1. “national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

2. — A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964

— Eine Hafenbehörde im Sinne von Abschnitt 57 des Harbours Act 1964.

3. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

4. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

5. An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.

Organigramm oder Organisationsplan, aus dem mindestens die wichtigsten Bereiche, Abteilungen oder Referate der Aufsichtsbehörde hervorgehen

6. Formal annulment of all Johnson’s acts and deeds accompanied the revocation of his authority.

Eine formelle Annullierung aller Taten und Handlungen Johnsons begleitete diesen Widerruf seiner Vollmacht.

7. After that debacle, Edwards, acting outside his authority, called for elections for a new alcalde.

Nach diesem Debakel forderte Edwards – sich abermals über seine Befugnisse hinwegsetzend – Wahlen für einen neuen Alcalde.

8. a) denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;

a) Verweigerung des Zugangs zu Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde,

9. 25 Consequently she claims that the letter of 24 February 1988 constitutes a decision refusing admittance which falls within the purview of the appointing authority, although it was adopted by the Director-General, who had no authority in that regard.

25 Folglich stelle das Schreiben vom 24. Februar 1988 eine solche ablehnende Entscheidung dar, die in die Zuständigkeit der Anstellungsbehörde falle, aber von dem hierfür nicht zuständigen Generaldirektor erlassen worden sei.

10. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

11. After receipt of notification of findings according to point M.B.705, the holder of the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.

Nach Erhalt der Mitteilung über Beanstandungen gemäß Punkt M.B.705 muss der Inhaber der Genehmigung eines Unternehmens zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit einen Plan mit Abhilfemaßnahmen festlegen und innerhalb eines mit der Behörde zu vereinbarenden Zeitraums die Durchführung der Maßnahmen zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen.

12. Name and address of granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

13. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

14. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

15. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

16. The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.

Die zweite Bewährungsprobe für sein Verhandlungsgeschick mit anderen Staatsspitzen wird in Europa stattfinden.

17. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

18. If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.

19. Thus, under section 9 of that Act, a local authority such as DCC is the responsible fire authority.

Nach Section 9 dieses Gesetzes ist eine Kommunalbehörde wie der DCC die für den Feuerschutzdienst zuständige Behörde.

20. The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority

Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt

21. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

22. If he talks within range of any phone in the city you can triangulate his position.

Wenn er in der Stadt in Reichweite eines Telefons spricht, können Sie seine Position orten.

23. Name and address of the granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

24. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

25. Name and address of the granting authority:

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

26. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

27. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

28. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

Der Dritte dürfte regelmäßig bei Vollmachtüberschreitung oder vollmachtlosem Handeln der Schutzbedürftigere sein.

29. informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and

sie haben die zuständige Behörde des Gaststaats darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie im Rahmen ihrer Rechte als flugmedizinische Sachverständige beabsichtigen, flugmedizinische Untersuchungen und Beurteilungen durchzuführen und Tauglichkeitszeugnisse auszustellen, und

30. The buyer shall pick up his acquisition no later than within two weeks after acceptance of the bid.

Dieser hat seine Erwerbung spätestens binnen zwei Wochen nach Erteilung des Zuschlages abzuholen.

31. SHALL BE CLASSIFIED IN THE GRADE FOR HIS POST AND AT THE STEP WITHIN THAT GRADE DIRECTLY ABOVE ...

WIRD IN DIE SEINEM DIENSTPOSTEN ENTSPRECHENDE BESOLDUNGSGRUPPE UND INNERHALB DIESER BESOLDUNGSGRUPPE IN DIEJENIGE DIENSTALTERSSTUFE EINGESTUFT, DIE UNMITTELBAR ÜBER DERJENIGEN LIEGT ...

32. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.

Falls die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnimmt, Beschreibung, wie die Aufgabentrennung gewährleistet wird.

33. The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

34. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

35. A postal authority/administration is defined by Member States.

Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.

36. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

37. [Name and address of the new register/competent authority]

[Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

38. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

39. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den „Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleiche absolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.

40. Although Yohannes on his deathbed named his son Ras Mengesha as his heir, and begged Ras Alula and his other nobles to support him, within a matter of weeks Menelik II was recognized throughout Ethiopia as the new emperor.

Obwohl der Herrscher auf dem Totenbett seinen Sohn Ras Mengescha zu seinem Nachfolger bestimmt und Ras Alula sowie andere Edelleute um ihre Unterstützung ersucht hatte, wurde nach einigen Wochen Menelik II. in Äthiopien als neuer Herrscher anerkannt.

41. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured (see 2.1.2).

Falls die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnimmt, Beschreibung, wie die Aufgabentrennung gewährleistet wird (siehe 2.1.2.).

42. Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.

Eine solche Risikobewertung muss von der zuständigen Behörde akzeptiert werden.

43. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

44. Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

Geben Sie den von der zuständigen Behörde zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code an.

45. nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.

nationAlpha — alphanumerischer Landescode der Zertifizierungsstelle.

46. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

47. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

48. - in administrative appeals against decisions of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

49. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

50. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

51. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

52. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

53. LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

LB (in Tabellen) bezieht sich auf behördliche Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene

54. the indication of the authority competent to adopt the final act,

Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

55. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

56. Both Catholics and Protestants accepted it as the authority on witchcraft.

Dieses Buch wurde sowohl von katholischer als auch von protestantischer Seite als Standardwerk zur Hexerei akzeptiert.

57. The address of the authority that made the card status change.

Die Anschrift der Behörde, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

58. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

59. The Authority should take into account existing Community expertise and structures.

In der Gemeinschaft vorhandene Fachkompetenz und Strukturen sollte die Behörde entsprechend berücksichtigen.

60. So, the port authority is directing us to the anchorage zone.

Die Hafenbehörde zwingt uns an die Anlegestelle.

61. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

62. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.

63. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.

64. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

65. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

66. A domain is an administrative unit with its own autonomy and authority.

Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.

67. 3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

(3) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Zustellungsersuchens veranlasst wurde, und insbesondere, an welchem Tag der Akt oder die Entscheidung dem Adressaten zugestellt wurde.

68. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

69. - in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

70. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

71. The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.

Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.

72. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

73. Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts

Zuständigkeit der zuständigen Behörde für die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen und delegierte Rechtsakte

74. Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen

75. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde

76. adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.

Verabschiedung des Jahresberichts über die Tätigkeiten und Perspektiven der Behörde.

77. For authority on female aggrandizement consult the FBI's 10 Most Wanted List.

Für Autorität auf dem Gebiet weiblicher Beförderung...

78. Further authority to act in the name of the Lord soon followed.

Bald folgte weitere Vollmacht, um im Namen des Herrn zu amtieren.

79. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

80. The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat festgestellt, dass einige Angaben zu den Analysemethoden nicht vorliegen.