1. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

2. Only in the utmost tips of the acinus the oocytes are in direct contact with the here dilated basement membrane.

Nur in der Acinuskuppe liegen sie der hier stark verdickten Basalmembran unmittelbar auf.

3. They offer utmost comfort and all amenities of a superior modern establishment, in harmony with the monastic concept of this historic building.

Sie profitieren von modernen Annehmlichkeiten, die sich in das geschichtsträchtige Flair des früheren Klosters harmonisch einfügen.

4. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

5. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

6. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

7. In such patients too, restoration of the articular congruence is of the utmost importance.

Auch hier gilt in ersten Linie die Wiederherstellung der Gelenkkongruenz.

8. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission — sofern eine solche abgegeben wurde — soweit irgend möglich.

9. Monitoring these processes and the team members along with acquisition of new information from these observations allow ITyX methods the convergence of classification rates to the utmost optimum.

Diese Beobachtung der Prozesse und der Mitarbeiter sowie die Gewinnung von neuem Wissen aus dieser Beobachtung erlauben ITyX-Verfahren die Konvergenz der Klassifikationsraten gegen das maximale Optimum.

10. Advice in relation to anti-aging, nail care, hair care, hair loss, and skin care

Beratung in Bezug auf Anti-Aging, Nagelpflege, Haarpflege, Haarausfall und Hautpflege

11. — for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

— Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

12. Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

13. This potentiometer digitally controls ICs which in turn adjust the playback volume passively with discrete resistors in precise steps of 0.5 dB. The utmost immunity against any influences can only be achieved with balanced signal processing.

Komponenten und externe Störungen beeinflussen das phasenrichtige und das phasenverkehrte Signal gleichermaßen; diese Einflüsse lassen sich am Eingang der Endstufe durch eine Verstärkerstufe eliminieren, welche nur die Differenz zwischen den beiden Signalen (die Musik) verstärkt, nicht aber die Gemeinsamkeiten (die Störungen).

14. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Hautpflege-, Haarpflege-, Körperpflegeartikel, Parfümeriewaren, Seifen, ätherische Öle, Zahnputzmittel einschließlich Präparate dafür und andere diesbezügliche Substanzen

15. It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

16. With care, an optical system can be designed to reduce or eliminate astigmatism.

Ein optisches System kann so konstruiert werden, dass Astigmatismus-Effekte verringert oder verhindert werden.

17. With care, microbiological plate assays can give results of adequate accuracy and selectivity, and with sufficient speed.

Bei sorgfältiger Durchführung können die mikrobiologischen Plattentests angemessen exakte und selektive Ergebnisse genügend schnell erbringen.

18. Children with ectodermal dysplasia represent a group of patients demanding highly sophisticated dental care.

Kinder mit Ektodermaldysplasie stellen eine Patientengruppe dar, deren Versorgung besondere fachliche Kenntnisse erfordert.

19. The compliance of health care staff with urinary catheter bundle elements was also measured.

Außerdem wurde die Compliance des Personals zur Einhaltung des Bundles ermittelt.

20. The current article presents three models of sector-wide care: specialist ambulatory care (“ambulante spezialfachärztliche Versorgung”, ASV), the medical care facility (“medizinisches Versorgungszentrum”, MVZ), and integrated care (“integrierte Versorgung”, IV).

Dieser Beitrag stellt drei sektorenübergreifende Versorgungsformen, die ambulante spezialfachärztliche Versorgung (ASV), das medizinische Versorgungszentrum (MVZ) und die Integrierte Versorgung (IV), vor und zeigt deren Entwicklung sowie die Schwierigkeiten auf dem Weg bis zur sektorenübergreifenden Leistungserbringung auf.

21. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

22. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

23. INVITES the Commission to address the issues listed in the Annex and to present its conclusions to the Council with the utmost alacrity and to present appropriate proposals at the latest before June 1994.

ERSUCHT die Kommission, sich mit den im Anhang genannten Punkten zu befassen, dem Rat so bald wie möglich ihre Schlußfolgerungen vorzulegen und vor Juni 1994 geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

24. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

25. Profound knowledge on normal anatomy and development as well as norm variations and abnormalities with respect to each status of development is of utmost importance to create a non traumatizing examination and an adequate therapy.

Gynäkologische Probleme im Kindes- und Jugendalter gelten als etwas Besonderes, was sowohl von den betroffenen Mädchen, von ihren Eltern und teilweise auch von den betreuenden Ärzten so empfunden wird.

26. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

27. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

28. Medicated cosmetics for acne care

Medizinische Mittel zur Körper- und Schönheitspflege zur Pflege bei Akne

29. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

30. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

31. Discrimination between pneumonitis, an abacterial inflammation, and pneumonia is of utmost importance because treatment strategies differ; for instance, treatment is merely supportive in pneumonitis.

Kenntnisse der Pathophysiologie und Mikrobiologie bei Aspiration sind Voraussetzungen für die richtige Therapie. Eine perioperative Aspiration impliziert eine verlängerte Beobachtung mit respiratorischem Monitoring des Patienten im Aufwachraum oder auf der Intensivstation.

32. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

33. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

34. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

35. Acute inpatient treatment plays an important role in the care of patients with rheumatic diseases in Germany.

Die akutstationäre Behandlung ist in Deutschland ein wichtiger Faktor in der Versorgung von Patienten mit Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises.

36. Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

37. Benchmarking with other providers can help to evaluate one’s own efficacy in anaesthesia and intensive care services.

Auch für anästhesiologische und intensivmedizinische Leistungen kann ein „benchmarking“ mit anderen Leistungserbringern helfen, die eigene Effizienz einzuschätzen.

38. AM3 and AM5 on ambulatory care;

AM3 und AM5 über ambulante Versorgung;

39. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

40. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur

41. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

42. Guests sojourning at Villa Brioschi enjoy a cosy atmosphere. They will be greeted with utmost affability by Monica, the architect who presided over all renovation works, and by members of her family, the present owners of the residence.

Die Familienatmosphäre der Villa Brioschi spürt man sofort beim warmen Empfang von Monica, eine begeisterte Architektin, und ihrer Familie, die zugleich auch die Villa besitzen.

43. Background: Research on the performance of self-therapy in the emergency care of patients with anaphylaxis are sparse.

Hintergrund: Der Stellenwert der Selbsttherapie in der Notfallversorgung von Anaphylaxiepatienten ist bislang noch wenig beforscht.

44. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand.

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur.

45. After 1988, 33 patients were treated with intermittent veno-venous hemofiltration in this intensive care unit (group B).

Nach 1988 konnten 33 Patienten mit intermittierender veno-venöser Hämofiltration vor Ort behandelt werden (Gruppe B).

46. In addition, public authorities across Europe must cope with budget cuts while providing care for an ageing population.

Außerdem müssen öffentliche Behörden in Europa mit Budgetkürzungen zurechtkommen, während Pflege für eine alternde Bevölkerung bereitgestellt wird.

47. Irritable bowel syndrome is a common disorder that can be associated with significant disability and health care costs.

Das Reizdarmsyndrom ist eine häufige Erkrankung, die mit Krankschreibungen und hohen Kosten für das Gesundheitssystem einhergeht.

48. The drive mechanism consists of a ring shaped permanent magnet contained in the platter's bearing and four air-cored inductors on the »Oasis's« chassis plate. These inductors are adjusted and driven with utmost precision to different phase angles.

Der von Brinkmann entwickelte Antrieb besteht aus einem ringförmigen Permanentmagneten im Lager des Plattentellers und aus vier Luftspulen auf der Basisplatte des »Oasis«.

49. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

50. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

51. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

52. Subject: Shortage of intensive care units in Greece

Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

53. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

54. Hygienic and special alimentary, dietetic or nutritional care

Hygiene- und besondere Nahrungs-, Diät- oder Ernährungspflege

55. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

56. The St-Nikolaus-Brennerei judgment recognizes that the Commission under Article 46 may have to adopt "immediate safeguards" against distortions of competition "in the exceptional and temporary circumstances which justify the measure" and it may have to proceed "with the utmost alacrity ".

Nikolaus Brennerei entschieden, daß die Kommission nach Artikel 46 gegen Wettbewerbsverzerrungen "unter den aussergewöhnlichen und vorübergehenden Umständen, welche die Maßnahme rechtfertigen", "sofortige Schutzmaßnahmen" ergreifen kann und daß sie möglicherweise "innerhalb kürzester Fristen" handeln muß .

57. Ambulant nursing care is an important basic service of the German health care system; such services allow disabled or elderly people who are not able to fully care for themselves to stay in their homes and living environments.

Die Ergebnisse der GIS-Analyse ermöglichen es, die wohnortnahe Verfügbarkeit ambulanter Pflegedienste nach SGB XI kleinräumig, unterhalb der Ebene der Gemeinden, abzuschätzen.

58. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

59. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

60. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

61. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

62. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

63. A seamless service process is the key to customer satisfaction. When you partner with B2X Care Solutions, your aftersales processes become adaptive.

B2X Care Solutions, als eine neutrale Plattform für Garantieserviceleistungen, unterstützt Ihren Erfolg durch Synergiepotentiale und Skaleneffekte.

64. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

65. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

66. Development and implementation of appropriate models and procedures for quality assurance in ambulatory care are considered important tasks in the German health care system.

Die Entwicklung adäquater und routinetauglicher Modelle der Qualitätssicherung in der ambulanten medizinischen Versorgung gehört zu den wichtigen Aufgaben bei der Weitetentwicklung des Gesundheitswesens.

67. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Es ist mir ein Anliegen, die internationalen und nationalen Organisationen meiner Wertschätzung und Solidarität zu versichern, die sich besonders in den armen Ländern um kranke Kinder kümmern und ihnen mit großzügiger Opferbereitschaft den notwendigen liebevollen Beistand garantieren.

68. 18 On the basis of the assessment of his care and mobility needs, the Adjudication Officer awarded Mr Snares the middle rate of the care component and the higher rate of the mobility component of DLA with effect from 1 September 1993.

18 Der Adjudication Officer stufte den Kläger auf der Grundlage der Prüfung des Umfangs seiner Pflege- und Mobilitätsbedürfnisse mit Wirkung vom 1. September 1993 in den mittleren Satz des Pflegebestandteils und den höheren Satz des Mobilitätsbestandteils der DLA ein.

69. Simultaneous treatment with acetylsalicylic acid (ASS) and a thienopyridin (clopidogrel) represents the standard of care for patients with acute coronary syndrome and following coronary stenting recommended by many guidelines.

Die gleichzeitige Therapie mit Acetylsalicylsäure (ASS) und einem Thienopyridin (Clopidogrel) ist für Patienten mit akutem Koronarsyndrom oder nach koronarer Stentimplantation der von allen Leitlinien empfohlene Standard.

70. Compilation of trainings, courses and teaching programmes on the basis of cases and guidelines in the field of health care, ambulance care and social welfare

Zusammenstellung von Schulungs-, Ausbildungs- und Unterrichtsprogrammen anhand von Fällen und Richtlinien im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

71. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

72. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

73. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE

74. Light-activated pharmaceutical preparations used in dental care of animals

Lichtaktivierte pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Zahnpflege von Tieren

75. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

76. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

77. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Hautpflegemittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad

78. Airscrews are down there, if you care to see them.

Da drüben ist noch unser altes Maschinenlager.

79. Its design characteristics ensure the utmost reliability and accuracy. In fact, the equipment – which works both in manual and automatic mode – is provided with advanced software with display and alphanumerical menu, programmable in 20 languages; the part numbers database, used to define the required quantity of gas, is supplied as standard on each machine.

Ihre Planungscharakteristiken versichern höchste Zuverlässigkeit und Präzision: Die Ausstattung – die sowohl auf manuelle, als auch auf automatische Weise funktioniert – ist mit einer fortschrittlichen Software mit Display und alphanumerischem Menu ausgestattet und kann in 20 Sprachen programmiert werden; das Database Codes, für die Definierung der Gasquantität, gilt als Serienausstattung einer jeder Maschine.

80. Preparations for health care,In particular relating to moisture-absorbing preparations to be used with wound dressings and moisture-permeable adhesives for wound dressings

Präparate für die Gesundheitspflege, insbesondere in Verbindung mit Wundverbänden zu verwendende feuchtigkeitsabsorbierende Präparate sowie feuchtigkeitsdurchlässige Klebemittel für Wundverbände