1. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

2. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

3. The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

4. Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den am wenigsten entwickelten und den anfälligen Ländern.

5. It was discovered that the WebDAV servlet is vulnerable to absolute path traversal.

Es wurde entdeckt, dass das WebDAV-Servlet für eine absolute Pfad-Überschreitung verwundbar ist.

6. In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.

Die sektorale Anpassung in den anfälligen Ländern schreitet nach wie vor mit unterschiedlichem Tempo voran.

7. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

8. Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

Informationsaustausch, Unterstützung und Beratung im Hinblick auf die Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen;

9. However, they have high installation costs and leave wires vulnerable to ambient signal noise corruption.

Diese sind jedoch mit hohe Installationskosten verbunden, und die Kabel sind anfällig gegenüber Verfälschung durch Rauschen aus der Umwelt.

10. The crisis originates with “excessive debt accumulation,” which makes economies “vulnerable to crises of confidence.”

Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufung von Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.

11. We'll have 60 seconds to track his signal, all while NOV-Eight is completely vulnerable.

Wir haben dann 60 Sekunden Zeit. NOV8 ist sehr verletzlich.

12. Problems are caused by advertising which is targeted at children and others who are vulnerable.

Problematisch ist Werbung, deren Zielgruppe Kinder oder andere Personen ohne gesellschaftlichen Schutz sind.

13. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten

14. The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.

Die estnischen Behörden befolgten die Empfehlung der Kommission, besondere Aufmerksamkeit auf schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, Minderheiten und Unternehmen zu verwenden.

15. Compliance with the action programme and with the code of good practice for farms in vulnerable areas

Einhaltung des Aktionsprogramms und der Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft für landwirtschaftliche Betriebe in benachteiligten Gebieten

16. Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.

Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.

17. Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.

Den Pflegepersonen müssen Informationen über die Altersspanne bereitgestellt werden, in der die Kinder besonders gefährdet sind (unter 12 Monaten).

18. || Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.

|| Ein Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) ist eine schallerzeugende Einrichtung, mit der Fußgänger und gefährdete Verkehrsteilnehmer gewarnt werden sollen.

19. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups

Informationsaustausch und Austausch bewährter Praktiken sowie Unterstützung und Beratung im Hinblick auf die Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen

20. The Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable.

Besonders vulnerabel sind das Mittelmeerbecken, Berggebiete, dicht bevölkerte Flussebenen, Küstengebiete, Regionen in äußerster Randlage und die Arktis.

21. Impacts will also vary by region, with coastal regions, mountainous areas and flood plains being particularly vulnerable.

Die Einflüsse werden auch je nach Region variieren, wobei Küstenregionen, Bergregionen und Hochwassergebiete besonders anfällig sind.

22. –making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

–Verpflichtung, in allen Verfahren für das Sicherheitsmanagement von Straßen verletzungsgefährdete Verkehrsteilnehmer systematisch zu berücksichtigen.

23. Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

Natürlich sind Affirmative Action-Programme seit jeher anfällig für Angriffe derer, die nicht von ihnen profitieren können.

24. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

Informationsaustausch und Austausch bewährter Praktiken sowie Unterstützung und Beratung im Hinblick auf die Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen;

25. Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.

B. durch die Förderung der Einrichtung geeigneter Infrastrukturen.

26. Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.

Trotz der Leistungsbilanzverbesserung bleibt Rumänien anfällig gegenüber Wechselkursschwankungen und der Volatilität des internationalen Kapitalverkehrs.

27. The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable

Das alleinige Ziel jeglicher Maßnahmen muss darin bestehen, den Missbrauch von Kindern zu UNTERBINDEN und gefährdete Personen zu schützen

28. (e) exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

e) Informationsaustausch und Austausch bewährter Praktiken sowie Unterstützung und Beratung im Hinblick auf die Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen;

29. The attention of the Council's bodies is currently focused on a particularly vulnerable group of people: unaccompanied alien minors.

Gegenwärtig ist die Aufmerksamkeit der zuständigen Gremien des Rates auf eine besonders schutzbedürftige Personengruppe gerichtet: die unbegleiteten minderjährigen Staatsangehörigen dritter Länder.

30. In two other cases, the treatment plants built are fed via open channels, making the water intake vulnerable to contamination.

In zwei anderen Fällen werden die errichteten Aufbereitungsanlagen über offene Kanäle gespeist, wodurch die Gefahr einer Verunreinigung des Einlaufwassers besteht.

31. For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystem indicator species” means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, and sea penfields.

Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck ‚Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme‘ Antipatharien, Gorgonien, Zylinderrosen, Lophelia und Seefedern.

32. The tender and trusting hearts of children are especially vulnerable to the crushing effects of abusive speech. —Colossians 3:21.

Besonders bei Kindern, die sehr sensibel und verletzlich sind, wirkt sich so etwas vernichtend aus (Kolosser 3:21).

33. For the purposes of this Chapter, vulnerable marine ecosystem indicator species means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, and sea penfields

Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme Antipatharien, Gorgonien, Zylinderrosen, Lophelia und Seefedern

34. It is still highly vulnerable to polyene drugs such as amphotericin B and nystatin, along with variable vulnerability to flucytosine and caspofungin.

C. glabrata ist empfindlich auf polyene Medikamente wie Amphotericin B und Nystatin, zusammen mit variabler Empfindlichkeit für 5-Fluorcytosin und Caspofungin.

35. new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans , especially for vulnerable groups, or the environment;

neue Erkenntnisse oder Informationen über die Auswirkungen des Wirkstoffs oder des Biozidprodukts auf Menschen – insbesondere auf gefährdete Bevölkerungsgruppen – oder auf die Umwelt,

36. The radiation-induced depletion of bone marrow cells leading to agranulocytosis makes the organism vulnerable to infection by microbes invading through the open wound.

Die bestrahlungsbedingte Knochenmarkinsuffizienz mit nachfolgender Agranulocytose bedingt eine gesteigerte Infektanfälligkeit gegenüber den durch die offenen Wunden eindringenden Keimen.

37. in the case of communication via e-mail) is vulnerable and fraught with security holes, and cannot be completely protected against access by third parties.

Sie werden ausschließlich zu statistischen Zwecken ausgewertet. Eine Weitergabe an Dritte, zu kommerziellen oder nichtkommerziellen Zwecken, findet nicht statt.

38. new data or information on the adverse effects of the active substance or biocidal product for humans, in particular vulnerable groups, or the environment;

neue Daten oder Informationen über die schädlichen Auswirkungen des Wirkstoffs oder des Biozidprodukts auf Menschen, insbesondere auf gefährdete Gruppen, oder die Umwelt;

39. People are most vulnerable to accidents “from 2 to 7 a.m. and 2 to 5 p.m.,” reports The Province, a British Columbia, Canada, newspaper.

Die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheinende Zeitung The Province berichtet, daß man „zwischen 2 und 7 Uhr und zwischen 14 und 17 Uhr“ am meisten zu Unfällen neigt.

40. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

41. new data or information on the adverse effects of the active substance or biocidal product for humans, in particular vulnerable groups, animals or the environment;

neue Daten oder Informationen über die schädlichen Auswirkungen des Wirkstoffs oder des Biozidprodukts auf Menschen, insbesondere auf gefährdete Gruppen, Tiere oder die Umwelt;

42. (a) new data or information on the adverse effects of the active substance or biocidal product for humans, in particular vulnerable groups, animals or the environment;

a) neue Daten oder Informationen über die schädlichen Auswirkungen des Wirkstoffs oder des Biozidprodukts auf Menschen, insbesondere auf gefährdete Gruppen, Tiere oder die Umwelt;

43. Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.

Relevante Zusatzinformationen können sich insbesondere aus nationalen Entscheidungen über das Sorgerecht für ein Kind oder eine schutzbedürftige Person oder aus Ersuchen um Inanspruchnahme von Warnsystemen für vermisste Kinder („Child Alert“) ergeben.

44. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

45. American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Da die kostengünstigen Anbieter Marktanteile gewinnen, präsentieren sich amerikanische Hersteller in Bereichen, die sie einst dominierten, zunehmend angreifbar – wie etwa bei unbemannten Fluggeräten, nachrichtendienstlicher Überwachung und Aufklärung sowie Raketen und Satelliten.

46. 2.4The Commission analysis shows that one of the areas most vulnerable to fraud is electronic payment of travel expenses, train and plane tickets, accommodation and related transactions, along with various other payments.

2.4Aus der Analyse der Kommission ergibt sich, dass eines der betrugsanfälligsten Profile mit der Nutzung von elektronischen Zahlungen für Reisekosten verbunden ist: Zug- und Flugtickets, Unterbringung und sonstige damit verbundene (aber auch darüber hinausgehende) Transaktionen.

47. Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.

Empfängerländer haben in ihre operativen Programme einen Abschnitt für schutzbedürftige Gruppen und Roma aufgenommen, der auf die Förderung der sozialen Einbeziehung, einschließlich Schulungen, Berufsberatung und Aktivitäten zur Verbesserung der Teilnahme am Arbeitsmarkt, zielt.

48. · exchange best practices in improving the effectiveness of social protection, with a view to enhancing both its social adequacy and financial sustainability and to significantly reduce the number of poor and vulnerable people;

· Austausch praxisbewährter Methoden zur Verbesserung der Wirksamkeit des Sozialschutzes durch Erhöhung dessen sozialer Gerechtigkeit und finanzieller Tragfähigkeit sowie zur deutlichen Verringerung der Zahl armer und gefährdeter Menschen;

49. Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.

Die Bekämpfung von Ungleichheiten und sozialer Ausgrenzung, insbesondere der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen, wie Frauen, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen, bleibt unabdingbar, wobei auch Instrumente wie Gender- und Altersmarker genutzt werden sollten.

50. The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.

Dieser Text sollte genau darauf abzielen, diese schwachen Menschen zu schützen und zu gewährleisten, dass ihre grundlegenden und wesentlichen Rechte geachtet werden und genau das ist das erklärte Ziel und die Absicht des erreichten Kompromisses.

51. having regard to Articles 11 and 21 of the Reception Conditions Directive (2013/33/EU) of 26 June 2013 (2) which specifically mentions victims of FGM amongst vulnerable persons who should receive appropriate healthcare during their asylum procedure,

unter Hinweis auf die Artikel 11 und 21 der Richtlinie über Aufnahmebedingungen (2013/33/EU) vom 26. Juni 2013 (2), in der als schutzbedürftige Personen ausdrücklich Opfer der Verstümmelung weiblicher Genitalien erwähnt werden, die während ihres Asylverfahrens eine angemessene Gesundheitsversorgung erhalten sollten,

52. What initiatives and measures has the Commission taken to provide aid to assist the thousands of Christians driven from their homes in the Molucca Islands, particularly on Ambon, in the very vulnerable situation in which they find themselves?

Welche Initiativen und Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um die Tausenden von Christen, die auf den Molukken-Inseln aus ihren Häusern vertrieben wurden, insbesondere die Christen von der Insel Ambon, deren Lage ganz besonders kritisch ist, finanziell zu unterstützen?

53. With its strong relief and the altitudinal gradient of up to 3.600 m, the Upper Danube is particularly vulnerable to Climate Change. These conditions also lead to a remarkably broad range of influencing factors on the water resources.

Das starke Relief mit Höhenunterschieden von bis zu 3600 m macht die Obere Donau besonders anfällig für den Klimawandel und führt zu einer außergewöhnlich breiten Palette von Einflussfaktoren auf den Wasserhaushalt.

54. ESK is more vulnerable to such imports than Saint-Gobain, since the production technology at ESK's plant in Delfzijl inevitably generates [. . .] % metallurgical grade SiC against about 20 % normally achieved in the other European plants using the traditional Acheson furnaces.

ESK kann durch Billigeinfuhren leichter als Saint-Gobain verletzt werden, da mit dem in seinem Werk Delfzijl angewandten Herstellungsverfahren [. . .] % des Ausstoßes aus metallurgischem SiC besteht, während dieser Anteil in den übrigen europäischen Produktionsanlagen mit ihren herkömmlichen Acheson-Hochöfen rund 20 % beträgt.

55. — the risk to groundwater from the metabolites BM-M2 (N-(malonyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alanine) and BM-M3 (N-(malonyl)-N-(2,6-xylyl)-D-alanine), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.

— das Risiko für das Grundwasser durch die Metaboliten BM-M2 (N-(malonyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alanin) und BM-M3 (N-(malonyl)-N-(2,6-xylyl)-D-alanin), wenn der Stoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird.

56. This article addresses these areas of conflict and the aim is to enable anesthetists to provide the best possible perioperative care to this vulnerable patient group with the goal to maintain quality of life and keep postoperative recovery as short as possible.

Zu diesen Problemen nimmt der vorliegende Beitrag Stellung. Er soll Denkanstöße liefern und dazu beitragen, dass diese vulnerable Patientengruppe die optimale perioperative Betreuung erhält mit dem Ziel, die postoperative Erholung schnellstmöglich herbeizuführen und somit die Lebensqualität zu erhalten bzw. zu verbessern.

57. While the Committee acknowledges that obtaining this field of vision will require increasing mirror size, with some loss of aerodynamic performance, it nevertheless favours the introduction of such devices, which it considers to represent a significant factor in increasing the safety of the most vulnerable road users.

Der Ausschuss räumt zwar ein, dass zur Erreichung eines so großen Sichtfeldes größere Spiegel verwendet werden müssen, was eine gewisse negative Auswirkung auf die Aerodynamik haben könnte, befürwortet aber dennoch die Einführung dieser Vorrichtungen, die er als wichtigen Faktor zur Erhöhung der Sicherheit der verletzlichsten Straßenverkehrsteilnehmer betrachtet.

58. Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

Diese Studie beweist, dass sich der Stoffwechsel an die Verringerung der Kalorienzufuhr anpasst.

59. Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;

betont, dass die Landwirtschaft einer der gegenüber dem Klimawandel empfindlichsten Sektoren ist, aber andererseits auch für Umweltschäden verantwortlich gemacht wird; ist der Auffassung, dass Anpassungsmaßnahmen in diesem Sektor die Empfindlichkeit senken und die Nachhaltigkeit sowohl aus ökologischer als auch aus wirtschaftlicher Sicht erhöhen müssen;

60. Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).

Trotz der Tatsache, dass gegenüber den Einfuhren aus Indien wirksame Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind, befindet sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor in einer heiklen Lage, auch wenn sich einige Indikatoren im Vergleich zu den endgültigen Feststellungen der Ausgangsuntersuchung verbessert haben (z. B. die Rentabilität) und einige andere Indikatoren sich deutlich positiv entwickeln (z. B. Marktanteil, Investitionen und Produktivität).

61. A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

Eine begrenzte Zahl von Lebensmittelkategorien stellt die einzige Nahrungsquelle oder eine teilweise Nahrungsquelle für bestimmte Bevölkerungsgruppen dar; diese Lebensmittelkategorien sind für die Regulierung bestimmter Krankheitsbilder und/oder das Aufrechterhalten einer angemessenen Versorgung mit Nährstoffen bestimmter genau definierter gefährdeter Bevölkerungsgruppen unverzichtbar.

62. 84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.

63. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Die Menschen, die für den aggressiven Proselytismus der Sekten, der zu Recht Anlaß zur Sorge gibt, am verwundbarsten sind und die nicht in der Lage sind, dem Ansturm des Agnostizismus, des Relativismus und Laizismus standzuhalten, sind in der Regel Getaufte, die nicht genügend im Evangelium unterwiesen wurden und leicht zu beeinflussen sind, weil sie einen zerbrechlichen Glauben haben, der manchmal verworren, schwankend und naiv ist, auch wenn sie eine angeborene Religiosität bewahren.