1. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

2. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

3. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

4. Yes, with all his goods and chattels!

Ja, mit all seinem Hab und Gut.

5. But Pharaoh later hardened his heart and sent his armies after the departing Israelites.

Doch später verhärtete der Pharao sein Herz wieder und sandte den fortziehenden Israeliten seine Streitmacht hinterher.

6. This was his policy with all the Ammonite cities.”

So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

7. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

8. Yeah, and he embraces that, Boyd, with all his might.

Ja, und das heißt er auch aus vollem Herzen gut, Boyd.

9. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

10. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.

11. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

12. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

13. Together with his brother, he invested almost all his money in a chocolate factory, which soon went bankrupt.

Zusammen mit seinem Bruder investierte er fast sein ganzes Geld in eine Schokoladenfabrik, die bald Bankrott machte.

14. All but two of these patients (75%) showed simultaneously amyloid depositions in the heart.

Die Samenblasenamyloidosen waren bei 6 Patienten (75%) mit geringen Amyloidablagerungen im Herzen kombiniert.

15. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

16. At the heart of batz sur mer, 1862 all real estate including commercial premise...

Im Herzen von Batz sur Mer, Gebäudekomplex 1862 mit einem Büro-und Gewerberäume...

17. His expertise deals with "all elements of M&A advice undertaken, including transaction management".

Seine Kompetenz erstreckt sich auf alle Aspekte im M&A-Bereich inklusive Transaktionsmanagement.

18. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

19. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

20. all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,

alle das Beschäftigungsverhältnis betreffenden Schriftstücke und alle Beurteilungen seiner Befähigung, Leistung und dienstlichen Führung,

21. all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct

alle das Beschäftigungsverhältnis betreffenden Schriftstücke und alle Beurteilungen seiner Befähigung, Leistung und dienstlichen Führung

22. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

23. (a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;

a) sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung;

24. We all appreciate his acerbic wit.

Wir alle schätzen seine bissige Art.

25. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Wie Jesus erklärte, hat „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).

26. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid, all for medical purposes

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker- oder Milchsäurespiegel, alle für medizinische Zwecke

27. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

28. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

29. In the heart of the Dolomites, “Hotel Alla Posta” is a meeting point for all the area.

Das Hotel zur Post, im Herzen der Dolomiten, ist der Treffpunkt für die Gäste des Tales. Schon seit über 140 Jahren betreibt die Famillie Pra dieses Hotel und kann heute jeden Komfort bieten.

30. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

31. You can align your heart and will with God’s plan for you.

Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

32. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

33. All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

34. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

35. Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.

Im Herzen der Stadt gelegen bietet das Hotel in all seinen geräumigen Zimmern WLAN.

36. Beta blockers and ACE inhibitors reduce the mortality of patients with heart failure.

Betablocker und ACE-Hemmer reduzieren die Mortalität bei Patienten mit Herzinsuffizienz.

37. I called his bluff, sweetheart, that's all.

Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.

38. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

39. All these empty, walled up buildings, lying neglected, were Camp 1, the administration block, the heart of YPF.

Alles, was hier verlassen, eingemauert und verödet liegt, war die Zone 1, dieser Sektor war die Verwaltung, das Herzstück der YPF.

40. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

41. Despite missing 10 games with a broken bone in his wrist, Brooks earned Pac-10 All-Freshman honors.

Trotz zehn verpasster Spiele aufgrund eines gebrochenen Handwurzelknochens wurde er in seinem Einstandsjahr ins All-Freshman Team der Pac-10 berufen.

42. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

43. The combination of spironolactone with an ACE inhibitor for patients with heart failure may cause severe hyperkalemia.

Die Kombination eines Angiotensinkonversionsenzym- (ACE-)Hemmers mit einem Spironolacton bei Herzinsuffizienz ist derzeit ein anerkanntes und effizientes Therapiekonzept.

44. Popper's account of the logical asymmetry between verification and falsification lies at the heart of his philosophy of science.

1937 kündigten Popper und seine Frau ihre Lehrerstellen und emigrierten nach Neuseeland.

45. His Atonement is infinite and embraces us all.

Sein Sühnopfer ist unbegrenzt und schließt uns alle ein.

46. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

47. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

48. Diastolic heart failure with normal ejection fraction (HFNEF) in diabetic patients often associated with hypertrophy without relevant hypertension.

Die intramyokardiale FFA-Akkumulation führt zu Lipotoxizität und zu einer gestörten Kalziumhomöostase, die Bindung der FFAs an interstitielles und perivaskulären Kollagen zu „advanced glycation endproducts“ (AGE) und damit zu vermehrter Steifigkeit, Hypertrophie und additiver Fibrose.

49. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Patienten mit Herzinsuffizienz, die mit einem ACE-Hemmer stabil eingestellt wurden, sollten nicht auf Losartan umgestellt werden

50. Hypertrophic fibers are frequent in congenital heart disease, mostly in combination with acidophilic fibers and especially with scars.

Hypertrophierte Fasern gibt es besonders bei konnatalen Herzvitien, meist in einer Kombination von Faserazidophilie und besonders Narben.

51. Matthew’s account commences with the human ancestry of Jesus, followed by his birth, and concludes with Christ’s postresurrection commissioning of his followers to go and “make disciples of people of all the nations.”

Der Bericht des Matthäus beginnt mit dem menschlichen Stammbaum und der Geburt Jesu und endet mit dem Auftrag, den Christus nach seiner Auferstehung seinen Nachfolgern gab und der darin bestand, hinzugehen und „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen (Mat 28:19, 20).

52. Monitors, testers and systems used for measuring and/or recording different physiological or other parameters, namely heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose, lactic acid, all medical purposes

Monitore, Prüfgeräte und Systeme zum Messen und/oder Speichern von unterschiedlichen physiologischen oder variablen Größen, nämlich Pulsschlag, Herzrhythmusschwankungen, Blutdruck, Ventilation, Körpertemperatur, Leitfähigkeit der Haut, Blutzucker und/oder Milchsäure, alle für medizinische Zwecke

53. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

54. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

55. It's all or nothing, George, until I can produce his name and his present address.

Alles oder nichts, bis ich seinen Namen und seine Adresse vorweisen kann.

56. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

In einer placebokontrollierten Langzeitstudie (PRAISE-#) mit Amlodipin bei Patienten mit einer nicht ischämischen Herzinsuffizienz nach NYHA # und # (Klassifizierung nach der New York Heart Association) war Amlodipin mit einer erhöhten Anzahl von Berichten über Lungenödeme verbunden, obwohl es im Vergleich zu Placebo keinen signifikanten Unterschied in der Häufigkeit der Verschlechterung der Herzinsuffizienz gab

57. What are some examples of his all-embracing goodness?

Woran kann man seine alles umfassende Güte unter anderem erkennen?

58. Actually, all of us are recipients of His goodness.

All das Gute, was wir besitzen, haben wir eigentlich von ihm.

59. Then here are almost all his poems and his " Recollections of the outer life " included.

Dann sind hier fast alle seine Gedichte und seine " Erinnerungen aus dem äußeren Leben " enthalten.

60. The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

61. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

62. But the Instructor went a step farther, teaching: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Doch der Unterweiser ging einen Schritt weiter, als er lehrte, „daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“.

63. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

64. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht.

65. Your friendly-mindedness and heart-deep kindness contrast with the harshness and coldness of the world.

Deine freundliche Gesinnung, deine von Herzen kommende Güte, steht im Gegensatz zu dem barschen, kalten Auftreten der Weltmenschen.

66. The diagnosis of constrictive pericarditis should be considered in any patient with unexplained right heart failure.

Bei jedem Patienten mit einer Rechtsherzinsuffizienz ungeklärter Genese sollte eine konstriktive Perikarditis als Diagnose in Betracht gezogen werden.

67. He quickly proved his great talent as an all-rounder.

Schnell erwies sich sein großes Talent als Allrounder.

68. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

69. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

70. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

71. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

72. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

73. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

74. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

75. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

76. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

77. That is why he manifests order in all aspects of his everyday life, including his outer appearance.

Aus diesem Grund beinhalten alle Aspekte seines Lebens Ordnung, selbst seine äußere Erscheinung.

78. Grooves lie at the heart of City*No*Mad, the Maghreb's rhythms amalgamated with Anglo-American rock.

Groove steht im Mittelpunkt von City*No*Mad, die Rhythmen des Maghreb vereinigen sich mit anglo-amerikanischem Rock.

79. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

80. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.