1. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

2. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

3. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

4. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

5. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

6. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

7. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

8. Winter service superstructures, namely for snow ploughs and salt spreaders

Winterdienstaufbauten, nämlich für Schneepflüge und Salzstreuer

9. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

10. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

11. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

12. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

13. Devices for collection of biological samples, including canisters, in particular devices for collection of irrigation liquid, body fluids

Vorrichtungen zur Aufnahme biologischer Proben einschließlich Behälter, insbesondere Vorrichtungen zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, Körperflüssigkeiten

14. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

15. The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.

16. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

17. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

18. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Dabei ernähren sich die Tiere während des gesamten Herbst- und Winterzeitraums im Wesentlichen von Kastanien und/oder Eicheln.

19. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

20. Counsellor, music is a collection of acoustic vibrations.

Counsellor, Musik ist eine Häufung akustischer Vibrationen.

21. Modular elements for waste collection centres, acoustic screens

Modulare Elemente für ein Müllerfassungszentrum, Schallabschirmungen

22. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

23. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

24. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

25. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

26. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

27. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

28. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

29. Anadromous and catadromous species data collection in fresh water

Erhebung von Daten über anadrome und katadrome Arten in Süßwasser

30. The mainframe collection can be found in Stäblistrasse 10b, 81477 München. The microcomputer collection is located at Hans-Preißinger-Strasse 8, 81379 München.

Die Grossrechnersammlung ist in der Stäblistrasse 10b, 81477 München, zu finden, die Mikrocomputersammlung in der Hans-Preißinger-Strasse 8, 81379 München.

31. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

32. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

33. In winter and spring the dry air and the high temperature encourages rapid snow melt.

Im Winter und Frühjahr begünstigt die trockene Luft und die hohe Temperatur die Schneeschmelze.

34. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

35. Ålen 1 –atached to the Winter Garden with access across the bridge over the stream.

Ålen 1 – im Anschluss zum Winter Garden mit Zugang über die Brücke über der Bach.

36. The researchers used X-ray scattering to study hyperactive type I AFPs in winter flounder.

Mithilfe von Röntgenstreuung untersuchten die Forscher hyperaktive Typ-I-AFP bei der Winterflunder.

37. The video collection mainly stems from American and French stocks.

Die Videosammlung stammt überwiegend aus amerikanischen und französischen Beständen.

38. Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey

Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung

39. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

40. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

41. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

42. It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

43. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.

44. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.

Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.

45. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

46. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

47. Whereas on warm summer and autumn days the Belalp is the domain of hikers and climbers, once the slopes are covered in snow, winter sport aficionados reign supreme over the vast winter wonderland of the Belalp.

Seit Winter 2006 chauffieren wir unsere Gäste im Sommer wie im Winter mit einer neuen Sesselbahn auf über 2500 Meter über Meer. Die längste 6er-Sesselbahn der Schweiz bringt nicht nur mehr Kapazität, sondern auch mehr Komfort.

48. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

49. Wilhelm Winter (born 1968) is a German mathematician, specializing in operator algebras (and particularly C*-algebras).

Wilhelm Winter (* 1968) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren befasst (C*-Algebren).

50. Hafjell has become Norway’s third largest alpine centre with 400 000 ski days Winter 08/09.

Das Hafjell Alpincenter wurde für die Olympischen Spiele in Lillehammer errichtet; die Hänge eignen sich für jedermann vom aktiven Alpinskiläufer über Familien mit Kindern bis hin zu Senioren. Hafjell ist gut zu erreichen, ob man vom Flughafen Oslo kommt, mit dem Boot nach Oslo anreist oder mit dem Auto kommt.

51. Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

Manche Getriebe lassen verschiedene Betriebsarten (wie Sport, Winter, adaptiv) zu.

52. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

53. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

54. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

55. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

56. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

57. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

58. highly efficient infrastructure for collection and sorting, equipped with optical readers,

mit optischen Lesegeräten ausgestattete Exzellenz-Infrastruktur zur Sammlung und Trennung;

59. Installations for the collection of oily water and used oil stores

Einrichtungen zum Sammeln von ölhaltigem Wasser und gebrauchtem Öl

60. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

61. Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

62. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

63. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

64. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

65. Right: An outfit from the Dolce & Gabbana Abaya and Hijab Collection

Rechts: Ein Outfit aus der Dolce & Gabbana Abaya und Hijab-Sammlung

66. During the winter term 2009/10 I'm teaching a class on Algebraic Geometry at Leibniz University Hannover.

Im Wintersemester 2009/10 halte ich eine Vorlesung über Algebraische Geometrie an der Leibniz Universität Hannover.

67. During the winter season the restaurant is only opened for the hotel guests (please book in advance).

Das Restaurant ist während der Wintermonate nur für unsere Hotelgäste geöffnet (Vorbestellung erbeten).

68. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Zugangsnummer in der spanischen Kulturensammlung (CECT), Spanien: CECT 7254

69. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

70. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

71. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system (88)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (88)

72. Adsorbing agent, dust collection chamber, and method for the adsorption of smells

Adsorbens, staubsammelraum sowie verfahren zur geruchsadsorption

73. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

74. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

75. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

76. The Vintage Collection handles the legendary sounds of analog synthesizers and keyboards.

Die Vintage-Kollektion liefert den Sound der klassischen Analog-Synthesizer und Keyboards.

77. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

78. (b) Collection a posteriori of the amount required for an annual vignette

b) Nachträgliche Erhebung des Betrags für eine Jahresvignette

79. However, operational facilities were not completed until 1956 due to several work stoppages and severe winter weather.

Die Betriebseinrichtungen wurden jedoch aufgrund mehrerer Baustopps und eines harten Winters erst im Jahr 1956 fertiggestellt.

80. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3.300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.