1. Turbine blade for a water turbine with bi-directional flow

Turbinenblatt für eine bidirektional anströmbare wasserturbine

2. the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

3. Method and system for combined pump water pressure-compressed air energy storage at constant turbine water pressure

Verfahren und anlage für die kombinierte pumpwasserdruck-druckluft-energiespeicherung mit konstantem turbinen-wasserdruck

4. Turbine blades and turbine vanes

Turbinenschaufeln und Turbinenleitschaufeln

5. This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller etc...).

Dieser Anhang gilt nur für Kaltwasserzähler, die ein direktes mechanisches Verfahren benutzen, bei dem Meßkammern mit beweglichen Trennwänden oder die Wirkung der Wassergeschwindigkeit auf ein umlaufendes Organ (Turbine, Flügelrad usw....) zur Messung herangezogen werden.

6. AEROPLANES TURBINE (**)

FLUGZEUGE MIT TURBINENTRIEBWERK (**)

7. — a water absorption rate of 17 g or more, and

— einer Wasserabsorption von 17 g oder mehr und

8. Method for adjusting the rotational speed of a wind turbine and wind turbine

Verfahren zur drehzahlanpassung einer windenergieanlage und windenergieanlage

9. Melt water and rain water meant that the flooding rate increased to up to 140 cubic metres of water per minute.

So konnte auch Schmelz- und Regenwasser aufgenommen und die Flutungsmenge auf bis zu 140 Kubikmeter Wasser pro Minute erhöht werden.

10. For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger

Für Wasser/Sole-Luft-Wärmepumpen: Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz, Wärmetauscher außen

11. For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Nenn-Luftdurchsatz, außen

12. For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger

Bei Wasser/Sole-Luft-Raumklimageräten: Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz, Wärmetauscher außen

13. Sludge pumps, Fixed vehicle pumps, Bilge pumps, Submersible pumps, Ventilation pumps, Transfer pumps, water jet pumps, Turbine pumps, Abseiling equipment

Schmutzwasserpumpen, feste Fahrzeugpumpen, Lenzpumpen, Tauchpumpen, Entlüftungspumpen, Umfüllpumpen, Wasserstrahlpumpen, Turbinenpumpen, Abseilgeräte

14. b. "Software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

b) "Software" für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren, mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

15. b.« Software» for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

b) „Software“ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

16. "Software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

„Software” für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren, mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

17. "software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

„Software“ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

18. Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine, turbine für einen abgasturbolader und abgasturbolader

19. b. ‘Software’ for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

b) „Software“ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

20. "Software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

"Software" für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

21. b. “Software” for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

b) „Software“ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren, mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

22. b. ‘software’ for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

b) „Software“ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

23. b. “software” for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

b) ‚Software‘ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

24. “Software” for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;

„Software“ für die Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen;

25. No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.

26. Displace the water with 2000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.

Anschließend verdrängt man das Wasser mit 2000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (4.3.3), ebenfalls bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min.

27. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

28. Arrangement for securing turbine blades

Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

29. Adjusting device for a turbine

Verstelleinrichtung für eine turbine

30. Kaplan turbine having adjustable blades

Kaplanturbine mit verstellbaren schaufelblättern

31. Burner for a gas turbine and method for reducing thermo-acoustic oscillations in a gas turbine

Brenner für eine gasturbine und verfahren zur reduzierung von thermoakustischen schwingungen in einer gasturbine

32. Previously the absorbed dose rate to water was determined in these beams.

Zuvor wurde in diesen Strahlungsfeldern die Wasser-Energiedosisleistung bestimmt.

33. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

34. Gas turbine compressor cleaning units

Reinigungseinheiten für Gasturbinenkompressoren

35. As turbine-driven air compressors driven by an exhaust-gas turbine, they fall in heading 8414.

Sie sind als Luftturbokompressoren, die von einer Abgasturbine angetrieben werden, in die Position 8414 einzureihen.

36. Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine eines abgasturboladers und turbine für einen abgasturbolader

37. Gas turbine, particularly an aircraft engine

Gasturbine, insbesondere flugtriebwerk

38. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Becken sind Anlage zum Rückhalten von Fisch oder Wasser, im Allgemeinen über dem Geländeniveau, meist mit hoher Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung.

39. Method for producing coated turbine blades and blade ring for a rotor of a turbine with axial flow

Verfahren zum herstellen von beschichteten turbinenlaufschaufeln und laufschaufelring für einen rotor einer axial durchströmten turbine

40. The turbine further has a variable turbine geometry so that the intake section can be adjusted as required.

Die Turbine ist mit variabler Turbinengeometrie zur veränderlichen Einstellung des Strömungseintrittsquerschnitts ausgestattet.

41. Combustion chamber arrangement for damping thermo-acoustic oscillations, gas turbine and method of operating such a gas turbine

Brennkammeranordnung zur dämpfung von thermoakustischen schwingungen, gasturbine und verfahren zum betrieb einer solchen gasturbine

42. Gas turbine system having exhaust gas recirculation

Gasturbinenanlage mit abgasrezirkulation

43. Wind turbine comprising a pitch adjustment system

Windenergieanlage mit einem pitchverstellsystem

44. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

45. Method and device for the orientation of an angle-adjustable rotor blade of a wind turbine and corresponding wind turbine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung eines winkelverstellbaren rotorblattes einer windenergieanlage sowie windenergieanlage

46. The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.

47. (b17) "Closed loop" water recycling is implemented with recovery rate of at least 90% where feasible

(b17) Wasserrecycling im „geschlossenem Kreislauf“ wird soweit möglich mit einer Rückgewinnungsrate von mindestens 90 % umgesetzt

48. It is important to ensure adequate water quality, both in laboratory stock and during the test.

Es ist wichtig, eine ausreichende Wasserqualität im Laborbesatz und während des Tests zu gewährleisten.

49. The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

Durch den Schlauch fließt eine bestimmte Menge in der Minute (Ampere).

50. Indeed, many of the faithful had abjured or at any rate had not behaved correctly when put to the test.

Viele Gläubige hatten nämlich abgeschworen oder jedenfalls angesichts der Prüfung kein korrektes Verhalten eingenommen.

51. Urine is produced at a rate of 3–6 μl/hr·cm2 (body surface) in tap water.

Adaptationszeit 2–12 Wochen.

52. Rotor blade adjustment device for a wind turbine

Rotorblattverstellvorrichtung für eine windenergieanlage

53. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

54. To develop improved tools for analysis of turbine aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Turbinenthermodynamik.

55. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

56. According to said method, the turbine blades of the first compressor blade row (LA1) are exchanged for modified turbine blades having a blade profile (121) that is identical with the blade profile of the initial turbine blades, the blade angle (B'11) differing from the blade angle (B'10) of the initial turbine blades.

Ein Verfahren zur Modifikation eines mehrstufigen Verdichters (101) umfasst, die Laufschaufeln der ersten Verdichterlaufreihe (LA1) gegen veränderte Laufschaufeln auszutauschen, welche ein identisches Schaufelblattprofil (121) aufweisen wie die ursprünglichen Laufschaufeln, und deren Schaufelwinkel (B'11) von dem Schaufelwinkel (B'10) der ursprünglichen Laufschaufeln verschieden ist.

57. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may also be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

58. Aero gas turbine engines having any of the following:

Gasturbinenflugtriebwerke mit einer der folgenden Eigenschaften:

59. The invention relates to a method for repairing turbine vanes of a gas turbine, said method comprising the following steps: a) a turbine vane comprising, at least in sections, a PtAl coating to be repaired, is provided, b) the turbine vane is cleaned in at least the region of the PtAl coating to be repaired, c) and the turbine vane is alited only in the region of the cleaned PtAl coating.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur von Turbinenschaufeln einer Gasturbine, mit folgenden Schritten: a) Bereitstellen einer Turbinenschaufel, die zumindest abschnittsweise eine zu reparierende PtAl- Beschichtung aufweist, b) Reinigen der Turbinenschaufel zumindest im Bereich der zu reparierenden PtAl-Beschichtung, c) ausschließliches Alitieren der Turbinenschaufel zumindest im Bereich der gereinigten PtAl- Beschichtung.

60. Adjusting device for a rotor blade of a wind turbine

Verstellvorrichtung für ein rotorblatt einer windturbine

61. Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 402: Miscellaneous tests - Water absorption tests

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel - Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe - Teil 402: Sonstige Prüfungen - Wasseraufnahmeprüfungen

62. Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 402: Miscellaneous tests — Water absorption tests

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe — Teil 402: Sonstige Prüfungen — Wasseraufnahmeprüfungen

63. The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das verdünnungswasser vorbereitet werden.

64. The invention also relates, in particular, to a method for producing a lattice-tower structure for a wind turbine, in particular a foundation structure for a wind turbine, in particular for anchoring an offshore wind turbine in the ground via foundation piles.

Weiterhin betrifft die Erfindung insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Gitterturmstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere einer Gründungsstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere zur Bodenverankerung einer Offshore- Windenergieanlage über Gründungspfähle im Boden.

65. The air turbine (13) is mounted in a turbine chamber (12) with an admission inlet (20) and an exhaust outlet (19) for the vacuum air flow.

Die Luftturbine (13) ist in einer Turbinenkammer (12) mit einer Zuströmöffnung (20) und einer Abströmöffnung (19) für den Saugluftstrom angeordnet.

66. The invention relates to a gas turbine, especially an aircraft engine.

Die Erfindung betrifft eine Gasturbine, insbesondere ein Flugtriebwerk.

67. Aftermarket services for gas turbine engines, namely, overhaul repair maintenance services

Kundendienst für Gasturbinenmotoren, nämlich Überholung, Reparatur, Wartung

68. Turbine blade which can be exposed to a hot gas flow

Turbinenschaufel, welche einem heissen gasstrom aussetzbar ist

69. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Regelung für eine gasturbine mit aktiv stabilisiertem verdichter

70. Hydraulic unit for adjusting the rotor blades of a wind turbine

Hydraulikaggregat zur verstellung der rotorblätter einer windturbine

71. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

72. Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle.

Kühlmitteltemperatur und Kühlmitteldurchsatz des Ladeluftkühlers am vorstehend festgesetzten Punkt dürfen während des gesamten Prüfzyklus' nicht verändert werden.

73. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

74. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

75. Guide-blade adjusting apparatus for a turbine part of a supercharger device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

76. Guide vane adjustment device for a turbine part of a turbocharging device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

77. Sealing assembly on a steam turbine housing, comprising an adjustable sealing ring

Dichtungsanordnung an einem dampfturbinengehäuse, umfassend einen justierbaren dichtring

78. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

79. Turbine having an axially displaceable adjusting element for an exhaust-gas turbocharger

Turbine mit axial verschiebbarem verstellelement für einen abgasturbolader

80. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.