1. Distraction surgery started in the mandible and was continued in the maxilla and the craniofacial region. Alveolar ridge distraction followed.

Nach anfänglicher Distraktion des Unterkiefers sind weitere Indikationen im Bereich des Oberkiefers und der Kraniofazialregion hinzugekommen.

2. Gradual distraction starting 5 days after surgery and correction of alignment.

Ab dem fünften postoperativen Tag schrittweise Distraktion der Fragmente und Korrektur der Beinachse.

3. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

4. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

5. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

6. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

7. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

8. Adapted protective weapon sleeves

Angepasste Waffenschutzhüllen

9. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

10. Bonuses and other trading benefits can act as a distraction from the high-risk nature of the product.

Boni und andere Handelsvorteile können von dem hohen Risiko ablenken, das mit dem Produkt verbunden ist.

11. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

12. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

13. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

14. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

15. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

16. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

17. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

18. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

19. Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie unter Hinweis auf die Unterzeichnung des Vertrags über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika (Pelindaba-Vertrag)

20. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

21. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

22. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

23. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

24. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

25. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

26. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

27. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

28. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

29. Welcoming the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

30. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

31. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

32. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

33. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

34. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

35. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

36. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);

Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 58/49 vom 8. Dezember 2003)

37. Welcoming also the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

38. Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten

39. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

40. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

41. The adsorption of the substance increases the mass of the resonator (2).

Durch die Adsorption der Substanz erhöht sich die Masse des Resonators (2).

42. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

43. How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

44. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

45. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

46. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

47. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Verfahren zur verbindung einer masse aus ausgehärtetem epoxidharz mit einer masse aus abs-copolymer

48. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

49. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

50. The monitoring unit (25) gives an approximate value of a secondary-air mass stream, depending on the angle of flow of the secondary-air cock, the number of revolutions and a value for a first air mass stream as displayed by the air mass measuring instrument.

Der Beobachter (25) ermittelt einen Schätzwert eines Sekundärluftmassenstroms abhängig von dem Öffnungswinkel der Drosselklappe, der Drehzahl und einem Meßwert eines ersten Luftmassenstroms, der von dem Luftmassenmesser (13) ermittelt wird.

51. General provisions relating to the mass and velocity of the impactor

Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Masse und der Geschwindigkeit der Schlageinrichtung

52. – – – – – – Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas:

– – – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

53. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

54. — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas

— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

55. - the mass of the test substance adsorbed on the soil is:

- ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:

56. Extraordinary velocity vector is a function... of both mass and acceleration.

Der außergewöhnliche Geschwindigkeitsvektor... ergibt sich aus Masse und Beschleunigung.

57. (F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

(F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

58. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

59. Distraction is indicated in hemifacial microsomias, multiple syndromes with mandibular malformations, mandibular retrognathia, posttraumatic jaw deficiencies, craniofacial malformations, alveolar ridge resorptions, and alveolar ridge resections.

Diese Methode ist indiziert bei hemifazialen Mikrosomien, multiplen Syndromen mit Kieferfehlbildungen, mandibulären Retrognathien, posttraumatischen Kieferveränderungen, kraniofazialen Fehlbildungen, Alveolarkammatrophien und -resektionen.

60. Frequency and acceleration (gross mass of tested-device of 12 kg or more)

Frequenz und Beschleunigung (Gesamtgewicht des Prüfmusters 12 kg oder mehr)

61. The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:

Der Prozentsatz der Verminderung der Masse des Ankers wird durch folgende Formel errechnet:

62. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

63. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

64. In regards to determining the molecular mass of a protein, the SDS-PAGE is a bit more exact than an analytical ultracentrifugation, but less exact than a mass spectrometry or - ignoring post-translational modifications - a calculation of the protein molecular mass from the DNA sequence.

In Bezug auf die Bestimmung der molekularen Masse eines Proteins ist die SDS-PAGE etwas genauer als eine analytische Ultrazentrifugation, aber weniger genau als eine Massenspektrometrie oder – ohne Berücksichtigung posttranslationaler Modifikationen – eine Berechnung der Proteinmolekülmasse aus der DNA-Sequenz.

65. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

66. It would appear that all the soldiers have been exchanging flamethrowers... for some kind of advanced freezer weapon.

Anscheinend hat das Militär nun alle Flammenwerfer gegen eine Art futuristischer Gefrierwaffe eingetauscht.

67. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

68. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

69. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Beim Vorlauf der Spindelmutter (10) in deren Ausgangsstellung wird der Sperrhebel freigegeben, so dass dem 'entsicherten' Zustand der Waffe entsprechend der Spannbolzen und der Waffenverschluss vorlaufen.

70. Application by analogy of Article 5 of Directive 87/344 to mass tort cases

Zur analogen Anwendung von Art. 5 der Richtlinie 87/344 auf Massenschadensfälle

71. Hardened-steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

72. Hardened steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

73. During anatrepsis of the germ band the volume of the symbiont mass increases considerably.

Die Urgeschlechtszellen verbinden den Symbiontenball während der Caudalkrümmung des Keimstreifs mit dem V. und VI. Abdominalsegment.

74. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

75. instantaneous intake air mass flow rate [kg/s]

momentaner Massendurchsatz der Ansaugluft (kg/s)

76. Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

Alkoholometer zeigen den Alkohol-Massengehalt oder die Alkohol-Volumenkonzentration in Prozent an .

77. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

78. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

79. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Die äquivalente Schwungmasse des Rollenprüfstands ist anhand der Tabelle 2 einzustellen.

80. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

Masse der Probe in Gramm, die in dem entnommenen aliquoten Teil des Düngemittelextraktes vorhanden ist