1. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

2. Electrical signalling, alarm, warning, measuring, counting, recording, indicating, monitoring, test, checking, open and closed-loop control and switching devices and instruments

Elektrische Signal-, Alarm-, Warn-, Mess-, Zähl-, Aufzeichnungs-, Anzeige-, Überwachungs-, Prüf-, Kontroll-, offene und geschlossene Regel- und Schaltgeräte und -instrumente

3. Electric alarm installations, electric monitoring apparatus, in particular monitoring cameras

Elektrische Alarmanlagen, elektrische Überwachungsapparate, insbesondere Überwachungskameras

4. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

5. ABEYANCE AND MONITORING

RUHEN DES VERFAHRENS UND ÜBERWACHUNG

6. The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.

Die Dauerwarnung darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen.

7. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

8. data on vessels' activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

9. Alarms and warning apparatus and equipment

Alarm- und Warngeräte und -ausrüstungen

10. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

11. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

12. — By alphanumeric display with audible warning :

— Durch alphanumerische Anzeige mit akustischer Warnung:

13. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

14. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

15. SECTION 3 Abeyance and monitoring

ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

16. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

17. Activity monitoring sensors or displays

Aktivitätsüberwachungssensoren oder -anzeigen

18. Angle of attack indication, stall warning systems.

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

19. Triangular signs for warning of vehicle accidents

Warndreiecke zum Aufstellen nach Fahrzeugunfällen

20. Angle of attack indication, stall warning systems;

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

21. Electronic fuelling system actuator monitoring (39) :

Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (39) :

22. Fluorescence spectroscopy for oil spill monitoring

Fluoreszenz-Spektroskopie für die Überwachung von Ölverschmutzungen

23. Method for monitoring an electromagnetic actuator

Verfahren zur funktionsüberwachung eines elektromagnetischen aktuators

24. Electronic fuelling system actuator monitoring (11): ...

Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (11): ...

25. Recording, monitoring and charting business activities

Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

26. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

27. data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen der satellitengestützten Schiffsüberwachung oder anderer Überwachungssysteme, die dem vorgeschriebenen Format entsprechen;

28. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Diebstahl- und Feuermelder

29. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Blutdruckmanschetten, alle zur physiologischen Überwachung

30. Optical and/or acoustic monitoring apparatus, in particular video monitoring apparatus, the aforesaid goods also being system components

Optische und/oder akustische Überwachungsgeräte, insbesondere Videoüberwachungsgeräte, vorgenannte Waren auch zu Systemen zusammengestellt

31. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

32. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

33. with the exception of catalyst monitoring

Katalysatorüberwachung ausgenommen

34. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

35. econometers, fuel management systems and monitoring systems;

Ökonometer, Brennstoffmanagementsysteme und Überwachungssysteme;

36. Judicial monitoring on peer-to-peer networks

Richterliches mithören bei peer-to-peer netzen

37. Monitoring of alarm and surveillance, tracking systems

Überwachung von Alarmeinrichtungen, Überwachungsgeräten und Verfolgungssysteme

38. Several methods for an alarm monitoring complete the set of monitoring techniques in order to react in cases of emergency.

Die Methoden der zeitnahen Intensivüberwachung ergänzen das Bild mit Erkenntnissen, die gegebenenfalls rasches Handeln bei Gefahr im Verzug erfordern.

39. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

40. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

41. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

42. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

43. Active implantable devices for stimulation/inhibition/monitoring

Aktive implantierbare Produkte zur Stimulation/Hemmung/Überwachung

44. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

45. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

46. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

47. Medical apparatus for investigating, monitoring, analysing, diagnosing or recording air flow and composition, pressure, volume and respiration including portable monitoring apparatus

Medizinische Apparate für die Untersuchung, Überwachung, Analyse, Diagnose oder Aufzeichnung von Luftfluss und -zusammensetzung, -druck, -volumen und Atmung einschließlich tragbare Überwachungsgeräte

48. Bicycle acoustic warning devices, including, bicycle horns and buzzers

Akustische Warngeräte für Fahrräder, einschließlich Fahrradhupen und -summer

49. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

Zu diesem Zweck gelten angemessene Signale, die von anderen Warnsystemen genutzt werden (z. B. Totwinkelüberwachung, Spurhalteassistent, Warnung vor Frontalzusammenstößen) für die Erfüllung der Vorschriften für die genannten jeweiligen optischen, akustischen oder haptischen Signale als ausreichend.

50. Bicycle acoustic warning devices, namely, bicycle horns and buzzers

Akustische Warngeräte für Fahrräder, nämlich Fahrradhupen und -summer

51. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

52. 2. monitoring of the respiratory and alimentary systems;

2. Überwachung der Atem- und Ernährungswege;

53. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

54. · Training and monitoring of your company's Accounts personnel.

· Prüfung der Buchführungskriterien und ICAC Normen (Buchhaltungs- und Buchprüfungsinstitut).

55. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

56. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

57. PROCESS AND DEVICE FOR MONITORING A NOx ACCUMULATOR

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES NOx-SPEICHERS

58. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

59. Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage

60. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

61. There are 3 types of alerts: critical, warning, and informational.

Störungsmeldungen können eine von drei Alarmstufen haben: "Kritisch", "Warnung" und "Information".

62. It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.

Es hat ferner eine angemessene und effiziente Überwachungs-, Kontroll- und Inspektionsregelung eingeführt, indem es einen nationalen Kontrollplan erstellt, die Luftüberwachung eingeführt und sein Fischereiüberwachungszentrum mit einem voll einsatzfähigen Schiffsüberwachungssystem ausgerüstet hat.

63. Apparatus for air-conditioning and/or monitoring building zones

Einrichtung zur klimatisierung und/oder überwachung von gebäudebereichen

64. enhanced monitoring and testing capabilities — Test Data Set Replay.

verbesserte Überwachungs- und Testfähigkeiten — Wiederholungswiedergabe von Testdatensätzen.

65. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

66. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

67. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

68. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

69. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

70. Ladies and gentlemen...... the air raid warning has just gone

Verehrte Damen und Herren... die Luftangriffswarnung ist vorbei

71. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

72. Concerning food safety, it has reinforced its monitoring activities.

Im Bereich der Lebensmittelsicherheit hat die Kommission ihre Überwachungstätigkeiten ausgebaut.

73. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

74. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

75. Control and monitoring of building access and security systems

Steuerung und Überwachung von Systemen für Gebäudezugang und -sicherheit

76. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

77. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

78. Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

79. Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Steckdosen, Alarmglocken, Türklingeln (elektrisch), Videokameras, Alarmgeräte (akustisch), Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, elektrische Türöffner, Steuerungen, Sender für elektrische Signale

80. Measuring, monitoring and regulating instruments for vehicles, including speedometers, aerometers

Mess-, Kontroll- und Regelinstrumente für Fahrzeuge, einschließlich Geschwindigkeitskontrollmesser, Aerometer