1. And that makes adapting audio to video with pinpoint accuracy a piece of cake.

Das präzise Anpassen von Audio an Video wird somit zum Kinderspiel.

2. XPOSYS(tm); increased sensitivity allows for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.

XPOSYS(tm); Eine höhere Empfindlichkeit ermöglicht extrem genaue Positionsbestimmung. Selbst in Gebäuden oder in engen Straßenschluchten.

3. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

4. Accuracy

Genauigkeit

5. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Der Durchfluss wird mit einer Genauigkeit von ± 2 Prozent gemessen.

6. Accuracy tests

Richtigkeitsprüfung

7. Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

8. Overall accuracy

Gesamtgenauigkeit

9. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

10. The ability to pinpoint any location accurately is certainly a tremendous boon, especially for navigators.

Jeden Ort genau lokalisieren zu können ist schon ein großer Segen — vor allem für Seeleute.

11. The methods were tested with rock standards for precision and accuracy.

Die Verfahren wurden mit Gesteinsreferenzproben auf ihre Reproduzierbarkeit und Genauigkeit geprüft.

12. -- Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

-- Stellen der PC Uhr auf 1/50 Sekunde genau !

13. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

14. Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

156 Zeit Server weltweit aus Liste auswählbar!

15. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Dies sind tatsächliche 3D-Messpunkte mit 2-3 mm Genauigkeit.

16. Constructors of agricultural machines require nowadays an accuracy of some tenth of a millimetre. This accuracy erects with such a machinery no problem.

Konstrukteure der Landwirtschaftsmaschinen erfordern heutzutage von einigen zehnte von einem Millimeter, diese Genauigkeit macht für ein einen Maschinenpark kein Problem.

17. Thus, a solution with accuracy ɛ requires 0 (|log ɛ|N) operations.

Daher sind zur Berechnung einer Lösung mit der Genauigkeit ɛ 0 (|log ɛ|N) Rechenoperationen notwendig.

18. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

19. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

20. The best diagnostic accuracy is achieved with tests estimating a free thyroxine index.

Jene Tests, die einen Index für das freie Thyroxin ergeben, sind klinisch am brauchbarsten.

21. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

22. The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy.

Die Grenzen der Colonia Raurica sind nicht mehr mit absoluter Sicherheit festzustellen.

23. Several examples have been calculated and compared with analytical solutions showing good accuracy.

Verschiedene Beispiele wurden berechnet und die numerischen mit den analytischen Lösungen verglichen, wobei sich eine gute Übereinstimmung zeigte.

24. Technical differences between machines require adjustments which are difficult to quantify with accuracy.

Technische Unterschiede zwischen den Kopierern erfordern Berichtigungen, die sich kaum genau quantifizieren lassen.

25. The accuracy is better than 0,25 % absolute. Only metals interfere with the determination.

Die Genauigkeit ist besser als 0,25% absolut.Nur Metalle stören die Bestimmung.

26. Uncertainty of measurement (accuracy)

Messunsicherheit (Genauigkeit)

27. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

28. INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS

EINFLUSS DER GENAUIGKEIT DER ANALYSENMETHODE UND DER KONZENTRATIONSVERÄNDERUNG AUF DIE GENAUIGKEIT VON ADSORPTIONSERGEBNISSEN

29. With care, microbiological plate assays can give results of adequate accuracy and selectivity, and with sufficient speed.

Bei sorgfältiger Durchführung können die mikrobiologischen Plattentests angemessen exakte und selektive Ergebnisse genügend schnell erbringen.

30. Results are expected to pinpoint the neuronal populations activated by fear and reward within the amygdala-BNST circuits.

Die Ergebnisse sollen die neuronalen Populationen, die im Amygdala-BNST-Schaltkreis durch Angst und Belohnung aktiviert werden, genau bestimmen.

31. The COR supports the efforts to be made by the Commission to pinpoint in the programming documents the projects with indirect positive effects on the environment.

Der Ausschuß unterstützt die Anstrengungen, die die Kommission zu unternehmen gedenkt, um in den Programmplanungsdokumenten die Vorhaben mit indirekten positiven Auswirkungen auf die Umwelt zu erfassen.

32. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Restfehlerquote im Zusammenhang mit der Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu Verträgen des RP6

33. It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.

Das Gerät verfügt über eine Restölanzeige mit einer Genauigkeit von weniger als 0,01 ppm.

34. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

In den Ergebnissen wurde mit einer Genauigkeit von 93 % und einer Spezifität von 100 % zwischen Schizophreniepatienten und Teilnehmern aus der Kontrollgruppe unterschieden.

35. The tilt table angle shall be measured with an accuracy of better than 0,3°.

Der Winkel der kippbaren Plattform ist mit einer Genauigkeit von 0,3° zu messen.

36. Applications to dynamic systems with known analytic solutions show that high accuracy is achievable.

Anwendungen auf dynamische Systeme mit bekannter analytischer Lösung zeigen die hohe Genauigkeit des vorgestellten Verfahrens.

37. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

Die Kommission ist der Auffassung, dass der Gesamtzuverlässigkeitsprozess von gültigen und verlässlichen Zuverlässigkeitserklärungen aller Beteiligten auf europäischer und auf nationaler Ebene abhängt.

38. The laser energy focalized on the sample may be easily adjusted with satisfactory accuracy.

Die auf die Probe fokussierte Laser-Energie kann mit ausreichender Genauigkeit leicht eingestellt werden.

39. Accuracy of pressure measurement equipment.

Genauigkeit der Reifendruckmessgeräte

40. (1) ‘positioning accuracy’ (A) and

(1) „Positioniergenauigkeit“ (A) und

41. Volume and Pan envelopes can be adjusted with sample accuracy for each and every clip.

Für jeden Clip können Lautstärke und Panaroma per Hüllkurve individuell und samplegenau angepasst werden.

42. — Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class ± 2,5 % of the flow reading)

— Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: ± 2,5 % des Durchflußablesewerts).

43. Overall, the maps could distinguish forest cover from other land use with approximately 90 % accuracy.

Insgesamt werden die Karten mit ungefähr 90 % Genauigkeit Waldflächen von anderen Landnutzungen unterscheiden können.

44. - Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)

- Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: +- 2,5 % des Durchflußablesewerts).

45. As little as 0.1 ppm Ti can be determined with adequate accuracy by this method.

Mittels dieser Methode lassen sich noch 0,1 ppm Titan mit ausreichender Genauigkeit bestimmen.

46. The volume of a mechanical lung model was assessed with a mean accuracy of 2%.

Der Bestimmungsfehler ist kleiner als 2%.

47. The abundant statistics allow both production and decay rates to be measured with high accuracy.

Die reichlich vorhandenen Statistiken machen es möglich, sowohl Produktions- als auch Zerfallsraten mit hoher Genauigkeit zu messen.

48. An exceptionally fast horizontal machining center with dramatically enhanced high-speed performance, acceleration and accuracy.

Außergewöhnlich schnelles Bearbeitungszentrum mit extrem verbesserter Hochgeschwindigkeitsleistung, Beschleunigung und Präzision.

49. You can measure distances with absolute accuracy, past obstructions and determine angles quickly and precisely.

Sie messen Distanzen im Handumdrehen absolut genau auch über Hindernisse hinweg und bestimmen Winkel schnell und exakt.

50. Both processes improved material removal rates in combination with high form accuracy and surface quality.

Beide Prozesse verbesserten die Abtragsraten in Verbindung mit hoher Formgenauigkeit und Oberflächengüte.

51. The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of ±1,5 K.

Die in der Anlage 8 zu diesem Anhang angegebenen Temperaturen müssen auf ±1,5 K genau gemessen werden.

52. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

53. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

54. Analytical balances - accuracy min. 0.01 g

Analysewaage — Mindestgenauigkeit: 0,01 g

55. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

56. The MPI is an easily documentated prognostic index for peritonitis with high accuracy in individual prognosis.

Der MPI eignet sich somit gut zur Definition und Klassifikation eines Krankenguts mit Peritonitis.

57. The accuracy of the indications on packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

Teer : das nikotinfreie trockene Rauchkondensat,

58. The time of analysis, precision and accuracy compare favourably with other methods for trace element analysis.

Analysendauer, Präzision und Genauigkeit sind anderen Verfahren zur Spurenanalyse durchaus ebenbürtig.

59. With the aim of improving the accuracy of GAT readings, several correction formulas have been developed.

Das Wissen um die Ungenauigkeit der GAT war Anlass für die Entwicklung verschiedener Korrekturformeln.

60. - ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class +- 1,0 % FSO)

- ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: +- 1,0 % FSO).

61. The team recognises, however, that the chances of forecasting an earthquake with 100% accuracy are slim.

Das Team muss jedoch eingestehen, dass die Chancen auf eine hundertprozentige Vorhersage von Erdbeben äußerst gering sind.

62. Determinations of 10−5M solutions of calcium and barium appeared to be possible with good accuracy.

Bestimmungen von 10−5-m Lösungen von Calcium und Barium sind mit guter Genauigkeit durchführbar.

63. Based on past experience, the Commission's track record of forecasting accuracy compares well with other organisations.

Nach den bisherigen Erfahrungen schneidet die Kommission bei der Genauigkeit ihrer Prognosen im Vergleich zu anderen Organisationen gut ab.

64. Gauging in petroleum yields, with regard to water, a somewhat smaller temperature difference which can be neglected with sufficient accuracy.

Die Eichung in Petroleum ergibt gegenüber Wasser eine etwas geringere Temperaturdifferenz, die aber mit ausreichender Genauigkeit vernachlässigt werden kann.

65. Accuracy is enhanced by advanced filtering algorithms.

Die Genauigkeit wird durch moderne Filteralgorithmen gesteigert.

66. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

67. Indicator 1: Accuracy of the signal (GNSS)

Indikator 1: Genauigkeit des Signals (GNSS)

68. With reasonable grids these procedures are adequate for numerical evaluation with an accuracy of five to six decimal places (in a.u.).

Bei vernünftiger Gitterwahl erreicht unser Programm eine Genauigkeit von 10−5 bis 10−6 aE.

69. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

70. This indicates the potential for increasing the accuracy of data capturing with the aid of a computer.

Dies belegt das Potential zur Steigerung der Genauigkeit einer Datenerhebung mit Hilfe von Computern.

71. Testing showed that the software was able to identify both parents with up to 99–100% accuracy.

Tests zeigten, dass die Software beide Elterntiere mit einer Genauigkeit von bis zu 99 bis 100 % bestimmen konnte.

72. The procedure is described and the accuracy of the method is stated, along with the requisite calculations.

Die Ausführung und die Genauigkeit des Verfahrens werden angegeben und mit Berechnungen erläutert.

73. The problem of interest is that of enabling long-lasting adjusting accuracy with correspondingly fixed optical elements.

Gemäss der gestellten Aufgabe soll eine dauerhafte Justiergenauigkeit mit entsprechend fixierten optischen Elementen erreicht werden können.

74. Air flow-meters and fuel flow-meters with an accuracy defined in paragraph 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Nummer 1.3 angegebene Meßgenauigkeit aufweisen.

75. In tests, the SisNet receiver has given position information with an accuracy of less than two metres.

In Tests hat der SisNet-Empfänger die Positionsdaten mit einer Genauigkeit von unter zwei Metern bestimmt.

76. These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long-term fiscal sustainability.

Diese Räte untersuchen die Genauigkeit makroökonomischer Vorhersagen, bewerten die Übereinstimmung mit den Zielen und stellen die langfristige fiskale Nachhaltigkeit sicher.

77. Moreover, very few of them are adequately tall enough to cover vertical CO2 profiles with increased accuracy.

Nur wenige dieser Stationen sind groß genug, um vertikale CO2-Profile mit erhöhter Genauigkeit zu erstellen.

78. — p s shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class ± 1,0 % FSO)

— ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: ± 1,0 % FSO).

79. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3. shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

80. The project developed targeted proteomics assays to quantify all the 32 nucleoporins with high accuracy and reproducibility.

Das Projekt entwickelte gezielte Proteomikassays für die genaue und reproduzierbare Quantifizierung aller 32 Nukleoporine.