1. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

2. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

3. Ada, wait!

Ada, warte!

4. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

5. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

6. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

7. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

8. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

9. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

10. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

11. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

12. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

13. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

14. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

15. The therapy can either be a wait and see politic, medical treatment or adrenalectomy.

Dies kann vom Einschlagen einer abwartenden Haltung über medikamentöse Therapie bis zur Adrenalektomie reichen.

16. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

17. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

18. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

19. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

20. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

21. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

22. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

23. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

24. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

25. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

26. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

27. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

28. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

29. The bias current source comprises a first and a second output (12, 13) for providing a first and a second bias current (I1, I2).

Die Bias-Stromquelle umfasst einen ersten und einem zweiten Ausgang (12, 13) zum Bereitstellen eines ersten und eines zweiten Bias-Stromes (I1, I2).

30. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

31. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

32. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

33. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

34. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

35. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

36. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

37. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

38. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

39. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

40. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

41. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

42. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

43. having a disinfecting effect and a second active substance (Z¿2?)

mit desinfizierender Wirkung und einem zweiten Wirkstoff (Z¿2?)

44. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

45. in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

46. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

47. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

48. A second unsatisfactory aspect is the analysis accompanying the data.

Ein weiterer unbefriedigender Aspekt betrifft die Analyse der Daten.

49. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.

50. An analysis of surplus of the second order is suggested for a comparison of the second order actuarial bases with the actual experience of a year.

Ordnung mit dem tatsächlichen Verlauf in einem Geschäftsjahr wird eine Gewinnanalyse 2. Ordnung vorgeschlagen.

51. PE is at almost 45, absolutely insane investing in a stock and having to wait 45 years to be in profit.

liegt PE bei fast 45, vollkommen verrückt, in eine Aktie zu investieren und 45 Jahre warten zu müssen um Profit zu verzeichnen.

52. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

53. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

54. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

55. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;

56. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

57. FRIDAY 9:30 PM He was lucky for a second-timer.

Für einen zweiten Herzinfarkt hat er viel Glück gehabt.

58. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.

59. A second aspect of problem drinking is physical addiction to alcohol.

Der zweite Gesichtspunkt des Problems ist die körperliche Abhängigkeit von Alkohol.

60. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

61. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

62. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

63. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.

64. Method for establishing an economical telephone connection between a first and a second terminal

Verfahren zum herstellen einer preisgünstigen telefonverbindung zwischen einem ersten und einem zweiten endgerät

65. Second, adopt a strategic approach to link research with the policy processes.

(2008) meinen, die Akteure litten unter einer Lernblockade, weil sich der Fortschritt lückenhaft vollzogen habe. Wie ist diese Lernblockade zu überwinden?

66. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

67. Wait until ANC # and platelets #; decrease dose by # % or continue full dose with growth factor support

Warten, bis die Neutrophilenzahl # und die Thrombozytenzahl #; Dosis um # % reduzieren oder mit voller Dosis mit Wachstumsfaktor-Unterstützung fortfahren

68. The Commission staff proposed, ad referendum, a second tranche of EUR42 million.

Die Delegation der Kommission schlug unter Genehmigungsvorbehalt eine zweite Tranche in Höhe von 42 Mio. EUR vor.

69. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

70. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

71. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

72. In 1997 a neighbouring half-timbered house could be renovated in a second construction phase.

1997 konnte in einem zweiten Bauabschnitt ein benachbartes Fachwerkhaus hergerichtet werden.

73. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

74. By adding oil, especially sunflower seed oil, or a liquefied fat, a second liquid substance is normally obtained which acquires a more solid consistency by adding a second acid liquid or acidifying agent, especially lemon juice.

Unter Zugabe von Ö1, insbesondere Sonnenblumenöl, oder flüssig gemachtem Fett entsteht eine in der Regel flüssige, zweite Substanz, welche durch Zugabe einer sauren zweiten Flüssigkeit oder Säuerungsmittels, insbesondere Zitronensaft, eine festere Konsistenz erhält.

75. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

76. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

77. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

78. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

79. In a second step, the Commission would propose to budget the cash advance.

In einem zweiten Schritt würde die Kommission vorschlagen, den Kassenmittelvorschuss zu budgetieren.

80. The second actuation decision is formed as a function of said test signal.

Die zweite Ansteuerungsentscheidung wird in Abhängigkeit von diesem Prüfsignal gebildet.