1. Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

2. I'm usually awake by 8:00 a.m.

Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.

3. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

4. In the awake state AEP peak latencies were in the normal range.

Die AEP der wachen Patienten zeigten normale Latenzen der Gipfel V, Na, Pa.

5. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Damit man wach und auf der Höhe bleibe, kann man verschiedene Dinge tun.

6. You will get to your room right after you awake from the aesthetics.

Direkt nach dem Aufwachen werden Sie in Ihr schönes Zimmer gebracht.

7. To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

8. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

9. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

10. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

11. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

12. She ended up reading almost everything in my library, including most of my bound volumes [of the Watchtower and Awake!

Sie las fast alles, was ich in meinem Bücherschrank hatte, auch die meisten Jahrgänge [der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!]

13. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

14. Sony 11-18mm f5.5-5.6 lens: The Sony 11-18mm f5.5-5.6 super wide zoom lens has the capability to focus quickly and zoom from super-wide-angle to wide-angle.

Sony Cybershot S600 : Die neue Sony Cybershot S600 ist perfekt auf die Bedürfnisse des Einsteigers zugeschnitten: Eine hohe technische Qualität und Ausstattung gehen einher mit einem verblüffend günstigen Preis von 199 Euro.

15. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

16. Auto focus and wide angle HD lens

Autofokus- und Weitwinkel-HD-Linse

17. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

18. The few studies published compared only qualitatively the amplitude of AMFR recorded in awake subjects to that recorded in sleeping subjects.

In den vereinzelten Untersuchungen, die sich in der Literatur zu dieser Problematik finden, wurde qualitativ die Amplitude der AMFR von wachen mit der Amplitude von schlafenden Probanden verglichen.

19. Association of TMD pain with awake and sleep bruxism was analyzed using multiple logistic regression analyses and controlled for potential confounders.

Der Zusammenhang von CMD mit Wach- und Schlafbruxismus wurde in multiplen logistischen Regressionsanalysen berechnet und für mögliche Confounder kontrolliert.

20. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

21. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

22. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

23. Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.

Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.

24. “Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).

„[Weckt und rüttelt] eure Geisteskraft [auf] ..., um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben [auszuüben].“ (Alma 32:27; Hervorhebung hinzugefügt.)

25. The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß

26. Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .

Die Breitformatscanner , Aufzeichnungseinrichtungen , Scanners , Die Bueroausrüstung , 3D- Drucker .

27. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

28. — a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,

— einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern,

29. Figure #: Field of vision of Class # wide-angle mirrors

Abbildung #: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe

30. □ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?

■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

31. Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert &lt; 95 % des Bezugsdrehmoments

32. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

33. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

34. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

35. The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.

Die vorgeschlagene Begriffsbestimmung erscheint zu weit gefasst und zu verschwommen.

36. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

37. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

38. DICKKOPF researchers employed a wide range of advanced experimental methods.

Mit einer ganzen Palette hochmoderner experimenteller Methoden untersuchte DICKKOPF die Komplexbildung, u.a.

39. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.

40. The wide input voltage range which accepts both AC and DC power supplies guarantees world-wide use, even with fluctuating power networks and battery operated systems.

Durch den Weitbereichs-Eingang mit AC- oder DC-Versorgung sind die Schaltnetzgeräte weltweit einsetzbar, selbst bei stark schwankenden Netzen oder in batteriebetriebenen Anlagen.

41. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

42. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

43. Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

44. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

45. Figure 10: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors

Bild 10: Sichtfeld von Weitwinkelrückspiegeln der Gruppe IV

46. a. wide-swath bathymetric survey systems for sea bed topographic mapping:

a) Fächer-Echolotsysteme zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten wie folgt:

47. The agranular endoplasmic reticulum consists of cisternae, canals, and wide sacculi.

Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) weist Zisternen, Kanäle und weite Aussackungen auf.

48. No specific technique has gained wide acceptance in treating transsacral instability.

Kein Osteosyntheseverfahren hat sich bei der transsakralen Instabilität durchgesetzt.

49. Figure 9: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors

Abbildung 9: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe IV

50. Air holes are usually 2 cm deep and 3-6 cm wide.

Die Vertiefungen sind durchschnittlich 2 cm hoch und tief und 3 - 6 cm breit.

51. The differential diagnosis of cicatricial alopecia includes a wide variety of diseases.

Die Differentialdiagnostik der vernarbenden Alopezie umfaßt ein Spektrum unterschiedlichster Erkrankungen.

52. No measurement must be carried out in a # mm-wide peripheral zone

In einer Umfangszone von # mm Breite erfolgt keine Messung

53. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy

stellt fest, dass sich der Rat die organisationsweite Risikomanagementpolitik des Fonds zu eigen gemacht hat

54. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

55. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

56. Between that and the wide gauge, it's going to diminish your FPS

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

57. Monitoring of a wide variety of soil masses (dams, embankments, foundations, etc.).

Überwachung von Gesteinsmassen im weitesten Sinn (Dämme, Schüttungen, Gründungen usw.).

58. Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

59. Geodesy is at present faced with tremendous tasks of world-wide scope.

Die internationale Geodäsie steht noch heute vor gewaltigen Aufgaben.

60. For high-risk patients who are poor candidates for general anesthesia, the procedure can be performed via flexible endoscopy in awake patients, albeit at an increased risk of recurrence.

Bei Patienten mit eingeschränkten Narkose- oder Lagerungsmöglichkeiten ist ein flexibel endoskopisches Vorgehen möglich – jedoch mit erhöhtem Rezidivrisiko.

61. IN AN interview with Awake!, Cheyenne peace chief Lawrence Hart said that one of the problems affecting Indians “is that we’re faced with the forces of acculturation and assimilation.

IN EINEM Interview mit Erwachet! sprach Lawrence Hart, Friedenshäuptling der Cheyenne, von einer Schwierigkeit, der sich die Indianer gegenübersehen: „Wir sind mit den Kräften der Akkulturation und Assimilation konfrontiert.

62. The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

63. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

64. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

65. Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.

66. Machines for a wide variety of purposes in the field of applying adhesives

Maschinen für verschiedenste Zwecke im Bereich der Leimauftragstechnik

67. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

68. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

69. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Es redet an das breite Zuschauerspektrum aller Generationen ohne Sicht auf die Bildung.

70. In addition AKZO UK manufactures and markets a wide range of milling additives.

Ausserdem erzeugt und vertreibt AKZO UK eine grosse Reihe von Mehl-Zusätzen.

71. Said characteristics achieve an improved sound-absorption capacity over a wide frequency range.

Durch diese Merkmale wird ein verbessertes Schallabsorptionsvermögen über einen weiten Frequenzbereich erreicht.

72. The film is available in a wide range of resolutions, gradations and sensitivities.

Es gibt ihn in einer Vielzahl unterschiedlicher Auflösungen, Gradationen und Empfindlichkeiten.

73. Here find you a wide range of apple repair parts and power supply.

In dieser Kategorie finden Sie viele Ersatzteile für ihren Mac. Sie erhalten hier u.a. unsere Netzteile und Adapter für Apple Desktop Computer.

74. The new wide angle zoom puts the Nikon D300 a bit off balance.

Durch den neuen Weitwinkelzoom gerät die Nikon D300 ein bisschen aus dem Gleichgewicht.

75. We conclude that this zone was 100 km wide befor late-alpine flattening.

Die Deformation fÄllt in den Hoch-T-Teil des aufsteigenden Metamorphose-Astes der Lepontin-Heizung.

76. The only light is received through a wide glass facade towards the ocean.

Die einzige Lichtöffnung ist eine breite Glassfassade zum Meer hin.

77. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

78. The absorbance of thallium is constant over a wide range of ashing temperatures.

Die Thalliumabsorption ist über einen weiten Temperaturbereich bei der Veraschung konstant.

79. For line profil analysis of wide angle reflections 100μm thick samples are necessary.

Es zeigten sich interessante Unterschiede in der Superstruktur der beiden Proben.

80. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.