1. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

2. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

3. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

4. Almost all the mutants . . . died or were weaker than wild varieties.”

Die allermeisten Mutanten . . . waren lebensunfähig oder anfälliger als Wildarten.“

5. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

6. vessel and convoy type,

Fahrzeug- und Verbandstyp

7. age of the vessel

Alter des Schiffes

8. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

9. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

10. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

11. Type of vessel or convoy,

Fahrzeug- oder Verbandstyp;

12. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

13. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

14. Aboard the sailing vessel Alethia.

An Bord des Segelschiffs Alethia,

15. Food processor with a mixing vessel and a drive mechanism for an agitator in the mixing vessel

Küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

16. The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar-thyself policies.

Im Fall von “beggar-thyself”-Politik ist der Bedarf nach globaler Disziplinierung geringer.

17. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

18. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

19. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

20. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

21. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

22. The invention relates to a kitchen appliance (1) having a mixing vessel (2) and an agitator located in the mixing vessel (2), wherein the mixing vessel (2) can be heated.

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (2) und einem in dem Rührgefäß (2) befindlichen Rührwerk, wobei das Rührgefäß (2) aufheizbar ist.

23. ‘support vessel’ means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

„Hilfsschiff“ jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

24. support vessel means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices

Hilfsschiff jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten

25. Prerequisite is an absorption vessel with SnCl2 solution acidified with H2SO4, fitted in between reaction vessel and amalgam unit.

Voraussetzung ist die Schaltung eines Absorptionsgefäßes mit schwefelsaurer Zinn(II)-chloridlösung zwischen Reaktionsgefäß und Amalgamzusatz.

26. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

27. Presburger arithmetic is much weaker than Peano arithmetic, which includes both addition and multiplication operations.

Die Presburger-Arithmetik ist erheblich schwächer als die Peano-Arithmetik, in der sowohl Addition als auch Multiplikation formalisiert werden.

28. (e) "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) "Hilfsschiff" jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

29. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

30. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

31. After a vessel has had part of another vessel added to it, the former shall receive the European vessel identification number of the craft, which retains its Community certificate as the converted craft.

Nach Ergänzung eines Fahrzeugs um ein Teil eines anderen Fahrzeugs erhält Ersteres die Europäische Schiffsnummer des Fahrzeuges, dessen Gemeinschaftszeugnis bei dem umgebauten Fahrzeug verbleibt.

32. (e) “support vessel” means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) „Hilfsschiffe“: Schiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

33. Extraluminal air (98 %), mesenteric vessel extravasation (90 %), abnormal bowel wall enhancement (100 %), and abrupt mesenteric vessel termination (97 %) were highly specific.

Spezifische, jedoch selten nachweisbare CT-Zeichen für eine operationspflichtige DMV sind extraluminale Luft (98 %), mesenterialer Kontrastmittelaustritt (90 %), pathologisches Darmwandenhancement (100 %) und der Abbruch von Mesenterialgefäßen (97 %).

34. The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

35. Dryer-absorber (if pressure vessel, e.g. swing type)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

36. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

37. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

38. vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

39. The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.

Bojen werden ausschließlich an Bord eines Schiffes aktiviert.

40. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

41. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat;

42. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

43. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

44. Severe accident phenomenology and its implications for containment will be studied with respect to in-vessel phenomena related to containment loading and to ex-vessel phenomena.

Die Phänomenologie schwerer Unfälle und ihrer Folgen für die Sicherheitshülle wird unter Berücksichtigung der auftretenden Phänomene innerhalb des Druckbehälters im Hinblick auf die Belastung der Sicherheitshülle und ausserhalb des Druckbehälters untersucht.

45. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Gasspüleinrichtung im rüssel eines vakuum-entgasungsgefässes

46. vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers

Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von Inmarsat A, B und C

47. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

48. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Diese kondensiert in einem dem Verbrennungsrohr angeschlossenen Absorptionsgefäß.

49. Name and address of charterer of vessel if different from above:

Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):

50. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

51. name and address of operator, if different from vessel owner(s);

Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;

52. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

53. The deposition of beta amyloid leads to vascular fragility due to degeneration of vessel walls, formation of microaneurysms particularly in cortical blood vessels and fibrinoid vessel wall necrosis.

Zugrunde liegt eine degenerative Gefäßerkrankung, die durch Ablagerungen von Betaamyloid in den Wandschichten zustande kommt.

54. — navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, ...).

— Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen ...).

55. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

56. Two movements, each dependent on one of two mutually antagonistic drives, combine more easily, the weaker the absolute strengths of their drives.

Zwei Bewegungsweisen, die je auf einen Drang zurückgehen, der auf den anderen antagonistisch wirkt, lassen sich um so besser mischen, je absolut schwächer ihre Dränge sind.

57. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

58. Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered

Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist

59. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

60. Samples were digested with nitric acid in a Uni-Seal decomposition vessel.

Der Aufschluß der Proben wurde mit Salpetersäure in Uni-Seal-Gefäßen vorgenommen.

61. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Wie hoch der zurückzuzahlende Betrag ist, richtet sich jeweils nach dem Alter des Schiffes.

62. Given that the USD has gradually become weaker in comparison to the EUR since the 2000, allegedly this could have broken the causal link.

Da sich der US-Dollar seit 2000 allmählich gegenüber dem Euro abgeschwächt habe, hätte dies den ursächlichen Zusammenhang aufheben können.

63. ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

64. - Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

- Maschinenleistung ( kW ): - Laderaumkapazität : - Datum der ersten Indienststellung : - Alter des Fischereifahrzeugs : ( 2 )

65. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice.

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben.

66. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben

67. In the region of this aberrant vessel a complete hair-cell loss is present.

In der Region dieses abnorm verlaufenden Gefäßes fand sich ein völliger Haarzellverlust.

68. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

69. Check before each test that the tray, pulverizer tank and measuring vessel are dry.

Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Meßbehälter trocken sind.

70. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

71. Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel.

Akkumulatoren dürfen nur in einer für den Schiffsbetrieb geeigneten Bauart verwendet werden.

72. Additionally, the main mechanism of restenosis after PTCA is vessel shrinkage, not intimal hyperplasia.

Hochdruckimplantation optimiert.

73. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel

Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten

74. Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel

Akkumulatoren dürfen nur in einer für den Schiffsbetrieb geeigneten Bauart verwendet werden

75. In that context tracking of activities and vessel identification systems would be globally strengthened.

In diesem Zusammenhang sollen auf internationaler Ebene die Beobachtungssysteme für die Tätigkeiten und die Ermittlung von Schiffen verstärkt werden.

76. The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

77. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

78. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

79. * Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.

* Prämien an Fischer, die jünger sind als 35 Jahre und erstmals ihr eigenes Fischereifahrzeug erwerben möchten.

80. The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1 000 sulphuric acid.

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.