1. Concluding her speech, Edith Cresson noted that, "Bold and wide-ranging actions at EU level are essential.

Frau Cresson schloß ihre Ansprache mit folgenden Worten :"Kühne, weitreichende Maßnahmen auf EU-Ebene sind heutzutage unumgänglich.

2. Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants

Der Ausschuss empfiehlt darüber hinaus die Durchführung breit angelegter Informationskampagnen, um die größtmögliche Zahl potenzieller Programmteilnehmer zu erreichen

3. By attending not just to the female figures, but to the narrative construction of the “feminine” as well, the reader gains a fuller appreciation of Canetti’s wide-ranging critique and acerbic wit.

Das Augenmerk gilt nicht allein den weiblichen Figuren, sondern auch der narrativen Konstruktion des „Weiblichen“; umso schärfere Konturen gewinnen dadurch Canettis Kritik und sein bitterböser Witz.

4. The Amphi Festival is a music festival that has been taking place since 2005 featuring a wide-ranging program for a heterogeneous audience, albeit primarily fans of alternative, electronic music, and dark music.

Amphi Festival Das Amphi Festival ist ein seit 2005 stattfindendes Musikfestival, das mit seinem breit gefächerten Programm ein heterogenes Publikum, darunter vor allem Anhänger der Alternative- und Schwarzen Szene, anspricht.

5. To own or have a Persilschein is akin to having "a clean bill of health" and may refer to the granting of a wide-ranging permission or "carte blanche" to pursue a business or a previously morally or legally suspect interest.

Einen Persilschein zu besitzen oder zu erhalten, bedeutet eine weitreichende Erlaubnis, einen Freibrief, um einem lukrativen Geschäft oder einem zuvor moralisch oder rechtlich angezweifelten Interesse nachgehen zu können.