1. We wish you a pleasant trip in advance!

Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

2. "I wish these problems were recognized and clearly addressed.

"Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

3. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

4. I just wish there was an airconditioner in the room.

Nein, alles war perfekt. Nur die Preise sind relativ hoch, doch übers Wochenende etwas niedriger.

5. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

6. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

7. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

8. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

9. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Allmächtiger Gott, wäre unser Kapitän nur 30 Jahre jünger.

10. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

11. Yes, I wish to order the Aerial Tramway and Funicular Statistics 2009 !

Ja, ich möchte die O.I.T.A.F. Seilbahnstatistik 2009 bestellen!

12. I wish a succesful new year 2004 to us and the AMIGA.

Ich wünsche uns und dem AMIGA ein erfolgreiches Jahr 2004.

13. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

14. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

15. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

16. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

17. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Was raten wir allen, die Babylons Schicksal nicht teilen möchten?

18. Select the notifications you wish to receive. "News Boxes", "Update Messages" and "Restart Alerts".

Wählen Sie hier die gewünschten Benachrichtigungen: "News-Meldungen", "Update Benachrichtigungen" und "Neustart Aufforderungen".

19. We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy.

Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.

20. Please note: You should therefore be absolutely sure you wish to delete your file!

Bitte beachten Sie: Sie sollten sich vollkommen sicher sein, dass Sie Ihre Datei löschen wollen, bevor Sie einen Löschvorgang mit O&O SafeErase starten.

21. If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

22. The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

23. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

24. * Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.

* Prämien an Fischer, die jünger sind als 35 Jahre und erstmals ihr eigenes Fischereifahrzeug erwerben möchten.

25. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

Ich wünschte, meine Hand wäre bei der Enthüllung der Mysterien unterhalb der Haut ebenso geschickt.

26. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Aber wollt ihr Euren Thron mit einer Frau teilen, die Euch verabscheut?

27. 22 – Google’s selection procedure allows advertisers to type in the keywords they wish to select.

22 – Das Auswahlverfahren von Google ermöglicht es den Anzeigenkunden, die Stichwörter einzugeben, die sie auswählen möchten.

28. Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

29. They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

30. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.

31. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

32. If you wish to advertise on swissart please visit our advertising page for rates and details.

Möchten Sie auf swissart Werbung platzieren, finden Sie detaillierte Angaben und Preise auf unserer Werbung-Seite.

33. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

34. If you particularly wish to use kscd or DragonPlayer, you can install the phonon-xine package.

Wenn du hauptsächlich kscd oder DragonPlayer nutzen möchtest, kannst du das phonon-xine Paket installieren.

35. You abused the power of the birthday wish and brought bad luck on all of us.

Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.

36. Copy the HTML codes of the advertising material to your website. Use as many as you wish.

Kopiere einfach den HTML-Code in Deine Webseite und schon kann es losgehen.

37. But I wish it had shown more political courage and been open about the problems we face.

Ich wünschte mir aber mehr politischen Mut, anstehende Probleme beim Namen zu nennen.

38. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Die bisherige ODS-Regierung hatte mit gewaltigen Problemen zu kämpfen, und ich möchte ihre Erfolge in vielen Bereichen würdigen.

39. The segment "Wish You Were Here" from the 1972 film Tales from the Crypt is an adaptation.

Die Episode Wish You Were Here im Film Tales from the Crypt von 1972 stellt eine Bearbeitung des Themas dar.

40. He starred in two TV sitcoms, Wish You Were Here (1990) and Down the Shore (1992–93).

Er spielte in den zwei Fernseh-Sitcoms Wish You Were Here (1990) und Down the Shore (1992–93) mit.

41. Well, I wish I could say this is a result of computer wizardry, but actually it's not.

Ich wünschte, es wäre ein Ergebnis von Computerkunst, aber das ist es nicht.

42. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

Im Übrigen danke ich dem Berichterstatter und allen Abgeordneten noch einmal für Ihre Vorschläge.

43. ISAPZURICH offers individuals who wish to learn more about C.G. Jung’s analytical psychology a continuing education program.

Für Personen, die sich vertieft mit der Analytischen Psychologie C.G.Jung’s auseinandersetzen möchten, bietet ISAPZURICH ein Weiterbildungsprogramm an.

44. Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

45. If you wish, you can allow or stop the use of cookies by adjusting your web browser preferences.

Wenn Sie dies wünschen, können Sie die Verwendung von Cookies erlauben oder verweigern, indem Sie diese Voreinstellungen Ihres Webbrowsers ändern.

46. If the householder is agreeable, you may wish to discuss the first of Jesus’ miracles, in chapter 15.

Wenn der Wohnungsinhaber zustimmt, könntest du mit ihm über das erste Wunder Jesu sprechen, gestützt auf Kapitel 15.

47. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Wenn Sie eine Entscheidung anfechten wollen, müssen Sie zunächst eine Verwaltungsbeschwerde einreichen (siehe Ziffer 6.5).

48. No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.

Anträge von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht berücksichtigt.

49. To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.

Abschließend möchte ich mein Vertrauen auf eine, wie ich es nennen möchte, ungeschränkte Zusammenarbeit mit der IMO zum Ausdruck bringen.

50. I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.

Ich wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen.

51. So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

Ist diese Lösung also die richtige, solange die andere Seite nicht den Willen hat sich mit uns zu einigen?

52. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

Aus diesem Grund wende ich mich an den Rat mit der dringenden Bitte, seinen Standpunkt zu ändern.

53. I wish to address several aspects, for example the very close EU-NATO cooperation, which is absolutely fatal.

Ich will auf einige Aspekte eingehen, zum Beispiel auf die sehr enge EU-NATO-Zusammenarbeit, die völlig fatal ist.

54. Should you wish to book any excursion, arrangement or training course in advance, we can arrange so for you.

UNTER WASSER - Taucher und Schnorchler werden von der Unterwasserwelt direkt an Dahabs Küste magisch angezogen.

55. If you wish separate invoices and travel documents for each participant please announce all addresses and details at booking.

Sollten Sie getrennte Rechnungen und damit getrennte Zustellung von Reiseunterlagen wünschen, geben Sie dies bitte bei Buchung an. Spätere Änderungen können nicht mehr berücksichtigt werden und evtl.

56. Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

57. Providers who wish to use the PostFinance payment method require an abbreviated dialling number, which is operated by MOBILEtechnics.

Anbieter, die «Handyzahlung PostFinance» nutzen wollen, brauchen eine Kurzwahlnummer, welche von MOBILEtechnics betrieben wird.

58. Those who wish to survive the end will perform “holy acts of conduct and deeds of godly devotion,” wrote Peter.

Alle, die das Ende überleben möchten, forderte Petrus zu „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ auf (2.

59. I wish my fellow Members of Parliament were as motivated about that as they are about possible trips to Algeria.

Ich wollte dies den Kolleginnen und Kollegen unseres Parlaments sagen, die vorhin noch so motiviert waren, was eine eventuelle Reise nach Algerien betrifft.

60. To subscribe, just enter the e-mail address you wish us to send the newsletter to in the box below.

Tragen Sie einfach unten die E-Mail-Adresse ein, an der wir Ihnen den Newsletter schicken sollen.

61. Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.

Obwohl das Betrugsproblem vor allem auf der Ebene der Mitgliedstaaten liegt, wollen Sie eine spezielle Gerichtsbarkeit, Ad-hoc-Gerichte schaffen.

62. This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

63. In fact the latter share political affinities connected to the wish to secure for all Members the untrammeled exercise of their mandates.

Eine politische Zusammengehörigkeit dieser Abgeordneten ergebe sich nämlich daraus, dass sie den gemeinsamen Willen hätten, jedem Abgeordneten die volle Wahrnehmung seines Mandats zu garantieren.

64. The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

SchlussfolgerungDie Europäische Union erkennt den Willen der USA an, aus militärischen und Sicherheitsgründen gut gesichertes Signal - den sogenannten M Code - zu besitzen.

65. In accordance 74% of anesthetists in hospitals and 72% of anesthetists in private practice voiced the wish for a non-depolarizing succinylcholine substitute.

Einen nichtdepolarisierenden Succinylcholinersatz wünschen sich 74% der Krankenhäuser und 72% der Praxen.

66. The editorial or marketing departments, who wish to improve the content and function according to the profiles and satisfaction levels of their sites’ audience.

die Inhalte Ihrer Webseite mit Hilfe der gewonnenen Daten über das Profil der Nutzer und deren Zufriedenheit mit Ihrer Seite besser abstimmen.

67. Togo has a new Commission on Bioethics, which Mr Agba said demonstrates the wish of the Togolese to examine the impacts of scientific research.

Togo verfügt über einen neuen Bioethik-Ausschuss, der nach Aussage von Agba den Wunsch des togolesischen Volkes demonstriert, die Auswirkungen der wissenschaftlichen Forschung zu untersuchen.

68. Before you can use this conduit, you must configure Akonadi to have a resource for the address book file that you wish to synchronize with.

Ehe dieses Modul benutzt werden kann, muss in Akonadi eine Ressource für die Adressbuchdatei zum Abgleich eingerichtet werden.

69. The lovely old manor house on a large estate with wonderful trees offers everything a yogi could wish for: peace and quiet amidst pristine nature.

Das herrliche, alte Schloss inmitten eines großen Parks mit wunderschönen Bäumen bietet alles, was sich ein Yogi nur wünschen kann: Ruhe, unberührte Natur, Frieden.

70. For companies - manufacturers, importers and conformity assessment bodies - that wish to exploit the opportunities offered by the Agreement will need to make themselves acquainted with it.

Unternehmen (Hersteller, Einführer und Konformitäts bewertungsstellen), die die Möglichkeiten, die das Abkommen bietet, nutzen wollen, müssen sich mit ihm vertraut machen.

71. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

72. The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers, or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.

Das Apple-Adressbuch ist eine eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.

73. The aim of those who designed this product is quite clear: they wish to conceal the health warnings with colour sheaths and, eventually, with commercial advertisements.

Das Ziel derjenigen, die dieses Produkt konzipiert haben, ist klar: die Warnhinweise durch bunte Hüllen und langfristig durch kommerzielle Werbung zu überdecken.

74. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

75. The attempts to replay agreed actions unilaterally every time, the lack of any wish to perceive the real situation as it is, never leads to anygood.

Versuche, jedes Mal in einseitiger Form abgemachte Handlungen umzuinterpretieren, und der Unwille, die reale Lage in ihrer vollen Gesamtheit wahrzunehmen, führen nie zu etwas Gutem.

76. Scientists on the EU-funded PEPMIP (Robust affinity materials for applications in proteomics and diagnostics) project wish to improve existing means of protein analysis through novel materials.

Das EU-finanzierte Projekt PEPMIP (Robust affinity materials for applications in proteomics and diagnostics) sollte daher neue Materialien entwickeln, um derzeitige Proteinanalysen zu verbessern.

77. Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

78. Registered visitors can make use of the wants service , create personal wish lists , and store address information for faster checkout when ordering books using the shopping cart .

Registrierte Besucher der Website kommen in den Genuss des ILAB-Suchservices, können ihre individuelle Wunschliste anlegen sowie ihre Adresse für eine schnellere Abwicklung bei der Bestellung und beim Einkauf über den Warenkorb speichern.

79. If a printer does not wish to change the customer's data or is not permitted to do so, the alternative is to create a device link profile.

Wer seine Kundendaten nicht ändern mag oder darf, kann sich alternativ ein sogenanntes "Device-Link-Profil" erzeugen.

80. In addressing you, I wish to express my sincere affection to your communities, assuring them of my constant good-will and a daily remembrance in my prayer.

Indem ich mich an euch wende, grüße ich zugleich von ganzem Herzen eure jeweiligen Gemeinden und versichere sie meiner steten Zuneigung und meines täglichen Gebetsgedenkens.