1. Wireline and wireless communication transmission services

Drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsübertragungen

2. Along with the advance of wireless communication technology, the personally centred communication paradigm has evolved to meet the concept of Wireless Personal Area Network (WPAN).

Zusammen mit den Fortschritten in der drahtlosen Kommunikationstechnologie wurde das persönlich zugeschnittene Kommunikationsparadigma entwickelt, um dem Konzept des Wireless Personal Area Network (WPAN) zu begegnen.

3. Apparatus and parts for analog and digital communication, including wireless communication, including data cables and routers

Apparate und Teile für die analoge und digitale (drahtlose) Kommunikation einschließlich Datenkabel und Router

4. Communication services of transmission of voice, data and video over wireline, wireless and cellular communication networks

Kommunikationsdienste zur Übertragung von Sprache, Daten und Bildern über drahtgebundene, drahtlose und Funkkommunikationsnetze

5. Communication via GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS and many wireless connections

Kommunikation über GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS und viele drahtlose Verbindungen

6. Unified communication systems including phones, analogue terminal adapters, wireless routers and telecommunication accessories

Unified Communication-Systeme einschließlich Telefone, analoge Endgeräteadapter, drahtlose Router und Telekommunikationszubehör

7. Telephone call completion services for users of mobile, cellular, digital and wireless communication devices

Dienstleistungen zum Aufbau von Telefonverbindungen für Benutzer von mobilen, Funk-, digitalen und drahtlosen Kommunikationsgeräten

8. Computer hardware and software, digital mobile and wireless electronic products, wireless communication devices, and digital networking equipment, all for medical and health monitoring purposes

Computerhardware und -software, digitale mobile und drahtlose Elektronikprodukte, drahtlose Kommunikationsgeräte und digitale Netzausrüstungen, alle für medizinische und Gesundheitsüberwachungszwecke

9. Providing information to wireless communication devices, namely, mobile phones, personal digital assistants, and navigation systems

Bereitstellung von Informationen an drahtlose Kommunikationsgeräte, nämlich Mobiltelefone, PDAs und Navigationssysteme

10. RCA staked a position in wireless communication; AT&T pursued the use of tubes in telephone amplifiers.

RCA interessierte sich für den Einsatz drahtloser Kommunikation; AT&T verfolgte den Einsatz von Röhren für Signalverstärker im Telefonbereich.

11. Speakers, personal digital assistant, laptop computer, mobile phones, mobile TV, analogue TV, wireless and mobile communication systems

Lautsprecher, persönliche digitale Assistenten (PDA), Laptops, Mobiltelefone, mobile Fernsehgeräte, analoge Fernsehgeräte, drahtlose und mobile Kommunikationssysteme

12. Compilation of advertisements for use as web pages on the Internet or on wireless electronic communication device

Zusammenstellung von Anzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet oder bei drahtlosen elektronischen Kommunikationsgeräten

13. Providing access to digital music sites on the Internet or on wireless electronic communication networks of all kinds

Bereitstellung des Zugangs zu Sites mit digitaler Musik über das Internet oder über drahtlose elektronische Kommunikationsnetze aller Art

14. Compilation of advertisements for use as Web pages on the Internet and on any wireless electronic communication network

Zusammenstellung von Anzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet oder in einem drahtlosen elektronischen Kommunikationsnetz

15. Especially in the EU's sparsely populated areas the amplitude limit is hampering the opportunities to develop wireless data communication.

Besonders in den gering besiedelten Gebieten der EU behindert die Begrenzung der Sendeleistung die Entwicklungsmöglichkeiten für die drahtlose Datenübertragung.

16. Saw (surface acoustic waved) devices, namely, resonators, filters, diplexers for mobile phones, for short-range wireless and for fixed communication and broadcasting

SAW-Geräte (mit akustischer Oberflächenwelle arbeitende Geräte), nämlich Resonatoren, Filter, Diplexer für Mobiltelefone, für die drahtlose Nahbereichs- und stationäre Kommunikation und die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

17. Radio frequency (RF) and intermediate frequency (IF) transceiver circuit assemblies, and analog and digital signal processing circuit assemblies for wireless communication apparatus

Hochfrequenz (HF)- und Zwischenfrequenzschaltungen für Transceiverbaugruppen sowie analoge und digitale Signalverarbeitungsbaugruppen für drahtlose Kommunikationsgeräte

18. Communication devices, apparatus, equipment, installations and software, particularly computers and their peripherals, computer terminals, telephones, wireless devices, telecopiers, answering machines, network adapters, modems

Kommunikationsgeräte, -apparate, -ausrüstungen, -installationen und -software, insbesondere Computer und deren Peripheriegeräte, Computerterminals, Telefone, Funkgeräte, Telekopiergeräte, Anrufbeantworter, Netzadapter, Modems

19. USB modems, modems, data cards, wireless modem, gateway, household network terminal devices and equipments for accessing internet, ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) broadband accessing terminal devices and equipments, routers, communication modules, software in communication field

USB-Modems, Modems, Datenkarten, drahtlose Modems, Gateways, Endgeräte für private Netze und Ausrüstungen für den Internet-Zugang, ADSL-Breitbandzugangsendgeräte und -ausrüstungen, Router, Kommunikationsmodule, Software im Bereich Kommunikation

20. Wireless thermometers

Drahtlose Thermometer

21. The method involving: set-up (310) of a first communication link (210) based on an IEEE 802.15.1 standard by means of the first wireless transceiver (110).

Das Verfahren aufweisend: Aufbauen (310) einer ersten Kommunikationsverbindung (210) gemäß einem IEEE 802.15.1 Standard mittels des ersten drahtlosen Transceivers (110).

22. Wireless call systems, being systems comprising one or more computers, wireless radio receivers, wireless repeaters, electric wall switches, wireless transmitters, smoke detectors, and alpha-numeric displays

Drahtlose Rufsysteme in Form von Systemen, bestehend aus einem oder mehreren Computern, drahtlose Rundfunkempfänger, Drahtlose Verstärker, Elektrische Wandschalter, Drahtlose Sender, Rauchdetektoren, Und alphanumerische Anzeigen

23. by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity

die Ausstattung des Parlaments mit drahtloser Kommunikationsstruktur (Hotspots, Wireless Fidelity (WiFi

24. Modem cards, wireless routers, access points and switching controls for wireless networks

Modemkarten, drahtlose Router, Zugangspunkte und Schaltsteuerungen für drahtlose Netze

25. The BSG Group is a global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for fixed-line (wireline), wireless and Wi-Fi communication service providers

Der BSG-Konzern ist ein weltweiter Anbieter von Lösungen in den Bereichen Zahlungsbearbeitung, Datenclearing, Zahlungsabwicklung und Risikomanagement für Anbieter in den Bereichen drahtgebundene (Festnetz), drahtlose und Wi-Fi-Kommunikation

26. Relay terminals for wireless local networks, in particular short range networks, wireless access terminals for radiocommunications networks, radio telephone terminals, masts for wireless aerials

Relaisanschlüsse für drahtlose Ortsnetze, insbesondere für kurze Entfernungen, Anschlüsse für den drahtlosen Zugang zu einem Funkkommunikationsnetz, Anschlüsse für die Funktelefonie, Masten für die drahtlose Telefonie

27. Retail services connected with network communication apparatus, printed circuits, integrated circuits, integrated circuits chips, wireless data cards, USB modems, wireless telephone, telephones for remote teleconference, telephone apparatus, routers, gateways, modems, central processing units, ADSL broadband accessing terminal devices and equipment, control apparatus for teleconference, set-top boxes

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Netzkommunikationsapparate, gedruckte Schaltungen, integrierte Schaltkreise, Chips für integrierte Schaltkreise, drahtlose Datenkarten, USB-Modems, schnurlose Telefone, Telefone für externe Telefonkonferenzen, Telefonapparate, Router, Gateways, Modems, Zentraleinheiten, Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang, Steuergeräte für Telefonkonferenzen, Set-Top-Boxen

28. Wireless aerials (Masts for –)

Funkmasten

29. Masts for wireless aerials

Funkmasten

30. This applies to wireless network adapters (e.g., 802.11) or device-to-device wireless protocols.

Dies gilt für drahtlose Computernetzadapter (z.B. 802.11) oder für Funkprotokolle für die Kommunikation zwischen funkbetriebenen Geräten.

31. Mobile telephones, apparatus for wireless transmission of acoustic information, devices for wireless radio transmission

Mobiltelefone, Apparate für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen, Geräte für die drahtlose Funkübertragung

32. The BSG Group is a global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for fixed-line (wireline), wireless and Wi-Fi communication service providers.

Der BSG-Konzern ist ein weltweiter Anbieter von Lösungen in den Bereichen Zahlungsbearbeitung, Datenclearing, Zahlungsabwicklung und Risikomanagement für Anbieter in den Bereichen drahtgebundene (Festnetz), drahtlose und Wi-Fi-Kommunikation.

33. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

34. DEVICES FOR WIRELESS TRANSMISSION OF ACOUSTIC INFORMATION, NAMELY, WIRELESS MICROPHONE RECEIVERS, DIVERSITY RECEIVERS, STEREO RECEIVERS

Geräte zur drahtlosen Übertragung von akustischen Informationen, nämlich drahtlose Mikrofonempfänger, Diversity-Empfänger, Stereoempfänger

35. Entertainment services provided by wireless access protocol (WAP) or other wireless media or by wired connections

Über WAP- oder andere drahtlose Medien oder drahtgebundene Verbindungen bereitgestellte Unterhaltungsdienstleistungen

36. Data communication system and data communication method with advanced determination of the availability of communication partners

Datenkommunikationssystem sowie datenkommunikationsverfahren mit vorausschauender ermittlung der verfügbarkeit von kommunikationspartnern

37. Microphones: masts for wireless aerial

Mikrofone, Funkantennenmasten

38. The advent and convergence of more sophisticated and advanced communication and wireless technologies together with the fast evolving nature of threats have also contributed to transform the environment in which ENISA operates.

Die Einführung und Konvergenz anspruchsvoller und fortgeschrittener Kommunikation und drahtloser Technologien haben zusammen mit der sich gleichzeitig schnell entwickelnden Art der Bedrohungen auch dazu beigetragen, das Arbeitsumfeld von ENISA zu verändern.

39. Aerials and masts for wireless telephony

Antennen und Masten für die drahtlose Telefonie

40. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

41. The young wireless operator, Lionel Hooke, joined Amalgamated Wireless Australasia Ltd and was responsible for many technological innovations.

Der junge Funker Lionel Hooke trat in die Amalgamated Wireless Australasia Ltd ein und war für viele technologische Innovationen verantwortlich.

42. Wireless handheld units and devices, namely personal digital assistants, wireless phones, mobile phones, cellular phones, smartphones, video phones

Drahtlose Taschengeräte und Vorrichtungen, Nämlich Persönliche digitale Assistenten (PDA), Drahtlose Telefone, Mobiltelefone, Mobiltelefone, Smartphones, Bildtelefone

43. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

44. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

45. Wireless and wireline on a single platform

Drahtlos und drahtgebunden auf einer Plattform vereint

46. Apparatus for wireless transmission of acoustic information

Geräte für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen

47. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

48. Access control systems, whether mobile/wireless or not

Zugangskontrollsysteme, auch mobil und drahtlos

49. Method and communication terminal device for exchanging data during or after a communication connection

Verfahren und kommunikations-endgerät zum austausch von daten während oder nach einer kommunikationsverbindung

50. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

51. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

52. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

53. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

54. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

55. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

56. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

57. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

58. It's about wireless access to control functions and content.

Es geht um drahtlosen Zugriff zum Steuern von Abläufen und Verwalten von Inhalten.

59. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

60. New and even better: the third generation of evolution wireless offers a huge variety of sets and accessories for absolutely secure wireless sound transmission.

Neu und noch besser: Die dritte Generation von evolution wireless bietet eine enorme Vielfalt an Sets und Zubehör für eine absolut sichere Drahtlos-Tonübertragung.

61. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Klemmen für den Funktelefon- und Funkdienst, Mobilfunkmasten

62. In this paper, we introduce I-centric Communication Systems, an approach to design communication systems, which adapt to the individual communication space and individual environment and situation.

In diesem Papier werden die Idee „I-centric Communications” und die entwickelte I-centric-Plattform vorgestellt.

63. Date transfer between PDA and actuator is wireless via Bluetooth.

Die Datenübertragung zwischen PDA und Stellantrieb erfolgt drahtlos per Bluetooth.

64. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

Mit der Nachricht Positive Response Stop Communication quittiert die FE die Nachricht Stop Communication Request.

65. Multi-function acceleration boards featuring network services processors, storage service processors, secure communication processors and communication processors

Multifunktionale Beschleunigungsplatinen mit Prozessoren für Netzdienste, Prozessoren für Speicherdienste, sichere Kommunikationsprozessoren und Kommunikationsprozessoren

66. 3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

(3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

67. Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für Kommunikationsgeräte und Kommunikationszubehör, ein vollständiges Sortiment von Elektronikprodukten und Computersoftware

68. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

69. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die gemäß Buchstabe a vorgeschriebene Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz ermöglichen.

70. Flexible communication cable with aluminum braid

Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung

71. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

72. Some of the rooms boast wireless internet access and a balcony.

Einige der Zimmer bieten WLAN-Internetzugang und 1 Balkon.

73. Conventional switches, routers and wireless access points can also be used.

Auch können herkömmliche Switches, Router und Wireless-Accesspoints verwendet werden.

74. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

75. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

76. High-speed access services and wireless access services to the internet

Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet und drahtloser Internet-Zugang

77. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

„Flugfunkverkehr“: der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;

78. address for the communication of cargo information

Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladung

79. Masts of metal [not being wireless aerials or masts for boats]

Masten aus Metall (ausgenommen Funkmasten oder Bootsmasten)

80. Telephony systems, telephony equipment, voicemail services, video phones, communication instruments, advanced communication instruments based on network terminals, software relating thereto

Telefonsysteme, Telefonausrüstungen, Voice-Mailboxdienste, Bildtelefone, Kommunikationsgeräte, Geräte für die moderne Kommunikation über Terminalnetze und dazugehörige Software