunternehmen aus, während die kontinentaleuropäischen Hersteller sich nur zurückhaltend der ZPG anschlossen.

5. Without that aether...

Ohne den Äther...

6. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

7. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

8. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

9. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

10. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

11. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

12. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

13. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

14. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

15. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

16. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

17. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

18. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

19. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

20. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

21. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

22. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

23. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

24. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

25. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

26. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

27. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

28. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

29. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

30. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

31. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

32. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

33. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

34. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

35. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

36. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

37. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

38. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

39. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

40. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

41. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

42. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

43. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

44. individual or fully interleaved fillets, without skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut

45. Type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

46. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

47. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

48. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

49. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

50. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

51. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

52. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

53. — of acrylonitrile-butadiene-styrene with or without polycarbonate,

— aus Acrylnitril-Butadien-Styrol mit oder ohne Polycarbonat,

54. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Komplette Hemiplegie mit Aphasie ohne Aphasie | 90 % 75 % |

55. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

56. advance notification, where practicable, or without undue delay

Vorabmeldung, sofern praktisch durchführbar, oder unverzüglich

57. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

58. The fruit is a flattened achene without pappus.

Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

59. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

60. Without the anesthesia, It will be 450 liras...

600 Lire kostet es ohne Betäubung.

61. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

62. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

63. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

64. of acrylonitrile-butadiene-styrene with or without polycarbonate,

aus Acrylnitril-Butadien-Styrol mit oder ohne Polycarbonat,

65. Tachyons pass trough untreated aluminum plates without hindrance.

Aluminium Platten im Rohzustand, stellen für Tachyonen kein Hindernis dar.

66. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

67. Burn due to electric current (without circuit interrupter)

Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

68. Tablets can be administered with or without food

Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden

69. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

70. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

71. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

72. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

73. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

74. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

75. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

76. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

77. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

78. We cannot accept such contempt for people without protest.

Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.

79. The training of the moderator tandems proceeded without complications.

Die Schulung der Moderatorentandems verlief unproblematisch.

80. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich