1. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

2. A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive

Die Zulassung eines Zusatzstoffs wird per Verordnung entzogen

3. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

4. Next, the decision to withdraw secondary tasks was made on only a temporary basis.

Sodann wurde der Entzug der Nebentätigkeiten nur vorübergehend beschlossen.

5. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

6. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Ein Unternehmen brachte vor, dass der Vorschlag für die Zurücknahme der Annahme der Preisverpflichtung einer Rechtsgrundlage entbehre.

7. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

8. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

9. Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden.

10. Local Bank Payment is a fantastic new alternative method to deposit and withdraw funds from the casino.

Local Bank Payment erm�glicht Ihnen, �ber Ihr �rtliches Banksystem Einzahlungen auf Ihr Casinokonto vorzunehmen.

11. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

12. In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme

In einem solchen Fall bestünde die einzige Konsequenz darin, dass die ACI dem Emissionsprogramm das STEP-Siegel entzieht

13. But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

14. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!

15. Skype reserves the right to add or withdraw functionality available for Skype Software mobile applications at any time.

Skype behält sich das Recht vor, jederzeit Funktionen zu Skype-Softwareanwendungen für mobile Endgeräte hinzuzufügen bzw. davon zu streichen.

16. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

17. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Sie haben Russland aufgefordert, unverzüglich seine Streitkräfte abzuziehen und internationalen Beobachtern den Zugang zu ermöglichen.

18. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

19. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

20. He called President Alcazar in San Carlos and threatened to withdraw economic aid if he didn' t cooperate

Er hat Präsident Alcazar in San Carlos angerufen und gedroht, die Wirtschaftshilfe zu stoppen, wenn er nicht kooperiert!

21. Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.

Die Mitgliedstaaten widerrufen bis 30. September 2016 die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Isoproturon als Wirkstoff enthalten.

22. 41) By doing that, it avoids the accrual of additional interest on the principal and it may withdraw the bank guarantee previously provided.

So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.

23. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Der Iran sollte vertraglich auf das Recht verzichten, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen.

24. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

25. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

26. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

27. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

28. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

29. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

30. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

31. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

32. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

33. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

34. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

35. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

36. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

37. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

38. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

39. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

40. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

41. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

42. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

43. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

44. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

45. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

46. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

47. The United States's threat to withdraw military or economic aid if a bilateral agreement on impunity is not signed is dictatorial language that must not be accepted.

Die Drohung der USA, bei Nichtunterzeichnung eines bilateralen Abkommens über Straffreiheit ihre militärische und finanzielle Unterstützung einzustellen, ist eine Machtsprache, die nicht hingenommen werden darf.

48. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

49. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

Die Frage ist dann, welches der beiden konkurrierenden Interessen das überwiegende Interesse ist.

50. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

51. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

52. The points are multiplied by the weighting for each question and added up.

Diese Punkte werden mit dem Faktor multipliziert, mit dem die entsprechende Frage gewichtet wurde, und addiert.

53. The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

Das neue Kreiskongreßprogramm für das Dienstjahr 2002 behandelt diese Frage.

54. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Welche ernüchternde Frage stellt sich uns angesichts des abrupten Endes von Jesu Gleichnis?

55. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

56. The Honourable Member's question relates to the admissibility of the Lazio Region Leader+ programme.

Die Frage der Frau Abgeordneten betrifft die Zulässigkeit des Programms der Region Lazio im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader+.

57. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

58. Here the major issue was not the question of communism (although for Ricardo Mella this played a part), but a question of the modification of strategy and tactics implied by communist anarchism.

Hier war die Hauptfrage nicht die des Kommunismus, obwohl sie für Ricardo Mella wichtig war, sondern die Frage nach der Abwandlung der anarchokommunistischen Strategien.

59. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH bezweifelt die Zulässigkeit der Vorlagefrage im Wesentlichen mit der Begründung, ihr liege eine Annahme zugrunde, die mit der Fassung des fraglichen nationalen Gesetzes nicht übereinstimme, so dass die Frage hypothetischer Natur sei.

60. The question whether the Federal Republic informed the other Member States of the notification in question must be left in abeyance since any failure to do so is not mentioned in the reasoned opinion.

Die Frage, ob die Bundesrepublik Deutschland die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft informiert hat, muß ausser Betracht bleiben, da insoweit eine etwaige Unterlassung in der mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht gerügt worden ist.

61. The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

62. The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

Das eigentliche Problem von künstlicher Intelligenz ist das Finden einer Funktionen, welche die Sensoren auf die Aktuatoren abbildet.

63. If your final URL already contains a question mark, Google Ads will replace the question mark in your tracking template with an ampersand (&) or a correctly escaped version of &.

Wenn die finale URL bereits ein Fragezeichen enthält, wird es in Google Ads in der Tracking-Vorlage durch ein &-Zeichen oder eine korrekt maskierte Version davon ersetzt.

64. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

65. Philosophers throughout the ages often pondered the question but failed to get concrete answers.

Diese Frage hat Philosophen im Laufe der Jahrhunderte immer wieder beschäftigt, doch sie haben keine konkreten Antworten darauf gefunden.

66. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

67. Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.

Damit ist die Frage der Kontrollmacht bereits ausreichend und positiv beantwortet.

68. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

69. The Court considers that such indications presuppose an agreement on the prices in question.

Solche Angaben setzen eine Vereinbarung über die fraglichen Preise voraus.

70. The projects in question are expected to absorb almost 100% of EU funding.

Es wird davon ausgegangen, dass die bekannten Projekte eine praktisch vollständige Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel gewährleisten.

71. This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.

Diese Korrektur wird bei allen Geschäftspartnern angewandt, die die betreffende gedeckte Schuldverschreibung als Sicherheit nutzen.

72. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

73. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

74. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

75. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

76. Additionally, it addresses the question what happens when renewable energy technology meets space.

Außerdem wird die Frage behandelt, was geschieht, wenn die Technik der Erneuerbaren Energien (wie Energieanlagen und Stromleitungen) auf den bereits strukturierten Raum trifft.

77. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestands- und Finanzbuchführung zu erstellen;

78. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

79. We always try to find the adequate solution to your problem or question.

Frachtfreie Lieferung Deutschland ab 1000.- €, Netto Warenwert.

80. WRITTEN QUESTION E-3778/02 by Patricia McKenna (Verts/ALE) to the Commission.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3778/02 von Patricia McKenna (Verts/ALE) an die Kommission.