1. Dorothy urgently needs an accompanist for a wedding.

Weil Dorothy einen Begleiter für die Hochzeit ihres Patenkindes braucht, greift sie auf einen von Blanches Reservemännern, Doug, zurück. Dummerweise steht Doug auch bei Blanche hoch im Kurs.

2. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

3. And also, I ran out on a wedding.

Und auch, lief ich auf einer Hochzeit.

4. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

5. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

6. 2010 is, after all, the 300th anniversary of the start of porcelain production in Meissen.

Schließlich liegt es 2010 genau 300 Jahre zurück, dass die Porzellanproduktion in Meißen ihren Anfang nahm.

7. This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

8. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Beherbergung von Gästen für die Durchführung von Dienstleistungen in Bezug auf Hochzeiten, Beerdigungen und Taufen

9. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

10. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

11. After an impromptu wedding, Surinder takes Taani to his ancestral home in Amritsar.

Nach einer übereilten Hochzeit nimmt Suri Taani zu sich nach Amritsar mit nach Hause.

12. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Ich versichere dir, Barney Stinson wird diese Hochzeit definitiv, hundertprozentig durchziehen.

13. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Königin Isabella hat sich dann geweigert, an der Zeremonie teilzunehmen.

14. Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.

Die Märkte sind Spiegel des Wohlstands.

15. Photography services including event photography, photography for commercial and advertising purposes, wedding photography, family and children portraits

Fotografische Dienstleistungen, einschließlich Veranstaltungsfotografie, Fotografie für gewerbliche und Werbezwecke, Heiratsfotografie, Familien- und Kinderportraits

16. I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

17. MOSCOW – The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

MOSKAU – Das deutsche Volk, und mit ihm die ganze Welt, feiert einen Meilenstein der Geschichte, den 20. Jahrestag des Mauerfalls in Berlin.

18. The shirt was originally released at Key 10th Memorial Fes, an event held in commemoration of Key's ten-year anniversary between February 28 and March 1, 2009.

Das T-Shirt wurde ursprünglich zu Keys 10. Jubiläum vom 28. Februar bis 1. März 2009 auf der Key 10th Memorial Fes angeboten.

19. As such, he was one of the members of the Albanian Government delegation at the celebrations marking the 20th anniversary of establishing the People's Republic of China.

Als solcher gehörte er zu den Mitgliedern der albanischen Regierungsdelegation bei den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag zur Gründung der Volksrepublik China.

20. They repeated ad nauseam that the cathedral was constructed as a monument to the victory over Napoleon, the 200th anniversary of which is being commemorated this year.

Bis zum Überdruss wiederholten sie, dass diese Kathedrale als Denkmal des Sieges über Napoleon erbaut wurde, dessen Wiederkehr sich heuer zum 200. Mal jährt.

21. The American Management Association, in their 75th anniversary issue of their magazine in 1998 called this one of the most important developments in management of the 20th century.

1998 würdigte die American Management Association (AMA) Carlzons Publikation in der Ausgabe zum 75-jährigen Bestehen ihres Magazins als eine der wichtigsten Entwicklungen im Management des 20. Jahrhunderts.

22. For example, they refused to participate in the Anglican marriage service, preferring to limit their wedding ceremonies to what was legally necessary.

Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

23. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Eines der wichtigsten Themen unserer Gespräche waren unsere humanitären und kulturellen Kontakte, darunter gemeinsame Veranstaltungen anlässlich verschiedener Jubiläumstage. So wird nächstes Jahr der 575.

24. Many other cultural practices, including wedding ceremonies, dress, dance, and food; however, are more similar to their Tigrigna-speaking neighbors specially with the peoples of Agame.

Viele andere kulturelle Praktiken, wie Hochzeitszeremonien, Kleidung, Tanz und Speisen, ähneln jedoch mehr ihren Tigringa sprechenden Nachbarn.

25. The first legend is that this tea originated from two seeds given to Lin Ziqin by Wang Danwei from an ancestral temple on their wedding day.

Es gibt zwei Sagen über die Entstehung dieser Teesorte: Wang-Sage Der Tee soll aus zwei Samen entstand sein, die Lin Ziqin von Wang Danwei, von einem Ahnentempel am Tag ihrer Hochzeit erhielt.

26. ALO has been conceived as a participatory project that, for comparatively low prices, offers digitization and permanent access to works in the public domain and also, where rights are available, to copyright-protected materials. anniversary

ALO ist als Mitmach-Projekt konzipiert, das zu vergleichsweise moderaten Preisen die Digitalisierung und dauerhafte Einstellung gemeinfreien und, soweit die Rechte vorliegen, urheberrechtlich geschützten Materials anbietet.

27. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

28. Visually, the monument resembles a friendship or wedding ring, the outside of which adorns the inscription "In Memory of All Victims of the Rampage of 22 July, 2016".

Optisch gleicht das Denkmal einem Freundschafts- oder Ehering, dessen Außenseite die Inschrift „In Erinnerung an alle Opfer des Amoklaufs vom 22. Juli 2016“ ziert.

29. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.

30. Together with the Swiss Anglican chaplaincies, who were celebrating the 25th anniversary of the founding of the Anglican Diocese of Gibraltar in Europe, we invited all interested people to journey together on a number of pilgrimages.

Zusammen mit den Anglikanern in der Schweiz, die in 2005 das 25te. Jubiläum der Gründung der angikanischen "Diocese of Gibraltar in Europe" feierten, luden wir alle ein, miteinander auf verschiedenen Wegen zu pilgern.

31. In 1783, Bishop Beilby Porteus, an early proponent of Abolitionism, used the occasion of the SPG's annual anniversary sermon to highlight the conditions at the Codrington Plantations and called for the SPG to end its connection with slave trade.

1783 nutzte Bischof Beilby Porteus, ein früher Vorkämpfer des Abolitionismus, die jährliche SPG-Predigt, um die Zustände auf den Codrington Plantations darzustellen, und rief die SPG dazu auf, ihre Verbindung mit dem Sklavenhandel endlich aufzugeben.

32. His first project of note, in 1922, was a series of semi-portable multimedia agitprop kiosks to be installed on the streets of Moscow, integrating "radio-orators", film screens, and newsprint displays, all to celebrate the fifth anniversary of the Revolution.

Sein erstes bemerkenswertes Projekt war 1922 eine Folge teilweise tragbarer multimedialer Agitprop-Kioske, die auf den Straßen von Moskau installiert wurden und Radiodurchsagen, Bildschirme und Zeitungsaushänge miteinander verbanden, um den fünften Jahrestag der Oktoberrevolution zu feiern.

33. At the end of the season, an amnesiac Fallon (now portrayed by actress Emma Samms) reappears while the rest of the family go to Europe for the wedding of Amanda and Prince Michael of Moldavia (Michael Praed).

Am Ende der Staffel erscheint eine amnestische Fallon (jetzt Emma Samms), während sich der Rest der Familie in Europa auf der Hochzeit von Amanda und Prinz Michael von Moldawien (Michael Praed) befindet.

34. Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group, on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (B6-0521/2007)

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock und Thijs Berman im Namen der PSE-Fraktion zum 10. Jahrestag des Ottawa-Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (B6-0521/2007)

35. On the 22nd anniversary of the Elysee Treaty (22 January 1988) a joint council on economic affairs was created (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA / Deutsch-französischer Finanz- und Wirtschaftsrat - DFFWR) organising meetings of the ministers of finance about four times a year and a joint council on security affairs was created (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS / Deutsch-Französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - DFVSR) organising meetings of the ministers of external affairs and the military about twice a year.

Ebenfalls zum 22. Jubiläum des Élysée-Vertrages im Januar 1988 wurde die Schaffung des Deutsch-französischen Finanz- und Wirtschaftsrates - DFFWR (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA) beschlossen, bei dem sich die Finanzminister der Länder viermal jährlich treffen., sowie die Schaffung des Deutsch-Französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrates - DFVSR (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS), bei dem sich die Außenminister zweimal jährlich treffen.

36. Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;