1. Rental of warehouses, storage containers and storage space

Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

2. Warehousing, rental of warehouses and of storage space

Lagerung von Waren, Vermietung von Lagern und Lagerflächen

3. Stacking and transport vehicle for container transshipment plants and warehouses

Stapel- und transportfahrzeug für containerumschlagplätze und -lager

4. Transport and logistics, warehousing, rental of warehouses, storage containers and storage space

Transport- und Logistikwesen, Lagerung von Gütern, Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

5. - the difficulty of reconciling plans with the actual measurements of warehouses.

- die Schwierigkeit, die Planimeter und die Masse der Lager zu bestimmen.

6. Actual tests were undertaken in warehouses, focusing on the quality of food as well.

In den Lagern wurden Realitätstests durchgeführt, wobei der Schwerpunkt unter anderem auf der Lebensmittelqualität lag.

7. Rental of vehicles, boats, garages, frozen-food lockers, parking spaces, storage containers and warehouses

Vermietung von Fahrzeugen, Booten, Garagen, Gefriergutbehältern, Parkflächen, Lagerbehältern und Lagern

8. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

9. Approval may, however, be restricted to silos or warehouses which have already been used for sugar storage.

Die Erteilung der Anerkennung kann jedoch auf Silos oder Lager beschränkt werden, die schon vorher der Zuckerlagerung dienten.

10. Rental of cars, (waterborne) vessels, vehicles with covered storage space, garages, warehouses, storage containers, trucks and parking

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Transportmitteln mit geschlossenen Frachträumen, Garagen, Lagern, Lagercontainern, Ladebühnen und Parkplätzen

11. Approval of silos and warehouses as referred to in paragraph 1 shall be given only for:

Lager im Sinne des Absatzes 1 wird die Zulassung nur erteilt,

12. K7 series electronic locks offer solutions for security of warehouses, storage rooms, data processing rooms, archive rooms and laboratories.

Elektronische Türschlösser der Serie K7 werden eher in Lagern, Datenverarbeitungszimmern, Archivs, Laboren verwendet.

13. URALGRIT possesses several production sites and warehouses, which enables us to deliver the orders in a short period of time.

Der Behälter sichert eine luft-und wasserdichte Verpackung selbst bei mehreren Umladungen an Transportmittel. Ausgeklügelte Anordnung der Herstellerbetriebe und Lagerräume ermöglicht Produktion in ganz knappe Termine abzuliefern.

14. Hence, depending on the point of view, data warehouses are advanced decision support systems, or an extended database foundation for analytical management tasks.

Es stellt damit — je nach Interpretation — eine Weiterentwicklung der Entscheidungsunterstützungssysteme oder eine auf Analyseaufgaben ausgerichtete Datenbank dar.

15. An Associated Press dispatch from Peking last July 31 notes: “Most churches have been converted to other uses, as schools, garages or warehouses.

Eine Meldung von Associated Press aus Peking (31. 7. 78) lautete: „Die meisten Kirchen sind für andere Zwecke umgebaut worden und dienen jetzt als Schulen, Garagen oder Lagerhäuser.

16. Providing of information relating to rental of warehouses, rental of garages, rental of storage containers, rental of parking spaces, removal services, vehicle breakdown assistance (towing)

Informationen in Bezug auf die Vermietung von Lagerräumen, Vermietung von Garagen, Vermietung von Lagercontainern, Vermietung von Parkplätzen, Durchführung von Umzügen, Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe (Abschleppen von Fahrzeugen)

17. Business administration, commercial brokerage, commercial or industrial management assistance, providing shops and warehouses selling building joinery and building joinery accessories and elements, furniture and furniture elements, sold via the Internet

Verwaltung von Handelsunternehmen, Handelsvermittlung, Unterstützung bei der Führung von Industrie- oder Handelsunternehmen, Führung von Einzelhandels- oder Großhandelsgeschäften für Bautischlerwaren und Zubehör und Elemente von Bautischlerwaren, Möbel und Möbelelemente, Verkauf über Internet

18. The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems and stacker cranes for high-rise warehouses.

Schwerpunkt der Tätigkeiten dieser Gruppe ist die Herstellung und der Einbau von Schienen- und Kabinenseilbahnen, Kabinenliften, städtischen Beförderungssystemen, Aufzügen, mechanischen Parksystemen und Hochlager-Gabelstaplern.

19. Freetekno sound systems or tribes form in loose collectives, frequently with anarchist philosophies. These sound systems join together to hold parties wherever a viable space can be found - typical locations include warehouses (also known as squat parties), fields, abandoned buildings or forests.

thumbOntario, Kanada Freetekno (auch FreeTek) ist eine Subkultur der Techno-Bewegung, die seit Beginn der 1990er Jahre besteht und eine Gegenvariante der kommerziellen Rave- und Techno-Bewegung darstellt.Die Szene definiert sich durch ihre „Teknivals“ genannten Veranstaltungen, die überwiegend anonym geplant und unangemeldet veranstaltet werden.

20. The Commission criticised the Italian Republic, in essence, for not having established an adequate system of supervision for applications by operators to ensure that the 35% increase in storage costs laid down in Article 9(5) of Regulation No 1262/2001 in respect of the storage of sugar in rented warehouses had been granted in duly justified and justifiable cases.

Die Kommission hat der Italienischen Republik im Wesentlichen vorgeworfen, kein geeignetes Kontrollsystem für die Anträge der Wirtschaftsbeteiligten eingeführt zu haben, das ermöglichen würde, sicherzustellen, dass die in Art. 9 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1262/2001 vorgesehene Erhöhung der Lagerhaltungskosten für die Lagerung von Zucker in angemieteten Lagerräumen um 35 % in Fällen gewährt wurde, die ordnungsgemäß gerechtfertigt oder zu rechtfertigen waren.