1. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

2. Fatik Al-Rodaini shows children waiting in line for water in Aden:

Fatik Al-Rodaini zeigt eine Reihe von Kindern, die in Aden auf Wasser warten:

3. We were just waiting for Angelica actually.

Wir warten auf Angelica.

4. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

5. They're waiting for you at Acid Lake, Lord Yupa.

Sie warten beim Säuresee auf Euch, Meister Yupa.

6. This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.

Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.

7. Method for key administration for cryptography modules

Verfahren zur schlüsselverwaltung für kryptographiemodule

8. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN

9. This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.

Das ist der Zeitraum (in Millisekunden) zwischen der ersten Tastenbetätigung und dem ersten Signal, das eine wiederholte Mausbewegung anzeigt, um die Zeigerbewegung zu beschleunigen.

10. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

11. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

12. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

13. (137) Advertising is a key factor in generating demand for branded consumer goods.

(137) Werbung spielt bei der Schaffung von Nachfrage nach Markenkonsumgütern eine zentrale Rolle.

14. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

15. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

16. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

17. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

18. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Die Navy-Bergungs - und Rettungs - Hubschrauber sind schon in der Luft, drehen Runden, warten auf Radarkontakt.

19. SmYOUR JET'S FUELED AND WAITING, SIR.

Der Jet ist aufgetankt und startbereit.

20. key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack,

die Schlüsselerzeugung muss auf Zufallswerten basieren, die im Falle eines Angriffs keine Schlüsselverkürzung zulassen;

21. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

22. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?

23. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

24. Magnetic cards and electronic key cards for access control

Magnetkarten und elektronische Schlüsselkarten für die Zugangskontrolle

25. Donkey is an alternative for S/KEY's "key" command.

Donkey ist eine Alternative für S/KEYs »key«-Befehl.

26. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* Tägliche Ziele für bestimmte Hauptindikatoren und die tatsächlichen Ergebnisse.]

27. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

28. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

29. For us, these are the absolutely key issues in this resolution that we want to address.

Das sind für uns die ganz, ganz wichtigen Fragen dieser Entschließung, die wir stellen wollen.

30. For those who prefer a trip on the water, the amphibian boat is waiting on the beach in front of the casino.

Wer lieber eine Fahrt auf dem Meer macht, findet am Strand vor dem Kasino ein Amphibienboot bereit liegen.

31. & (ampersand key

& (Kaufmanns-Und

32. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

33. Wages play a key role in macroeconomic adjustment in EMU.

Die Löhne spielen bei der makro ökonomischen Anpassung in der WWU eine zentrale Rolle.

34. This is a key opportunity for the EU to further expand its innovation base in alternative energies.

Dies ist eine zentrale Chance für die EU, ihre Innovationsbasis in alternativen Energien weiter auszubauen.

35. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

36. The paper lists eight thematic areas, with proposals for key actions.

Das Papier nennt acht Fachgebiete samt Vorschlägen für Leitaktionen.

37. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

38. Costimulatory molecules are key elements in T cell activation.

Kostimulatorische Moleküle sind Schlüsselelemente in der Aktivierung von T Zellen.

39. Chat Auctions are an alternative to Auction Houses for players who want to trade instantly without waiting.

Chat-Auktionen sind eine Alternative zu Auktionshäusern für Spieler, die Gegenstände sofort und ohne lange Wartezeiten tauschen wollen.

40. I have an aircraft waiting at the Jeznyev airstrip.

In Dseschnjew wartet eine Maschine.

41. Where did you put all the outfits and props that were in the waiting room?

Wo hast du all die Outfits und Requisiten, & lt; br / & gt; die im Wartezimmer waren?

42. The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.

Die Sonderarbeitsgruppen werden eine zentrale Plattform bilden, um die Reformen der öffentlichen Verwaltung voranzutreiben, in deren Mittelpunkt die obengenannten Schlüsselthemen stehen werden.

43. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

44. As a perverted horny rubber nurse I came into the office, where he was waiting for his enema.

So hatte sich die geile Sau das in seinen pervers versauten Träumen ausgemalt.

45. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

46. Electric apparatus for weak-current engineering, namely switches, key buttons, sockets, dimmers

Elektrische Apparate für die Starkstromtechnik, nämlich Schalter, Taster, Steckdosen, Dimmer

47. Developments in key areas, deficiENCIES STILL TO BE ADDRESSED

ENTWICKLUNG IN ZENTRALEN BEREICHEN, NOCH ZU LÖSENDE PROBLEME

48. It also comes in t-shirts and key chains.

Es gibt auch T-Shirts und Anhänger.

49. The need for knowledge-based adaptive management is also a key principle addressed in many international obligations[9].

Die Notwendigkeit eines wissensbasierten anpassungsfähigen Managements ist ein weiteres Schlüsselelement, das in vielen internationalen Verpflichtungen[9] behandelt wird.

50. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

51. addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;

Maßnahmen gegen zentrale Bedrohungen, insbesondere die Regelung spezifischer Fragen mit unmittelbaren Auswirkungen für die Union;

52. Punch the key.

Drück die Taste.

53. You are searching for an alternative to lighters, biro's or key rings?

Sie suchen eine alternative zu Feuerzeugen, Kugelschreibern oder Schlüsselanhängern?

54. Safety lock with a key for repositioning the tumblers and for actuating the locking mechanism

Sicherheitsschloss mit einem schlüssel zur umstellung der zuhaltungen und zur betätigung des schliesswerks

55. Key for character type: N = Numeric; A = Alphabetic; AN = Alphanumeric; B = Binary

Zeichenlegende: N = numerisch; A = alphabetisch; AN = alphanumerisch; B = binär

56. It is also a key pillar for the European Research Area (ERA).

Es ist ein wesentlicher Pfeiler für den Europäischen Forschungsraum (EFR).

57. This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.

Dies ist die Steigung der Beschleunigungskurve für die Tastaturmausbeschleunigung.

58. To make it possible for luminaire manufacturers to produce luminaires for lamps with a certain or maximum admissible lamp power, the invention proposes a key system with seven key pairs.

Um Leuchtenherstellern die Möglichkeit zu geben, Leuchten für Lampen mit einer bestimmten oder maximal zulässigen Lampenleistung herzustellen, schlägt die Erfindung ein Schlüsselsystem mit sieben Schlüsselpaaren vor.

59. And I want to ask the colleagues who have gathered in this hall: "What are you waiting for, colleagues, that my throat be slit open in actual fact?

Und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen hier im Plenum fragen: "Worauf wartet ihr, Kollegen? Darauf, dass man mir den Hals tatsächlich aufschlitzt?

60. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

61. It uses the linear predictive coding algorithm LPC-10 at 2.4 kilobits/second to digitize voice, and the "Key Distribution Center" (KDC) for key management.

Es benutzt den Linear-Predictive-Coding-Algorithmus LPC-10 mit 2,4 kBit/s um Sprache zu digitalisieren und das Key Distribution Center (KDC) für das Key Management.

62. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

63. Twelve-key alphanumeric keypad.

Alphanumerische 12-Schlüssel Tastatur.

64. These problems have been highlighted particularly for acetic anhydride, a key precursor for illicit heroin manufacture.

Auf diese Probleme wurde insbesondere im Zusammenhang mit Essigsäureanhydrid, einem der wichtigsten Ausgangsstoffe für die illegale Heroinherstellung, hingewiesen.

65. One of the key project results was computer software for modelling of acoustic scattering from objects submerged in seawater.

Zu den wichtigsten Ergebnissen des Projekts zählt eine Computersoftware für die Modellierung der akustischen Streuung von Gegenständen, die im Meer versunken sind.

66. Furthermore, modern alternatives for public key fingerprints have been implemented by other researchers.

Weiterhin wurden moderne Alternativen für Public Key Fingerprints von Wissenschaftlern implementiert.

67. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

68. Screw extrusion and screw injection moulding are key technologies for plastic-based products.

Schneckenextrusion und Schneckenspritzguß sind wichtige Verfahren für plastikbasierte Produkte.

69. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

70. Metrics shown per key are an aggregate of all values assigned to that key.

Die pro Schlüssel angezeigten Messwerte sind eine Summe aller Werte, die diesem Schlüssel zugewiesen sind.

71. This property is the key for a parametric representation of the canal surface.

Diese Beobachtung ist der Schlüssel zu einer Parameterdarstellung der Kanalfläche.

72. Bond indices are key barometers for the development of different bond market segments.

Rentenindizes sind wichtige Gradmesser für die Entwicklung verschiedener Rentenmarktsegmente.

73. (b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

b) alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,

74. The alphanumeric identification system for agricultural parcels is a key element in the correct application of schemes linked to area.

Das alphanumerische System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen ist ein Schlüsselelement der korrekten Anwendung flächenbezogener Regelungen.

75. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Er wartete hier auf die Voyager, damit Chakotay die Mission beendet, die er vor Jahren aufgeben musste.

76. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

77. - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

- Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

78. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

79. Articles for fans, including key rings, medallions (jewellery), amulets, rings, arm bands and bracelets

Fanartikel wie Schlüsselanhänger, Medaillons (Schmuck), Amulette, Ringe, Armreife und -bänder

80. These turn-key systems include pre and afterfilters with matching components for easy installation.

Analoge Mess– und Regeleinheiten bieten ein Höchstmaß an Betriebssicherheit bei optimalem Energieeinsatz.