1. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

2. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

3. He was named by Governor William Dennison as the Ohio Adjutant General.

Gouverneur William Dennison benannte ihn dann zum Adjutant General von Ohio.

4. William Henry Harrison delivered the longest inaugural address, at 8,445 words, in 1841.

Die längste Rede hielt William Henry Harrison 1841 mit 8.495 Wörtern.

5. His father, Francis William Armson, was a surveyor, builder, and later an architect.

Sein Vater, Francis William Armson, war Vermesser, Bauunternehmer und später auch Architekt.

6. William Cotton claims that the wind shear can be as high as 50 knots.

Donald Knuth empfiehlt, dass die Potency mindestens 5 sein sollte.

7. With illustrations by Camille Corti and an afterword by William Heinesen (p. 221-223).

Mit Illustrationen von Camille Corti und einem Nachwort von William Heinesen (S. 221–223).

8. The resistance was so great—Henriëtte was Catholic and a native of Belgium, which had seceded from the Netherlands—that William decided to abdicate in favour of his son William II on 7 October 1840.

Der Widerstand war so groß – Henriëtte war katholisch und stammte aus Belgien –, dass Wilhelm es geraten fand, am 7. Oktober 1840 zugunsten seines Sohnes Wilhelm II. abzudanken.

9. William Albert "Bill" Dembski (born July 18, 1960) is an American mathematician, philosopher and theologian.

William Albert "Bill" Dembski (* 8. Juli 1960 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, Philosoph und Theologe.

10. The Maxima computer algebra system was started by William Schelter, the late maintainer of Maxima.

Das Maxima Computer Algebra System wurde durch William Schelter initiiert.

11. William Messing is an American mathematician who works in the field of arithmetic algebraic geometry.

William Messing ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit arithmetischer algebraischer Geometrie beschäftigt.

12. [[Captain]] '''Bennet''' served as [[Admiral]] [[William Ross]]' adjutant during the early days of the [[Dominion War]].

[[Captain]] [[Bennet (Captain)|Bennet]] ist die [[Adjutant]]in von [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] zu Beginn des [[Dominion-Krieg]]es [[2374]].

13. ON FRIDAY, March 24, 1989, the tanker Exxon Valdez struck a reef in Alaska’s Prince William Sound.

AM Freitag, den 24. März 1989 lief der Tanker Exxon Valdez in Alaska auf ein Riff im Prince-William-Sund auf.

14. A William Burnell was dean of Wells Cathedral, and was named as one of the bishop's executors.

Ein William Burnell wurde Dekan der Kathedrale von Wells und gehörte zu den Testamentsvollstreckern von Robert Burnell.

15. Bacterially infected arterial aneurysms were named mycotic aneurysms by William Osler in 1885 due to their morphology.

Bakteriell besiedelte Gefäßaussackungen werden seit Erstnennung 1885 durch William Osler aufgrund ihrer morphologischen Beschreibung als mykotische Aneurysmen bezeichnet.

16. In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

17. The route is named for American Civil War General William Tecumseh Sherman, who crossed the range in 1883.

Die Route ist nach dem Bürgerkriegs-General William Tecumseh Sherman benannt, der die Kette 1883 überquerte.

18. William Cotter Maybury (November 20, 1848 – May 6, 1909) was a politician from the U.S. state of Michigan.

William Cotter Maybury (* 20. November 1848 in Detroit, Michigan; † 6. Mai 1909 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker.

19. He was the son of William Moon (1818–1894), inventor of "Moon type", an embossed alphabet for the blind.

Er war der Sohn von William Moon (1818–1894), dem Erfinder des Moonalphabets, einer in Papier geprägten Reliefschrift für Blinde.

20. Built by the de Colville family in the 12th century, it was destroyed in 1449, by Sir William Douglas.

Die Motte ließ die Familie Colville im 12. Jahrhundert errichten und 1449 zerstörte sie William Douglas of Glenbervie.

21. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

22. Reports have recently surfaced, there has been a major cover-up relating to the murder of ACU Detective William Malone.

Soeben sind Berichte aufgetaucht, dass es eine große Vertuschung gab, die mit dem Mord am AVE-Detective William Malone zusammenhängt.

23. AMEC was formed from the 1982 amalgamation of Leonard Fairclough & Son (founded 1883) and the William Press Group (founded 1913).

AMEC entstand 1982 aus einer Fusion der Fairclough Group (gegründet 1883) und der William Press Group (gegründet 1913).

24. Their most important representatives were Wigbold of Holte, Archbishop of Cologne and Arch-Chancellor of the Empire, the Essen prince-abbess, Beatrice of Holte, and the bishops of Münster, Burchard of Holte, William I of Holte and Ludolf of Holte.

Deren bedeutendste Vertreter waren Wigbold von Holte als Erzbischof von Köln und Erzkanzler des Reichs, die Essener Fürstäbtissin Beatrix von Holte sowie die Münsteraner Bischöfe Burchard von Holte, Wilhelm I. von Holte und Ludolf von Holte.

25. This is a 38-metre stone structure, erected in 1845 by the 3rd Marquess of Lansdowne to commemorate his ancestor Sir William Petty.

Dieser ist ein 38 Meter großes Steingebilde, das 1845 von Henry Petty-FitzMaurice, 3. Marquess of Lansdowne errichtet wurde, um an seinen Vorfahren Sir William Petty zu erinnern.

26. William Green's 1669 patent for 1,150 acres (4.7 km2) encompassed most of the peninsula between Dogue Creek and Accotink Creek, along the Potomac River.

William Green Patent von 1669 umfasste 1.150 Acres (4,7 km2) Land, einen Großteil der Halbinsel zwischen Doggen Creek und Accotink Creek entlang des Potomac River.

27. The square is described in William Makepeace Thackeray's Vanity Fair as the "Anglo-Indian district", where many retired officials of the civil service in India resided.

Der Platz wird in William Makepeace Thackerays Jahrmarkt der Eitelkeiten als das „anglo-indische Viertel“ beschrieben, in dem viele pensionierte Beamten der britischen Verwaltung in Indien wohnten.

28. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

Im Mai 2008 verbot die UK-Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority (ASA) William Hill die Ausstrahlung eines Fernsehwerbespots 'aufgrund der billigenden Inkaufnahme sozial unverantwortlichen Glücksspielverhaltens'.

29. It takes its name from William Thomson, 1st Baron Kelvin, who developed the concept of absolute zero and for whom the Kelvin temperature scale is named.

Ihren Namen hat die Firma von William Thomson, 1. Baron Kelvin, der das Konzept des absoluten Nullpunkts entwickelte, und nach dem auch die Kelvin-Temperaturskala benannt wurde.

30. Faulkner was born William Falkner in New Albany, Mississippi , and raised in and heavily influenced by that state, as well as the general ambience of the South.

Faulkners Geschichten spielen im fiktiven Yoknapatawpha County mit der Hauptstadt Jefferson, dem das reale Oxford in Mississippi zu Grunde liegt, wo er seit seinem fünften Lebensjahr aufwuchs. Heute findet man dort am County Courthouse eine Gedenktafel.

31. Among its many details are piers anchoring three large bays which include four medallions with busts of printers: Benjamin Franklin, William Caxton, Johann Gutenberg, and Aldus Manutius.

Zu den vielen architektonischen Details zählen vier Pfeiler, deren Sockel mit Büsten von vier berühmten Druckern verziert sind: Benjamin Franklin, William Caxton, Johann Gutenberg und Aldus Manutius.

32. He joined Caltech alumnus William Shockley at the Shockley Semiconductor Laboratory division of Beckman Instruments , but left with the " Traitorous Eight " to create the influential Fairchild Semiconductor corporation.

Er gründete den heute weltweit größten Halbleiter hersteller Intel im Juli 1968 zusammen mit Andy Grove und Robert Noyce . Dafür hatten die drei Ingenieure zuvor die Firma Fairchild Semiconductor verlassen.

33. In the book entitled “The Koran: Commonly Called The Alcoran of Mohammed,” a translation published by William Teggs & Company, London, England, in 1850, under the heading “Chapter II.

In dem Buch „Der Koran — allgemein der Alkoran des Mohammed genannt“, eine Übersetzung, herausgegeben von William Teggs & Company, London (1850), lesen wir unter der Überschrift: „2.

34. In June 2007, she signed with the William Morris Agency, after previously being represented by United Talent Agency. [13] Forbes estimated that she earned $2 million in 2007.

Weiterhin ist sie die amerikanische Originalstimme von Kairi aus dem Spiel Kingdom tatu pussy Hearts.

35. Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

36. According to William J. Watson, Skibo is the anglicisation of Scottish Gaelic Sgìobal, which in turn comes from an Old Norse name meaning either firewood-steading or Skithi's steading.

Laut William J. Watson ist „Skibo“ die Anglisierung des schottisch-gälischen „Sgiobal“, das wiederum von einem altnordischen Namen kommt, der entweder „Feuerholzlager“ oder „Wohnstatt von Skithi“ bedeutet.

37. I- I alphabetized it

Ich habe es alphabetisiert

38. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

39. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

40. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

41. William Ambrosia Cowley was a 17th-century English buccaneer who surveyed the Galápagos Islands during his circumnavigation of the world, and published the first chart of the islands in 1684.

William Ambrosia Cowley oder William Ambrose Cowley war ein englischer Bukanier (Pirat) des 17. Jahrhunderts, der während seiner Weltumsegelung die Galápagosinseln erforschte und 1684 die erste Karte veröffentlichte.

42. In the same year Temple and Archbishop of York William Maclagan issued a joint response to Apostolicae curae, an encyclical of the pope which denied the validity of Anglican orders.

Im selben Jahr gaben Temple und William Dalrymple Maclagan, der Erzbischof von York, als gemeinsame Antwort auf die Enzyklika Apostolicae curae des Papstes Leo XIII., welcher darin die Gültigkeit der anglikanischen Bischofsernennungen absprach, das Schreiben Saepius Officio heraus.

43. Lewes Priory was founded by William de Warenne, 1st Earl of Surrey and his wife Gundrada, probably in 1081, following their visit to the Priory of Cluny in Burgundy in 1077.

Das Kloster wurde von William de Warenne und seiner ersten Ehefrau Gundrara vermutlich im Jahre 1081 gegründet, nachdem beide 1077 die Abtei Cluny in Burgund besucht hatten.

44. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

45. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

46. The money to build the museum, and the core of its original collections, came from the bequest of the Scottish anatomist and scientist William Hunter, who died in London in 1783.

Das Geld, um das Museum zu erbauen und ein Großteil seiner ursprünglichen Ausstellungsstücke war die Hinterlassenschaft des schottischen Anatomen William Hunter, der 1783 in London starb.

47. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

48. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

49. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

50. I apologize if I appear abrupt.

Verzeihung, falls ich schroff wirke.

51. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

52. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

53. I think I can accept those terms.

Die Bedingung kann ich akzeptieren.

54. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

55. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

56. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

57. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

58. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

59. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

60. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

61. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

62. I think I will advertise in the paper.

Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.

63. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

64. Fuck, I think I dialled the wrong number.

Mist, ich hab mich verwählt.

65. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

66. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

67. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

68. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

69. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

70. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

71. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

72. Competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i

Wettbewerb zwischen AC-CFL-i und DC-CFL-i

73. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

74. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

75. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

76. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

77. I was surprised when I saw the acupuncture needles.

Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

78. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

79. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

80. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.