1. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

2. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

3. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

4. These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.

5. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

6. For example, use a filter to display only active manual keyword campaigns with names that start with "US -"

Beispielsweise könnten Sie nach aktiven manuellen Keyword-Kampagnen filtern, deren Name mit "DE –" beginnt.

7. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

8. At the Montecarlo you start your day with a rich American buffet breakfast, preparing you for a day’s sightseeing.

Ihren Tag im Hotel Montecarlo beginnen Sie mit einem reichhaltigen amerikanischen Frühstücksbuffet. Anschließend lädt die Stadt auf eine Erkundungstour ein.

9. I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.

Ich erzeugte die Startup-Sounds größtenteils mit einem Analogsynthesizer namens moogIIIc.

10. Start afresh.

Bei Null.

11. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Eine Überarbeitung des Gesetzes über den Mindestlohn wird geprüft, die Verhandlungen mit den Sozialpartnern stehen vor dem Beginn.

12. Cost-effective 230 Volt Electric Screw Driver with Push-Start and a torque range of 0.25 - 2 Nm.

Kostengünstiger 230 Volt Elektroschrauber mit Push-Start und einem Drehmoment von 0.25 - 2 Nm.

13. The charity event will start at 7.30 pm PST with the women’s double.

Der Benefizabend wird um 19.30 Uhr kalifornischer Zeit mit dem Damendoppel beginnen.

14. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

15. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

16. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

17. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

18. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

19. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

20. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

21. Let's start with leukemia, acute lymphoblastic leukemia, ALL, the most common cancer of children.

Fangen wir mit Leukämie an, akuter lymphatischer Leukämie, ALL, dem verbreitetsten Krebs bei Kindern.

22. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

Wie kamst du an das Snake-Eye-Projekt heran?

23. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

24. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

25. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

26. Anyway it was a start for a better model made in etching technique.

Fazit dass die Achsen fest montiert wurden. Auch bei der "Alstom" RET "CITADIS" mit Corège Drehgestelle sieht man diese Problematik bei der Niederflurtechnik.

27. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

28. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Neuling, kümmern Sie sich um die eitrige Perikarditis in Bett 23.

29. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

30. A variant with a dark-green leather covering was rejected by the sales department, not wanting additional models just 2 years after the sales start.

Eine Variante mit dunkelgrüner Belederung lehnte die Verkaufsabteilung ab, man wollte 2 Jahre nach dem Verkaufsstart noch keine zusätzlichen Modelle ins Programm aufnehmen.

31. A double slash (//) and field code indicate the start of a data element.

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes.

32. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

33. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

34. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

35. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

36. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

37. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

38. You can greet your guests here with a welcome drink and enjoy the views of the start/finish straight of the adjacent test track .

Hier können Sie Ihre Gäste mit einem Begrüßungsdrink willkommen heißen und den Blick auf die Start-Ziel-Gerade der angrenzenden Einfahr- und Prüfstrecke genießen.

39. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit den vom Haushaltsausschuss beschlossenen Beträgen einverstanden bin.

40. So, physics and marketing. We'll start with something very simple -- Newton's Law: "The force equals mass times acceleration."

Also, Physik und Marketing: Wir werden mit etwas sehr einfachem starten: Newton's Gesetz "Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung."

41. The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.

Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

42. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat:

43. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

44. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

45. However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.

Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.

46. In particular in acute transverse myelitis a quick diagnostic work-up with a spinal MRI is indispensible in order to start an appropriate therapy as soon as possible.

Insbesondere bei den akut einsetzenden Querschnittmyelitiden ist eine schnelle kernspintomographische Diagnostik unabdingbar, um eine gezielte Therapie möglichst früh zu beginnen.

47. All right, jumpers, let's anchor into the bed and start building a line.

Okay, Springer, im Flussbett Feuerschneise anlegen.

48. Start your day with a full American breakfast buffet served on the first floor Breakfast room or even on our summer terrace (daily until 1200).

Unser Hotel New Berlin ist in einem der ältesten Bezirke Berlins zu Hause.

49. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

50. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

51. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

52. Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance.

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln.

53. Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln

54. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

55. Angle Measure prompts for a documentary layer and angle start, center and end points.

Zur Bemassung werden eine Dokumentarlage und danach Winkelende, Winkelscheitel und anderes Winkelende selektiert.

56. Start now to benefit from signing electronic documents with the handwritten signature and round up your installation of Adobe products.

Überzeugen Sie sich selbst von der Abrundung der Adobe-Produkte durch das elektronische Unterschreiben mit eigenhändiger Unterschrift.

57. You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

58. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

59. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

60. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

61. For the purpose of this function, 'word' is defined as a locale dependent string containing alphabetic characters, which also may contain, but not start with "'" and "-" characters.

Beachten Sie bei der Verwendung dieser Funktion, dass "Wörter" als locale-abhängige Strings interpretiert werden, die nur die Buchstaben des Alphabets enthalten. Sie dürfen außerdem "'"- und "-"-Zeichen enthalten, jedoch nicht damit beginnen.

62. The Commission acknowledges that the recruitment of ALAT personnel got off to a slow start.

Die Kommission räumt ein, daß die Einstellung des ALAT-Personals sehr zögerlich angelaufen ist.

63. To start the registration you will need a product key file or an activation code.

Um mit der Registrierung zu beginnen, benötigen Sie einen Lizenzschlüssel oder Aktivierungscode.

64. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

65. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

66. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

67. That's why in 1999 the PTB decided in agreement with most of the leading room acousticians in the TC of the EAA to start another " round robin 3 " with a relatively simple structured room.

1996-98 führte dann die PTB einen erneuten internationalen Ringvergleich " Round Robin 2 " durch, bei dem 16 Teilnehmer aus 9 Ländern mit insgesamt 13 verschiedenen Computerprogrammen teilnahmen.

68. In addition, she was able to hold courses on philological methods and start a career as a translator.

Zusätzlich konnte sie hier Kurse über philologische Methode abhalten und eine Karriere als Übersetzerin starten.

69. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

70. the blood alcohol level shall not exceed #,# promille at the start of a flight duty period

Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über #,# Promille liegen

71. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

72. Hint: You may also start a menu action by pressing Alt+menu shortcut+sub menu shortcut.

Tip: Sie können die Menüpunkte auch durch das Drücken von Alt+Menuabkürzung+Unterpunktabkürzung erreichen.

73. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

74. Start enjoying this outstanding tool where you will take your first steps as a music compositor.

Genießen Sie dieses ausgezeichnete Hilfsprogramm für Ihre ersten Schritte als Musikkomponist.

75. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

76. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

77. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

78. In " Edit ", I can press [ CYCLE START ] to go directly to graphics mode and run a program

In " Bearbeiten " kann ich drücke [ CYCLE START ] direkt nach Grafik- Modus zu gehen und ein Programm ausführen

79. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

80. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.