1. Design services for clothing, fashion and fashion accessories

Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke, Mode und Modeaccessoires

2. Clothing, footwear, belts, gloves, scarves, neckties, fashion accesories

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Gürtel, Handschuhe, Halstücher, Krawatten, Modezubehör

3. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsartikel, Schuhe, Textilwaren, Modeaccessoires

4. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

5. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

6. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

7. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

8. Packaging, storage, supply and distribution of footwear and fashion accessories

Verpackung, Vorratshaltung, Lieferung und Vertrieb von Schuhwaren und Modeaccessoires

9. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

10. Design services in the field of handbags and fashion accessories

Designerdienstleistungen im Bereich Handtaschen und Modeaccessoires

11. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

12. Winter service superstructures, namely for snow ploughs and salt spreaders

Winterdienstaufbauten, nämlich für Schneepflüge und Salzstreuer

13. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Beratung in Bezug auf Stil, Bekleidung und Mode

14. He has a sporty style and he's really trendy, fashion conscious.

Er sieht sportlich aus und hat ein Gespür für Trends.

15. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen

16. The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.

17. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

18. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

19. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Dabei ernähren sich die Tiere während des gesamten Herbst- und Winterzeitraums im Wesentlichen von Kastanien und/oder Eicheln.

20. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

21. Wholesale services relating to jewellery, watches, bags, clothing, footwear, headgear and fashion accesories

Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Modeaccessoires

22. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

23. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

24. Keratosis palmoplantaris punctata (KPPP) is a rare genodermatosis inherited in autosomal dominant fashion.

Die Keratosis palmoplantaris punctata (KPPP) ist eine seltene Genodermatose mit autosomal-dominantem Erbgang.

25. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

26. In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

27. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

28. Taking photographs and photographic reporting, including fashion and glamour reporting, advertising and publicity photography

Erstellen von Fotos und Fotoreportagen einschließlich Modereportagen und Reportagen über die Reichen und Schönen, Werbe- und PR-Fotografie

29. The other departure and arrival times must be adjusted to demand in optimum fashion.

Weitere Ankunfts- und Abflugzeiten müssen bestmöglich auf die Nachfrage abgestimmt werden.

30. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

31. Business administration and office functions in the field of fashion, styling and industrial design

Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten in den Bereichen Mode, Modedesign und Industriedesign

32. Training and education in the fields of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Ausbildung und Erziehung in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

33. Styling, technical and industrial design relating to furniture, vehicles, architecture, fashion, clothing and clothing accessories

Leistungen der Formgestaltung, des technischen Zeichnens und des Industriedesigns für die Bereiche Möbel, Fahrzeuge, Architektur, Mode, Bekleidung und Bekleidungszubehör

34. (50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

35. In winter and spring the dry air and the high temperature encourages rapid snow melt.

Im Winter und Frühjahr begünstigt die trockene Luft und die hohe Temperatur die Schneeschmelze.

36. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

37. Ålen 1 –atached to the Winter Garden with access across the bridge over the stream.

Ålen 1 – im Anschluss zum Winter Garden mit Zugang über die Brücke über der Bach.

38. The researchers used X-ray scattering to study hyperactive type I AFPs in winter flounder.

Mithilfe von Röntgenstreuung untersuchten die Forscher hyperaktive Typ-I-AFP bei der Winterflunder.

39. Alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion

Alkoholkonsum kann die hypoglykämische Wirkung von Glimepirid in einer nicht vorhersehbaren Weise potenzieren oder abschwächen

40. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.

41. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.

Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.

42. Journalist and editor Gert Jonkers is currently fashion editor for the Dutch daily newspaper De Volkskrant.

Der Journalist und Herausgeber Gert Jonkers ist Moderedakteur der niederländischen Tageszeitung De Volkskrant.

43. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

44. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

45. Both branches follow the mesorectum in an almost symmetrical fashion caudad, accompanied by the corresponding veins.

Die beiden Äste mit ihren feinen Aufzweigungen verlaufen danach fast spiegelbildlich symmetrisch im Mesorektum nach kaudal. Parallel zu den Arterien verlaufen die Venen.

46. Whereas on warm summer and autumn days the Belalp is the domain of hikers and climbers, once the slopes are covered in snow, winter sport aficionados reign supreme over the vast winter wonderland of the Belalp.

Seit Winter 2006 chauffieren wir unsere Gäste im Sommer wie im Winter mit einer neuen Sesselbahn auf über 2500 Meter über Meer. Die längste 6er-Sesselbahn der Schweiz bringt nicht nur mehr Kapazität, sondern auch mehr Komfort.

47. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

48. Wilhelm Winter (born 1968) is a German mathematician, specializing in operator algebras (and particularly C*-algebras).

Wilhelm Winter (* 1968) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren befasst (C*-Algebren).

49. Hafjell has become Norway’s third largest alpine centre with 400 000 ski days Winter 08/09.

Das Hafjell Alpincenter wurde für die Olympischen Spiele in Lillehammer errichtet; die Hänge eignen sich für jedermann vom aktiven Alpinskiläufer über Familien mit Kindern bis hin zu Senioren. Hafjell ist gut zu erreichen, ob man vom Flughafen Oslo kommt, mit dem Boot nach Oslo anreist oder mit dem Auto kommt.

50. Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

Manche Getriebe lassen verschiedene Betriebsarten (wie Sport, Winter, adaptiv) zu.

51. Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big-budget Hollywood epic.

Heute ist er kaum mehr als ein Modeanhängsel, dass ein teures Hollywoodepos inspiriert.

52. Photography in the fields of art, music, technology, fashion, styling, cinema, advertising, design, architecture and interior decorating

Leistungen eines Fotografen in den Bereichen Kunst, Musik, Technologie, Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung, Design, Architektur und Innenausstattung

53. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

54. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

55. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Treuekartenprogramme und Anreizprogramme für die Förderung von Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke und Modeaccessoires

56. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

57. During the winter term 2009/10 I'm teaching a class on Algebraic Geometry at Leibniz University Hannover.

Im Wintersemester 2009/10 halte ich eine Vorlesung über Algebraische Geometrie an der Leibniz Universität Hannover.

58. During the winter season the restaurant is only opened for the hotel guests (please book in advance).

Das Restaurant ist während der Wintermonate nur für unsere Hotelgäste geöffnet (Vorbestellung erbeten).

59. However, operational facilities were not completed until 1956 due to several work stoppages and severe winter weather.

Die Betriebseinrichtungen wurden jedoch aufgrund mehrerer Baustopps und eines harten Winters erst im Jahr 1956 fertiggestellt.

60. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3.300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.

61. The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

62. Lesser Redpolls(Acanthis flammea cabaret) appear every year during the winter months in the Rhein-Main-Nahe area.

Alljährlich im Winterhalbjahr treten im Rhein-Main-Nahe-Gebiet Birkenzeisige der UnterartAcanthis flammea cabaret auf.

63. Marketing studies for companies and retailing regarding fashion trends, colour trends, textile trends, advertising, business consultancy and management

Marktforschung für Unternehmen und Einzelhandel über Modetrends, Farbtrends, Textiltrends, Werbung, Unternehmensberatung und -verwaltung

64. In the winter timetable of 1980/81, however, suddenly 13 out of 17 trains were designated as railcars (including accumulator cars), but in the summer of 1981 and the winter of 1981/82 only one of 17 trains was not locomotive-hauled.

Im Winterfahrplan 1980/81 allerdings sind schlagartig 13 von 17 Zügen als (Akku-)Triebwagen gekennzeichnet, im Sommer 1981 und Winter 1981/82 wiederum nur einer von 17 Zügen.

65. CUBE heads into the long-awaited winter season at Nassfeld Hermagor. Located just 50 m from the base station of the Millennium Express aerial tramway in Tröpolach, CUBE NASSFELD offers its guests access to a winter sports paradise with over 100 km pistes.

CUBE NASSFELD liegt an der Grenze zu Italien direkt neben der Talstation und ist somit zentraler Ausgangspunkt für alle Sommer- und Wintersportaktivitäten in der einzigartigen Bergwelt des Kärntner Nassfelds...

66. Did you know the beret is an example of piece of women's fashion adapted from male military uniforms?

Wusstest du, dass das Barett... ein Musterbeispiel der Damenmode für eine Adaption von männlichen Militäruniformen ist?

67. Artistic exhibitions and displays of collections related to the field of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Kunstausstellungen und Präsentation von Sammlungen in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

68. In January 2016, Italy's luxury fashion brand Dolce & Gabbana launched its first-ever collection of abayas and hijabs.

Im Januar 2016 startete die italienische Luxus-Modemarke Dolce & Gabbana seine erste Sammlung von Abayas und Hijabs.

69. Retail services in relation to clothing, headgear, footwear, clocks and watches, spectacles, fashion accessories, perfumery and sporting articles

Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Bekleidung, Kopfbedeckung, Schuhwaren, Uhren, Brillen, Modeaccessoires, Parfümerien und Sportartikel

70. We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.

Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

71. Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.

Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.

72. The property has been abandoned since 2002 after a water main broke on the upper floors in winter.

Das Grundstück ist seit 2002 verlassen, nachdem im Winter Wasser in die oberen Etagen eindrang.

73. Tempting Offer for Winter 2010! Save now additional 20% from the Best Available Rate through March 31, 2010.

Sparen Sie jetzt zusätzlich 20% von der besten verfügbaren Rate bis 31.März 2010.

74. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

75. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

76. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

Im Winter, in Sierra Nevada, die Höchsttemperatura kommt nur ein oder zwei Grad über den 0 Punkt.

77. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

78. The École supérieure des arts et techniques de la mode, or ESMOD, is a French private school of fashion.

Die École supérieure des arts et techniques de la mode (ESMOD) ist eine private internationale Hochschule für Mode.

79. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

80. Aloha shirts, sweaters, sweat shirts, sweat pants, sport shirts, white shirts, polo shirts, t-shirts, neckties, winter gloves, shawls

Hawaiihemden, Sweater, Sweatshirts, Jogginghosen, Sporthemden, weiße Hemden, Polohemden, T-Shirts, Krawatten, Winterhandschuhe, Stolen