1. Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

2. Well, they were clever enough to create an acrostic.

Jedenfalls sind sie clever genug, ein Akrostichon zu kreieren.

3. Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

4. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

5. Well, if you have access, liposuction byproduct is the easiest way to get enough fat without anybody noticing.

Nun, wenn man Zugang hat, das Nebenprodukt der Liposektion ist der leichteste Weg, genug Fett zu bekommen, ohne dass es jemand merkt.

6. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

7. Advanced enough, but no IV feedings.

Fortgeschritten genug, aber keine intravenöse Ernährung.

8. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

9. Isn't her mental agony enough for them?

Ist der seelische Schmerz nicht schlimm genug?

10. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

11. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

12. Time enough to accumulate an army of ghosts.

Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

13. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

14. Only bills are large enough to be accepted.”

Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

15. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

16. However, BRICS members in the G20 have enough allies.

Jene BRICS-Länder, die der „G 20" angehören, haben jedoch ziemlich viele Verbündete.

17. With his gas blowpipe, Heraeus could produce enough oxyhydrogen and a large enough flame front to melt several kilograms of platinum-containing materials.

Mit seiner Gas-Gebläseapparatur konnte Heraeus ausreichend Knallgas erzeugen und mit einer entsprechend großen Flammenfront mehrere Kilogramm an platinhaltigen Materialien schmelzen.

18. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

19. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

20. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

21. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

22. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

23. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

24. Is your family strong enough spiritually to resist this world’s “air”?

Ist deine Familie geistig stark genug, der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

25. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

26. Enough to power a small phaser bank, a relay station, or...?

Genug für eine kleine Phaserbank, eine Relaisstation oder...?

27. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

28. Well, aloha.

Gut, aloha.

29. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

30. — Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.

— Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.

31. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

32. After we get airsick pills, we'll still have enough for 2 tickets.

Wir kaufen Tabletten gegen Flugangst... und haben noch genug Geld für 2 Tickets.

33. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Dafür muss sie keine Matheexpertin sein.

34. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen.

35. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

36. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

37. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

38. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Sie sollte groß genug sein, um die hier aufgeführten Dinge anbringen zu können.

39. Are we doing enough to attain this ability of bearing in us?

Tun wir auch genug, diese Fähigkeit in uns heranzubilden und wirksam werden zu lassen?

40. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

41. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

42. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

43. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

44. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

45. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

46. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

47. And so, with generous contributions and loans from the brothers as well as a Society loan, the building was purchased, and a new Kingdom Hall, large enough to accommodate an audience of 220, was dedicated on September 9, 1989.

Die großzügigen Spenden und Darlehen der Brüder sowie ein Darlehen von der Gesellschaft ermöglichten den Kauf, und am 9. September 1989 fand die Bestimmungsübergabe des neuen, 220 Anwesenden Platz bietenden Königreichssaals statt.

48. Network bandwidth must be high enough to allow for streaming of television signals.

Erforderlich ist ferner eine für die Übertragung von TV-Signalen ausreichende Netzwerkinfrastruktur.

49. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Sobald die »Testing«-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie den »frozen«-Status durch den Release-Manager.

50. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

51. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

52. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

53. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

54. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

55. The level of the noise produced is high enough to cause acoustic trauma.

Dieses ist geeignet, Knalltraumata hervorzurufen.

56. Yeah, not enough time to wire it to the ignition, either, which leaves

Ja, es gab auch nicht genug Zeit, sie an die Zündung anzuschließen, weshalb es nur

57. Did you accost him because he wasn't apologetic enough after bumping into you?

Beschimpften Sie diesen Mann, weil er sich nicht genug entschuldigte... nachdem er Sie anrempelte?

58. At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

59. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

60. When you’ve earned enough XP, you will level up your Play Games profile.

Wenn Sie bei einem Spiel genügend XP gesammelt haben, verbessern Sie das Level Ihres Play Spiele-Profils.

61. When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.

62. Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

63. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Der Infrarotstrahl ist leistungsstark genug, um Staub und andere Schmutzstoffe in der Luft zu durchdringen.

64. Niggers don' t put enough toddy to wet the glass or quench the thirst

Die Nigger sind zu sparsam.Die gießen ja überhaupt nichts ein

65. When the latter cried out in agony, Guinan concluded: "Seems Human enough to me.

Er sagte, dass sie ihm einen Degen an den Bauch hielt, um ihn zu überzeugen, Hugh zu entfernen, und er bezeichnete ihn als Feind. Dann fragte Guinan, ob er mit Hugh geredet hätte.

66. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

67. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

Beweise deinen Eltern, dass du vernünftig genug bist, ihre Entscheidung zu akzeptieren und dich daran zu halten.

68. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

69. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

70. The expansion into the second is slow enough to permit the growth of water drops to limit the supersaturation below the initial value, and yet fast enough so that the expansion is essentially adiabatic.

Die Expansion in den zweiten Behälter wird so langsam vorgenommen, dass das Wachsen der Wassertröpfchen ermöglicht und die Uebersättigung unter dem Anfangswert begrenzt wird, doch rasch genug, dass die Expansion im wesentlichen adiabatisch erfolgt.

71. The contest between Clinton and Barack Obama in 2008 seemed to end amicably enough.

Der Wettstreit zwischen Clinton und Barack Obama 2008 schien mehr oder weniger freundschaftlich zu enden.

72. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

73. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

74. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

75. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

76. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

77. I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

78. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

79. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

Das Schwierige daran war, dass die Unterkunft der Familie Alip gerade einmal groß genug für sie selbst war.

80. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Dieses Modul hat einen so großen aktiven Speicher, dass sie ein Leben lang mit Erlebnissen versorgt werden.