1. China: “Most northeastern Chinese cities [suffer] from air pollution so pervasive that by late afternoon only hardened locals can walk the streets without burning lungs and watering eyes.” —Time.

China: „Die meisten Städte im Nordosten Chinas [leiden] so stark unter der Luft- verschmutzung, daß es am späten Nachmittag allen, die sich auf der Straße aufhalten, außer abgehärteten Einheimischen, in der Lunge beißt oder ihnen die Augen tränen“ (Time).

2. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Die Richtlinie enthält Regelungen zu Transportzeit, Ruhezeiten, der Qualifikation der Transporteure, der Ladedichte der Transporte, zur Fütterung und Tränkung sowie zu den Kontrollen.

3. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

4. We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

5. An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.

Ein Beispiel für die Defizitbewässerung ist das partielle Austrocknen der Wurzelzone (Partial Root Drying, PRD): Dabei wird abwechselnd die eine oder andere Seite der in einer Reihe angebauten Kulturpflanzen bewässert, sodass nur Teile der Wurzeln dem Wassermangel ausgesetzt sind.

6. When a stele from the 12th Dynasty was found in Wadi Gasus, in which a nearby port called Saww was mentioned, the University of Alexandria began an excavation headed by Abdel Monem A.H. Sayed near the Graeco-Roman hydreuma (watering station) where the stele was found.

Nachdem man im Wadi Gasus eine Stele aus der 12. Dynastie fand, in der ein nahegelegener Hafen namens Saww erwähnt wurde, begann 1976 die Universität Alexandria unter der Leitung von Abdel Monem A.H. Sayed eine Ausgrabung nahe der griechisch-römischen Wasserstation, dem Fundort der Stele.

7. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

8. We can subtract -- We can -- These top two terms cancel out.

Wir können abziehen -- wir können -- diese top zwei Begriffe Abbrechen aus.

9. Can you override?

Kannst du sie außer Kraft setzen?

10. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

11. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

12. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

13. I can add, subtract

Ich kann schreiben

14. ACU can handle this.

Die Sicherheitsleute schaffen das.

15. Can you override it?

Kannst du das überbrücken?

16. Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

17. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

18. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

Außerdem kann die Nachfrage nach Dienstleistungen nur dann steigen, wenn sämtliche Bürger Zugang zu digitalen Netzen haben.

19. If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

20. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

21. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

22. With Activity Zones, you can:

Mit der Funktion "Alarmbereiche" können Sie

23. Posts which can be anchored

Verankerbarer pfosten

24. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

25. The card access number (CAN).

Die Kartenzugriffsnummer (card access number — CAN).

26. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

27. Similarly, abbreviations can be ambiguous.

Die Abkürzungen können mehrdeutig sein.

28. Aircraft can also be chartered.

Auch können Flugzeuge gechartert werden.

29. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

30. You can control which permissions an app can access after the app installs on your device.

Die Berechtigungen können nach der Installation der App geändert werden.

31. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

32. Lectures can mostly be picked and combined ad lib. ; others can only be booked en bloc.

Die Lektionen können großteils nach Lust und Laune kombiniert, wieder andere nur als Reihe gebucht werden.

33. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

34. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

35. If they're ambulatory, they can.

Ja, wenn sie selbstständig laufen können.

36. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

37. That the soldier can endure.

Das kann der Soldat ertragen.

38. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

39. The state of this memory can vary, because actions can add, delete or change existing objects.

Üblicherweise derjenigen Objekte, die beim Steuern des Programmablaufs ausschlaggebend sind.

40. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

41. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

42. Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

43. the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

44. Element of full-action dolls wherein each parts/portions of trunk can be attached and detached, each joint can be moved smoothly, any pose can be taken

Elemente voll beweglicher Puppen, bei denen jedes Körperteil oder jede Körperpartie einzeln an- und abmontiert, jedes Gelenk geschmeidig bewegt und jede Haltung eingenommen werden kann

45. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein. "

46. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein."

47. If extreme, these reactions can lead to a shocklike state called anaphylaxis and can even cause death.

In extremen Fällen können die allergischen Reaktionen zu einem anaphylaktischen Schock und sogar zum Tod führen.

48. Apparatus and instruments to detect the absence or presence of compound in a can or can component

Apparate und Instrumente zur Feststellung des Fehlens oder des Vorhandenseins einer Verbindung in einer Dose oder eines Dosenteils

49. The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

Über eine Bedieneinheit kann die Betriebsart eingestellt und eine Korrektur der Trefferlage durchgeführt werden.

50. You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting hole designs

Man kann mehr als ein Zielloch hinzufügen

51. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Die Schmiereigenschaften des Öls können im Laufe der Zeit nachlassen, wodurch wiederum verschiedene Elemente in einem Flugzeug beeinträchtigt werden.

52. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

53. Deviations between the predicted times and the actual times can be shown, as can a trend display.

Die Abweichungen zwischen den prognostizierten Zeiten und den Istzeiten sowie eine Trendanzeige können bereitgestellt werden.

54. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.

Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.

55. 18 And to whom can YOU people liken God,*+ and what likeness can YOU put alongside him?

18 Und mit wem könnt ihr Gott* vergleichen,+ und welches Gleichnis könnt ihr ihm an die Seite stellen?

56. Then you can apply a new layer of plaster and after drying, you can apply alkyd paint.

Danach wird eine neue Putzschicht auftragen und nach deren Trocknen kann man eine Alkydharz-Lackfarbe aufbringen.

57. If I can provide concrete proof that the Cyprus recording was fake, we can stop a war.

Wenn wir die Aufnahme als Fälschung entlarven, halten wir einen Krieg auf.

58. Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

59. The air marshal can handle it.

Dann kommt der Air Marshal damit zurecht..

60. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

61. Can the power relays be bypassed?

Können die Relais umgangen werden?

62. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

63. We can mask our IP addresses.

Wir können unsere IP-Adressen tarnen.

64. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

65. This can manifest itself as anemia.

Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

66. So they can hardly be bypassed.

Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

67. Periods can also cease altogether (amenorrhea).

Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

68. Alternatively, several rings can be provided.

Es können auch mehrere Ringe vorgesehen sein.

69. This can be continued ad infinitum.

Man kann einen solchen Prozess ewig hinziehen.

70. Can you shift the levitation beam?

Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

71. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

72. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

73. You can remove the cuffs, Airman.

Sie können ihm die Handschellen abnehmen.

74. So the Spirit can be quenched!

Man kann den Geist also auslöschen!

75. Can rewiring the retina restore vision?

Wiederherstellung des Sehvermögens durch Neuverschaltung der Netzhaut

76. Kilitronik K6 can be personalized by changing the master password and users can be defined for 9 people.

Kilitronik K6 kann personalisiert werden durch Änderung des Master-Passworts und es können für 9 Personen Benutzer definiert werden.

77. High flexibility: the bootmanager can boot every operating system which can be booted by the Initial Program Load.

Hohe Flexibilität: das Programm kann jedes Betriebssystem booten, welches auch mit dem Standard-Boot-Loader bootfähig ist.

78. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

79. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

80. Alaric can restore your lost memories.

" Alaric kann deine verlorenen Erinnerungen wiederherstellen. "