1. Explicit Runge-Kutta formulae with built-in estimates of the accumulated truncation error are well known.

Explizite Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers sind wohlbekannt.

2. The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

Im Altertum bauten die Peruaner gut befestigte Städte mit Pyramidentempeln, hohen Mauern und Speichern aus Lehmziegeln.

3. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

4. A many years well proven plane concept built in UL-construction with excellent workmanship in all details with steel tube fuselage.

Ein über viele Jahre bewährtes Flugzeug in UL-Bauweise, in allen Details exzellent ausgearbeitet mit einem Rumpf aus Stahlrohr.

5. Built-in SGI style

Eingebautes SGI-DesignName

6. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

7. Tom and Mary built a snowman.

Tom und Maria bauten einen Schneemann.

8. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

9. The musculature is built up by amebocytes.

Die neue Muskulatur entsteht aus Amöbozyten.

10. In the 1950s, a 3-storey house was built within the ruins, adjoining a fishing cottage built in the 18th century.

In den 1950er Jahren wurde ein dreistöckiges Haus zwischen die Ruinen gebaut, das an ein Fischerdorf aus dem 18. Jahrhundert angrenzt.

11. Sorry... built for SAC-NORAD by Cyberdyne Systems

Entschuldigung.... das Cyberdyne Systems für SAC-NORAD gebaut hatte

12. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

13. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

14. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Geformte Schwimmbecken mit eingebauten Belüftungssystemen

15. Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Tulok, weißt du, warum unsere Vorfahren diesen Inuksuk gebaut haben?

16. He set up administrative structures and built a novitiate.

Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

17. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

18. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

19. The crystal structure contains [AlO(h)6] and [SbO2O(h)4] octahedra as well as zigzag chains built up by [Cu(1)[4]O(h)4] and [Cu(2)[4+1]OO(h)4] polyhedra.

Die Kristallstruktur besteht aus [AlO(h)6]- und [SbO2O(h)4]-Oktaedern sowie aus zu zickzackförmigen Ketten verknüpften [Cu(1)[4]O(h)4] und [Cu(2)[4+1]OO(h)4]-Polyedern.

20. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

21. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

22. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

23. A new citric acid plant is being built in Canada.

In Kanada befindet sich ein weiteres Zitronensäurewerk in Bau.

24. In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

25. ( Daniel ) Architecture definitely indicates this was built by the Ancients.

( Daniel ) Diese Architektur stammt eindeutig von den Antikern.

26. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements

Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte

27. This body was not built for the hip-adductor stretch.

Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

28. The virtual conditions are built using the positive logic algebra.

Die virtuellen Bedingungen werden unter Zuhilfenahme der Positive Logic Algebra erstellt.

29. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

30. Well, aloha.

Gut, aloha.

31. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

32. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

33. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

34. - a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.

- messtechnische Prüfung des Zählers einschließlich der ausgeschlossenen Zusatzeinrichtungen .

35. Alvin, our software engineer and co- founder, has built these tools.

Alvin, unser Softwareingeneur und Mitgründer, hat diese Hilfsmittel erstellt.

36. In 1978, a wheelchair access ramp was built on the front.

1978 wurde eine Rampe für Rollstuhlfahrer an der Vorderseite angebaut.

37. A common framework was then built using the C++ programming language.

Unter Verwendung der Programmiersprache C++ wurde dann ein gemeinsamer Rahmen geschaffen.

38. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.

Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.

39. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

40. Watches with built-in pulsometers, speed meters and other measuring instruments

Uhren mit eingebautem Herzfrequenzmesser, Geschwindigkeitsmesser und anderen Messinstrumenten

41. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

42. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

43. Agios Nikolaos is primarily a traditionally built village with characteristic Macedonian architecture.

Agios Nikolaos ist vorwiegend eine Ortschaft mit traditionell aus Stein erbauten Häusern mit charakteristischer makedonisch-nordgriechischer Bauweise.

44. In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

45. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

46. Fox-1D is a 1U CubeSat developed and built by AMSAT-NA.

Fox-1D ist ein 1U-CubeSat, der von der AMSAT-NA entwickelt und gebaut wurde.

47. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

48. I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

49. Description: Multi-day activities are built around student interests and vary in complexity.

Beschreibung: Vollständige Themen basieren auf den Interessen der Schüler und sind unterschiedlich komplex.

50. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Geformte oder gegossene Badewannen oder Badebecken mit eingebauten Belüftungssystemen

51. For the first time for the accommodation of the troops barracks were built.

Erstmals wurden für die Unterkunft der Truppe Kasernen gebaut.

52. The built-in flash makes this single use camera a real all-rounder.

Der eingebaute Blitz macht diese Einwegkamera zum Allroundtalent.

53. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Dann wurden in Abständen Holztürme errichtet, die Soldaten beherbergen konnten.

54. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

55. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

56. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

57. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

58. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

59. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

60. The speed built up by acceleration can only be reduced at the same rate.

Die Geschwindigkeit, die durch die Beschleunigung entsteht, kann nur um die gleiche Rate reduziert werden.

61. - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor,

- Einbaurührwerke mit Elektromotor;

62. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

63. - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor;

- Einbaurührwerke mit Elektromotor;

64. As an example, let us see how earthquake- resistant structures are built in Japan.

Betrachten wir, was erdbebensicheres Bauen in Japan heißt.

65. The building perhaps served as a royal treasury and was built of unbaked bricks.

Der Bau diente vielleicht als königliches Schatzhaus und war aus ungebrannten Ziegeln errichtet.

66. The missile ceased production in January 1962 after approximately 30,000 missiles had been built.

Im Januar 1962 wurde die Produktion nach etwa 30.000 gebauten Raketen eingestellt.

67. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

68. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs

69. It is built as a combined adhesion and rack railway (the first in Switzerland).

Die Brünigbahn ist die einzige Schmalspurbahn der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und führt als gemischte Adhäsions- und Zahnradbahn über den Brünigpaß.

70. However, the present location was eventually chosen, with a timber lock built in 1838.

Es wurde jedoch die heutige Stelle ausgesucht und 1838 eine Holzschleuse gebaut.

71. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

72. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

73. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

74. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

75. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

76. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

77. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

78. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

79. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

80. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.