1. Ada, wait!

Ada, warte!

2. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

3. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

4. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

5. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

6. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

7. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

8. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

9. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

10. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

11. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

12. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

13. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

14. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

15. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

16. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

17. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

18. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

19. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

20. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

21. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

22. in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

23. The therapy can either be a wait and see politic, medical treatment or adrenalectomy.

Dies kann vom Einschlagen einer abwartenden Haltung über medikamentöse Therapie bis zur Adrenalektomie reichen.

24. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

25. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

26. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

27. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

28. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

29. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.

30. Wait until ANC # and platelets #; decrease dose by # % or continue full dose with growth factor support

Warten, bis die Neutrophilenzahl # und die Thrombozytenzahl #; Dosis um # % reduzieren oder mit voller Dosis mit Wachstumsfaktor-Unterstützung fortfahren

31. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

32. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

33. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

34. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden, bereit, ihren Moment zu nutzen.

35. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

36. In consultation with Hong Xiuquan and his allies, the two generals decided not to wait for Shi Dakai's arrival.

In Absprache mit Hong Xiuquan und dessen verbündeten entschieden die beiden Generäle nicht auf Shi Dakai zu warten.

37. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Alle Tage meines Zwangsdienstes [die Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

38. PE is at almost 45, absolutely insane investing in a stock and having to wait 45 years to be in profit.

liegt PE bei fast 45, vollkommen verrückt, in eine Aktie zu investieren und 45 Jahre warten zu müssen um Profit zu verzeichnen.

39. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

40. oh ya salam kenal mas ... ... ... .. because I was just so put me to the list of ready-made orang2 mas agam customers, the wait balesannya ya ... ... ....

oh ya salam kenal mas ... ... ... .. da ich gerade so brachte mich in orang2 Liste der Kunden, die sich mas agam, im Wartezimmer balesannya ya ... ... ....

41. Three randomized phase III trials demonstrated an almost 20% absolute benefit for biochemical progression-free survival after ART (60–64 Gy) compared to a “wait and see” policy.

Drei randomisierte Phase-III-Studien zeigen für biochemische Progressionsfreiheit einen fast 20%igen Vorteil durch ART (60–64 Gy) gegenüber einer abwartenden Strategie.

42. Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

43. In Leme, Copacabana, Arpoador, Ipanema, and Leblon, there's a popular way of "riding" the waves called pegar jacaré (pe-GAHR zha-kah-REH; literally, "to grab an alligator"). You wait for the wave to come behind you then swim on top of it until it crumbles next to the sand.

Die Mehrzahl der Einwohner stammt von Europäern ab, man findet jedoch auch viele Afro-Brasilianer, deren Einfluss sich vor allem im Samba wiederspiegelt, dem charakteristischsten Tanz dieser Region.