1. White Noise.

Weißer Lärm.

2. White noise.

Das hält nicht lange.

3. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

4. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

5. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

6. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

7. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

8. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

9. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

10. I' m just white noise in a lab coat

Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel

11. What do you think of the new white noise machine?

Wie gefällt Ihnen der neue Luftbefeuch - ter?

12. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

13. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

14. I think I'm scared of the white noise in my head.

Ich denke... ich habe Angst... vor den Rauschstörungen in meinem Kopf.

15. It generates white noise which simulates the sound of being in utero.

Er generiert weißes Rauschen, das klingt, als befände man sich in der Gebärmutter.

16. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

17. And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

18. Johnston and White are also currently members of Big Sexy Noise with Lydia Lunch.

Johnston, White und gelegentlich Edwards bilden auch die Begleitband von Lydia Lunchs Big Sexy Noise.

19. In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

20. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

21. All references are erased, leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.

22. Glaucomatous optic neuropathy and macular degeneration were most frequently diagnosed as causing the white noise field defects.

Am häufigsten wurden glaukomatöse Optikusneuropathien sowie Makulopathien diagnostiziert.

23. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

24. Existing non-Gaussian closure method is usually applied to non-linear systems with white noise excitation only.

Die bestehende nicht-Gaußsche Schließungsmethode wird in der Regel nur auf nicht-lineare Systeme mit Anregung durch weißes Rauschen angewendet.

25. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

26. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

27. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

28. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

29. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

30. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

31. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

32. The radio noise.

Die Radiotöne.

33. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

34. “Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

“Angepasste Spitzenleistung” (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein “Digitalrechner” Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

35. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

36. “Angle random walk” (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

‚Äquivalente Dichte‘ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

37. For the purposes of 7A002.b., ‧angle random walk‧ is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.

Für die Zwecke von Unternummer 7A002b ist ‧angle random walk‧ der Winkelfehler, der sich über der Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen.(

38. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

39. ‘Angle random walk’ (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Äquivalente Dichte“ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

40. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

41. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

42. The capacity formula for the Additive White Gaussian Noise (AWGN-) channel is taken for an example to demonstrate the extreme importance of Information Theory of C.E.

Am Beispiel der Kapazitätsformel für den Additive White Gaussian Noise (AWGN-)Kanal wird gezeigt, welche grundsätzliche Bedeutung der Informationstheorie nach C.E.

43. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

44. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

45. A new simple method, fixed-energy renormalisation reduces the error of both coded modulation and bit-interleaved coded modulation (BICM) over additive white Gaussian noise channels.

Zufallsvariablenkodierung zu verbessern. Ein neues einfaches Verfahren, Renormierung mit feststehender Energie (fixed-energy renormalisation), reduziert den Fehler sowohl bei der kodierten Modulation als auch bei der Bit-Interleaved Coded Modulation (BICM) über zusätzliche Kanäle mit weißem Gaußschen Rauschen.

46. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

47. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

48. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

49. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

50. Certain conditions are established under which unstable linear systems described by nth order differential equations or state equations may be stabilized through Gaussian white noise coefficient variations.

Es werden Bedingungen angegeben, unter denen instabile lineare Systeme, die durch Differentialgleichungen oder Zustands-Gleichungen n-ter Ordnung dargestellt werden, durch Gaussisches weiβes Rauschen in den Koeffizienten stabilisiert werden können.

51. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

52. The effect of the contralateral narrow-band noise was essentially the same as the effect of white noise: threshold shifts greater for “C” than for “I”; reduction of the tracing amplitude; and, in some cases, a visible separation between corresponding “I” and “C” curves.

Die Wirkung vom kontralateralen Schmalbandrauschen ist im Prinzip dieselbe wie die des weißen Rauschens, nämlich Schwellenänderungen, die in bezug auf „C” größer sind als auf „I”, eine Reduktion der Zackenbreite und in einigen Fällen eine sichtbare Trennung der zusammengehörigen „I” — und „C”-Kurven.

53. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

54. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

55. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

56. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

57. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

58. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

59. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

60. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

61. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

62. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

63. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

64. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

65. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

66. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

67. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

68. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

69. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight

Für die akustische Planung oder die Festlegung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität können die Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als Lden und Lnight verwenden

70. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

71. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

72. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

73. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

74. Acoustic floor coverings for noise attenuation

Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm

75. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

76. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

77. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

78. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

79. Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways

Zu den Investitionskosten zählen laut dem Kommissionsvorschlag vor allem die zur Verringerung der Lärmbelästigung bestimmten Infrastrukturkosten, beispielsweise das Aufstellen von Lärmschutzwänden am Straßenrand

80. 3. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight.

(4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 18.