1. Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)

Norm-Nennbedingungen, Temperaturangaben als Trockentemperaturen (Feuchttemperaturen in Klammern)

2. Satisfactory agreement with the values given by a ventilated wet and dry bulb hygrometer was obtained.

Es wurde zufriedenstellende Uebereinstimmung mit den Angaben eines ventiliertenAssmann-Psychrometers gefunden.

3. Wet and dry abrasive paper

Nass- und Trockenschleifpapier

4. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Nass- und/oder Trockenschleifpapier und -scheiben

5. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

6. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

7. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

8. Mechanical cleaning apparatus, vacuum cleaners, wet and dry vacuum cleaners, steam cleaners

Maschinelle Reinigungsgeräte, Staubsauger, Nass- und Trockensauger, Dampfreiniger

9. Researchers also worked on dry and wet etching techniques, electron-beam lithography, and device bonding.

Weiterhin wurde mit Trocken- und Nassätzverfahren, Elektronenstrahllithographie und Bondern gearbeitet.

10. The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

11. for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius

für Prozesskühler mit luftgekühltem Verflüssiger die Lufttrockentemperatur in Grad Celsius;

12. Furthermore, the thermal conductivity depends on the manufacture (dry or wet process) and is influenced by density.

Zusätzlich besteht eine Abhängigkeit von der Dichte sowie vom Herstellungsverfahren (Nass- oder Trockenverfahren).

13. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber

Trockenabscheider mit Aluminiumoxid als Adsorptionsmittel, mit nachgeschaltetem Gewebefilter und Nasswäscher

14. for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;

bei Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur, die mit luftgekühlter Verflüssigung funktionieren, die Trockenkugeltemperatur in Grad Celsius;

15. (a) for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius

a) für Prozesskühler mit luftgekühltem Verflüssiger die Lufttrockentemperatur in Grad Celsius;

16. This included the position of sand hoppers in dry or wet substrates and their daily activity rhythms.

Dies war unter anderem die Position der Schlickkrebse auf trockenen oder nassen Substraten sowie ihre täglichen Aktivitätsrhythmen.

17. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

18. Application of the coarsest abrasive (80 grit) significantly improved wettability and shear (adhesive) strength in both dry and wet conditions.

Schleifen mit dem gröbsten Korn (80) verbesserte Benetzbarkeit und Scherfestigkeit (Verleimung) signifikant, sowohl unter trockenen als auch unter feuchten Bedingungen.

19. Barometers, Hygrometers, Barographs, Thermometer

Barometer, Hygrometer, Barographen, Thermometer

20. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

21. (b) dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;

b) vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden;

22. The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

23. Agitate by inverting the container until the thermometer

Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist

24. Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers

Wiederverwendung der in Nass-Elektrofiltern und Nasswäschern erzeugten schwachen Säuren

25. Clinical electronic thermometer (except tympanic or pacifier)

Elektronisches Fieberthermometer (ausgenommen Ohr- und Schnullerthermometer)

26. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

27. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

28. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

29. Wet acid scrubber;

Säurewäscher;

30. Wet acid scrubber

Säurewäscher.

31. — acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),

— Säuren und Basen, z. B. Batterien, die auslaufen können,

32. Device and method for converting a thermometer code to a binary code and analog to digital converter

Vorrichtung und verfahren zum umwandeln von thermometer-code in binär-code und analog-/digital-wandler

33. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.

Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.

34. Cromed drier for towels and other wet accesories.

Chrom Heizkörper für Handtücher und andere nasse Teile.

35. He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

36. Of the systems mentioned in the previous sections the most used are: barometer, thermometer, GPS and camera.

Von den in den vorherigen Abschnitten genannten Instrumenten werden am häufigsten verwendet: Barometer, Thermometer, GPS und Kamera.

37. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

38. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

39. Wet wheel abrasive cutters [machines]

Nassschleifscheiben [Maschinen]

40. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

41. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

42. If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air.

Vor der Messung wird die Zelle erforderlichenfalls mit Azeton oder reinem Alkohol und trockener Luft zu reinigen und zu trocknen.

43. As regards the average drying rate between 100 and 10% wood moisture content of pine sapwood at 90° C wet bulb temperature, the investigations showed that this drying rate was approximately proportional to the psychrometric difference, as was the case with the Ytong aerated cement slabs.

Im Bereich fallender Trocknungsgeschwindigkeit verringerte sich der Einfluß der Strömungsgeschwindigkeit auf die Trocknungstetig mit abnehmender Holzfeuchtigkeit.

44. EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

Er hält das für reine Zeitverschwendung.

45. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

46. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.

- das Kennzeichen des Staates , in dem die Ersteichung vorgenommen wurde ,

47. The hair bulb is onion-shaped and has a cavity in which the dermal papilla is embedded.

Der Haarbulbus ist zwiebelförmig und besitzt einen Hohlraum, in dem die dermale Papille eingebettet ist.

48. Significant carotid bulb ectasia can be demonstrated and differentiated from aneurysm formation by 3 D technique and angio-CT.

Die 3 D-Duplexsonographie erleichtert in Verbindung mit der CT-Angiographie die Differenzierung einer erheblichen Bulbusektasie von einem Aneurysma.

49. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

50. Wet-process technique for refining phosphoric acid

Verfahren zur reinigung von nassverfahrensphosphorsäure

51. Overall, ca. 60% of the grass mulch dry matter (mowed at 2 cm height) remained in the grass alleyway, while ca. 40% was translocated to the tree strips, which amounted to 550 kg DM (Dry Matter) in the unfertilised plot and 800 kg DM/ha/year in both fertilised plots with the five mulches in the wet year 1995.

Mit dem Grasmulch wurden 550 kg (ungedüngt) und 800 kg (gedüngt) TM (Trockenmasse) pro ha und Jahr bei 5-maligem Mähen 1995 in den Baumstreifen verlagert, dies entspricht ca. 40% der Grasmahd bei einer Schnitthöhe von 2 cm, während ca. 60% der TM in den Fahrgassen verblieben.

52. Grinding wheels, grindstones, wet abrasive grinding stones

Schleifscheiben, Schleif- und Abziehsteine, Nassschleifstein

53. Thermostatic expansion valves ALCO with gas charge enable MOP function and have balanced conditions in the sensing bulb.

Die thermostatischen Ventile ALCO mit Gasfühlung ermöglichen die MOP Funktion und haben die ausgeglichenen Verhältnisse im Kontaktfühler.

54. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

Das Gebiet weist besondere Merkmale auf, die durch die Form des Gebirges, durch das alpine Klima mit seinem kalten Winter und seinen verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie die Pflanzenwelt mit ihren zahlreichen typischen Felspflanzen und insbesondere auch Gebirgsweiden- und -wiesenpflanzen bestimmt sind.

55. Blood is mineralized by wet oxidation with nitric acid and hydrogen peroxide.

Das organische Material wird mit Salpetersäure und Wasserstoffperoxid zerstört.

56. The results are illustrated by means of usual strabismus angle diagrams for primary, secondary and tertiary bulb position.

In der vorliegenden Arbeit werden diese verschiedenen Schielformen mit Hilfe eines biomechanischen Computermodells analysiert und verglichen.

57. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

58. The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

59. Open dry cargo barge

Offene Schute

60. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

61. The invention relates to a device and a method for converting a thermometer code to a binary code and to an analog to digital converter.

Vorrichtung und Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und Analog-/Digital-WandlerDie Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und einen Analog-/Digital-Wandler.

62. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

63. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

64. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

65. Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

Medizinischer Lippenbalsam zur Behandlung von rissigen, trockenen, aufgesprungenen und wunden Lippen

66. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

67. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

„Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

68. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

69. While the initial bulb shape may be arbitrary, sequential shapes are related by affine transformations.

Obgleich die anfängliche Form der Knolle willkürlich gewählt werden kann, so sind die nachfolgenden Formen miteinander durch verwandte Transformationen verbunden.

70. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

71. Soaps, disinfectant soaps, dry soaps

Seifen, desinfizierende Seifen, Trockenseifen

72. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Grad der Acetylierung (in % M/Frischmasse): 0-30

73. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

74. (62) Commodity alumina hydrate, also called commodity hydrate, alumina trihydrate, ATH or aluminium tri-hydroxide, which has not been calcined, is removed as an intermediate product from the SGA production process in a wet, cake-like form, and is known as "wet filter cake" or "wet hydrate".

(62) Aluminiumhydrat, auch Aluminiumhydroxid, Rohhydrat, Aluminiumfeinhydroxid, ATH oder Aluminiumtrihydroxid genannt, das nicht kalziniert wird, wird als Zwischenprodukt aus dem SGA-Produktionsprozess in feuchter, kuchenähnlicher Form entnommen und als Nassfilterkuchen oder Nasshydrat bezeichnet.

75. Wet and dirty work encourages the colonisation of Proteus mirabilis between nail fold and nail plate.

Chloramphenicollösung bestätigt den ätiologischen Zusammenhang zwischen Schwarzfärbung und Proteus mirabilis.

76. The production area of Spressa delle Giudicarie cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Das Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

77. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

78. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

79. The gas stream and $g(g)-aluminium oxide are dry.

Der Gasstrom und das $g(g)-Aluminiumoxid sind wasserfrei.

80. More and more producers of such devices gain the new customers by adding some gadgets to alcohol testers like thermometer, clock, attractive design.

Immer häufiger gewinnen die Produzenten solcher Geräte neue Kunden mit Hilfe von neuen zusätzlichen Funktionen wie z. B. Temperaturmessung, Uhr oder effektvolles Aussehen.