1. She's very wild and slightly agoraphobic.

Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

2. (a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

3. POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

4. They cannot ask admiringly: “Who is like the wild beast?”

Sie können nicht staunend fragen: „Wer ist dem wilden Tier gleich?“

5. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

6. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

7. Almost all the mutants . . . died or were weaker than wild varieties.”

Die allermeisten Mutanten . . . waren lebensunfähig oder anfälliger als Wildarten.“

8. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.

9. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

10. Races of wild barley with long anthers show an increased tendency to allogamy.

Wildgersten-Sippen mit langen Antheren besitzen eine erhöhte Neigung zur Allogamie.

11. 41 Such dwellers on earth wondered admiringly at the revived scarlet wild beast.

41 Die Bewohner der Erde staunten über das wiederbelebte scharlachrote wilde Tier.

12. The legendary boar is actually a powerful and robust wild cousin of the pig.

Der legendäre Wildschwein ist eigentlich eine leistungsfähige und robuste wilde Vetter des Schweins.

13. Conclusion FLT3-ITD versus wild type FLT3 is associated with worse prognosis in AML.

FLT3-ITD ist im Vergleich zum Wildtyp mit einer schlechteren Prognose in Bezug auf den Krankheitsverlauf bei AML assoziiert.

14. Differences in the activity of root diffusates from South American wild potatoes were observed.

Die letztgenannte Herkunft war auch anfällig für Pont.S. gourlayi (EBS 1864) war sehr anfällig für Hiltrup und Harmerz und mässig resistent gegen Pont.

15. The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”

Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.

16. Analysis of the glycan structures of mutant and wild-type animals showed no apparent differences.

Allerdings existiert Alg13 in zwei Isoformen: einer kurzen Isoform für die enzymatische Aktivität und einer langen mit unbekannter Funktion.

17. 23. (a) When did that “wild beast . . . ascend out of the abyss,” and with what name?

23. (a) Wann ‘stieg das wilde Tier aus dem Abgrund herauf’, und unter welchem Namen?

18. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

19. They include wild asses, ibex, addaxes, and various kinds of oryx with their beautifully shaped horns.

Dazu gehören Wildesel, Steinböcke und Wüstenkühe sowie verschiedene Oryxantilopenarten mit ihren schön geformten Hörnern.

20. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.

21. (v) Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.

v) Verfügbare Informationen zur Verwandtschaft mit natürlich vorkommenden Wildtypen sollten berücksichtigt werden.

22. In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.

23. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein

24. A telemetry system for the study of wild ungulates is discribed, including collars, receivers, antennae and activity monitors.

Ein Telemetrie-System zum Studium freilebender Huftiere wird hinsichtlich Halsbandsender, Empfänger, Aktivitätsschreiber und Peilantenne vorgestellt.

25. In doing this he uses his political “wild beast” and the Anglo-American “false prophet” here on earth.

Dabei bedient er sich seines politischen „wilden Tieres“ und des anglo-amerikanischen „falschen Propheten“ auf der Erde.

26. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

27. However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

Das Gewicht liegt bei schottischen Wildlachsen zwischen mindestens 1,5 kg und bis zu 20 kg.

28. The legendary tour leads along the wild romantic River Sense through alluvial forests up to Vreneli's and Hansjoggeli's home.

Die sagenhafte 2-Tages-Tour führt entlang dem wildromantischen Senselauf durch Auenwälder zur Heimat des Vreneli und Hansjoggeli.

29. Following the road to the Sarntal , you first reach a deep canyon with wild cragged rocks and dizzying slopes.

Wenn Sie der Straße ins Sarntal folgen kommen Sie erstmal in eine tiefe Schlucht.

30. The PROMETHEUS fire management information system will address the threat of wild land fires from a number of angles.

Das PROMETHEUS-Informationssystem für Brandmanagement betrachtet die Bedrohung durch Waldbrände aus unterschiedlichen Blickwinkeln.

31. I've found loads of new tracks and a really wild gorge where 2 resin pot "mines" have resisted the ages.

Ich habe viele neue Wege und eine sehr wilde Schlucht gefunden. In der Schlucht habe zwei „Minen“ von Harztöpfen der Zeit widerstanden.

32. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:

Die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln dient in erster Linie der Feststellung einer anomal hohen Mortalität oder signifikanter Seuchenausbrüche

33. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in

Die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln dient in erster Linie der Feststellung einer anomal hohen Mortalität oder signifikanter Seuchenausbrüche

34. Earth’s natural ability to pollinate crops, provide air conditioning by wild plants, and recycle nutrients by the oceans is being overtaxed.

Natürliche „Dienstleistungen“ wie das Bestäuben von Feldfrüchten, die Luftreinigung und -versorgung durch die Pflanzenwelt und das Aufbereiten von Nährstoffen in den Ozeanen würden überbeansprucht.

35. The development of a radio-tracking system used to investigate home range and activity patterns of wild deer (Capreolus capreolus) is presented.

Es wird über ein Funkpeilsystem berichtet, das zur Untersuchung des räumlichen und zeitlichen Verhaltens von freilendem Rehwild (Capreolus capreolus) entwickelt wurde.

36. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

37. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

38. 6 In the amphitheaters, gladiators fought each other to the death or fought wild animals, either killing them or being killed by them.

6 In den Amphitheatern kämpften Gladiatoren miteinander oder mit wilden Tieren auf Leben und Tod.

39. Food for horses, birds, cats, dogs, hamsters, mice, rabbits, poultry, turkeys, fish, cows, pigs, sheep, pigeons, wild birds, goats, deer, camels and alpacas

Futter für Pferde, Vögel, Katzen, Hunde, Hamster, Mäuse, Kaninchen, Geflügel, Puten, Fische, Kühe, Schweine, Schafe, Tauben, Wildvögel, Ziegen, Rotwild, Kamele und Alpakas

40. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.

41. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

42. Through its allied companies in the US and Canada, WILD is also a supplier for cereal, snack, and processed foods in the American markets.

Zudem beliefert WILD über alliierte Unternehmen in den USA und Kanada die amerikanischen Märkte für Cerealien, Snacks und Fertiggerichte.

43. The activities of δ-aminolevulinic acid synthetase in the aerobically grown wild type and the respiration-deficient petite mutant derived therefrom were rather similar.

In dem aerob gezüchteten Hefe-Wildstamm und einer aus ihm gewonnenen atmungsdefizienten Petite-Mutante war die Enzymaktivität annähernd gleich.

44. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

45. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

46. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

47. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

48. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

49. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

50. What about the typhus?

Was ist mit dem Typhus?

51. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

52. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

53. You hear about Sam?

Hast du das von Sam gehört?

54. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

55. About Religion: Agnosticism/Atheism.

Aufsatzsammlung: Atheism and Agnosticism.

56. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

57. I'm... agnostic about violence.

Ich bin Agnostiker über Gewalt.

58. What about the hinges?

Was ist mit den Scharnieren?

59. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

60. What about transverse myelitis?

Was ist mit transverse Myelitis?

61. Songs about angels abound.

Lieder über Engel gibt es in Hülle und Fülle.

62. Amyloid fibril proteins isolated from a spleen of a wild stone marten (Martes foina, Exleben) with idiopathic amyloidosis show resemblance to protein AA by amino acid analysis.

Amyloidfibrillen-Proteine, isoliert aus der Milz eines Steinmarders (Martes foina, Exleben) mit idiopathischer Amyloidose, zeigen Ähnlichkeit mit dem Amyloid-A-Protein.

63. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

64. That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

Das bedeutet auch nur eine weitere kurze Lebensspanne für alle diejenigen, die über das wiederbelebte „Bild des wilden Tieres“ bewundernd staunen und es unterstützen.

65. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

66. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

67. That's what I'm sore about.

Daher bin ich sauer.

68. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

69. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

70. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

71. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

72. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

73. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

74. Information about the depository receipts:

Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

75. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

76. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

77. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

78. No, Waj, don't muck about.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

79. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

80. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.