1. Electronic voting via email or the Internet

Elektronische Abstimmung über E-Mail oder Internet

2. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

3. It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

Anscheinend ist die Zustimmung einstimmig erfolgt.

4. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

5. For all those reasons, the Commission can accept that the HFSF receives non-voting shares.

Aus all diesen Gründen kann die Kommission hinnehmen, dass der HFSF Aktien ohne Stimmrecht erhalten hat.

6. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Wenn von einem Konto mehrmals abgestimmt wird, werden diese Stimmen disqualifiziert, bevor die Ergebnisse errechnet werden.

7. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

8. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

9. XVII/6 (Andante con Variazioni – Variationenen über die Hymne 'Gott erhalte' Nächtliche Stimmen (Voci Notturne), Melodramen e Lieder- con Claudia Marie-Thérèse Hasslinger (mezzo-soprano e voce recitante).

XVII/6 (Andante con Variazioni – Variationen über die Hymne 'Gott erhalte') Nächtliche Stimmen (Voci Notturne), Melodramen e Lieder- con Claudia Marie-Thérèse Hasslinger (mezzosoprano e voce recitante).

10. Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.

Herr Präsident! Ich habe mich beim Bericht Lalumière enthalten, obwohl dieser Bericht wirklich ausgezeichnet ist.

11. Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.

Die Emittenten sollten die Möglichkeit haben, darüber hinaus weitere Möglichkeiten der Teilnahme an der Abstimmung auf elektronischem Wege, z.B. über das Internet, anzubieten.

12. Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.

Das Wahlrecht ist daher stabil genug, um bis zu 27 Mitglieder in die Eurozone aufzunehmen.

13. Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

14. It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

15. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

16. Majority voting, Structural funds) and the quality of analysis and policy evaluation based on the respective statistics.

Mehrheitsbeschlüsse, Strukturfonds) und die Qualität der auf den entsprechenden Statistiken aufbauenden Analysen haben.

17. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

18. As consideration for such additional support, AST issued to Samsung 500000 shares of non-voting preferred stock.

Als Gegenleistung für diese Unterstützung überließ AST Samsung 500000 stimmrechtslose Vorzugsaktien.

19. We trust you will understand that any powers and voting instructions received thereafter will not be accepted.

Wir bitten um Verständnis, dass später eingehende Vollmachten und Weisungen an die Stimmrechtsvertreter nicht mehr berücksichtigt werden können.

20. How do I exercise my voting rights in case I am not present at the AGM?

Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, auch wenn ich nicht selbst an der Hauptversammlung teilnehmen kann?

21. The best solution is to simply take an existing distinction, commit access, and attach voting privileges to it.

Die beste Lösung ist einfach eine vorhandene Unterscheidung wie den Commit-Zugriff zu nehmen, und das Wahlrecht daran festzumachen.

22. Audio system to control a meeting with integration of data distribution, voting functionality, video, identification and access control

Audiosystem zur Steuerung einer Sitzung unter Einbeziehung von Datenverteilung, Abstimmfunktion, Video, Identifizierung und Zugangskontrolle

23. Amendments to the TIR Convention are adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.

Änderungen des TIR-Übereinkommens werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder angenommen.

24. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

Das Abstimmungsverfahren wird vom Vorsitz vorgeschlagen und auch von den Mitgliedstaaten einvernehmlich vereinbart.

25. The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates

Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige

26. The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members.

Das Ergebnis der Abstimmung wird im Sitzungsprotokoll in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder festgehalten.

27. Voting shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.

Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen; die Namen der Mitglieder werden in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen aufgeführt.

28. The Group of the European People's Party today abstained from voting since it does not agree with the procedure at the present time.

Die EVP-ED-Fraktion hat sich heute der Stimme enthalten, da sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit dem Verfahren nicht einverstanden ist.

29. Alternatively, taking a strong position based on, say, majority voting within the EU may lead to very strained relations between member states.

Würde man andererseits innerhalb der EU beispielsweise auf Mehrheitsentscheidungen drängen, könnte sich das sehr negativ auf die Beziehungen zwischen den Mitgliedsländern auswirken.

30. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

31. Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.

Berater für die Stimmrechtsvertretung erteilen Investoren mit stark globalisierten und diversifizierten Portfolios Empfehlungen und beeinflussen deren Abstimmungsverhalten und damit auch die Unternehmensführung damit ganz wesentlich.

32. Account names will be verified against account registration records before votes are tabulated ensuring only one ballot per account is included in the voting results.

Die Kontonamen werden überprüft und die Stimmen erst dann gezählt. So stellen wir sicher, dass nur ein Wahlzettel pro Konto gültig ist und gezählt wird.

33. Retail services connected with the sale of address book programs, telephone dialing programs, programs for correcting typographical, programs for correcting capitalization errors and programs for tallying voting responses

Einzelhandelsleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Adressbuchprogrammen, Telefonwählprogrammen, Programmen für die Korrektur typografischer und Großschreibfehler und Programme zum Auszählen von Stimmen bei der Stimmabgabe

34. I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the House.

Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen - wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.

35. The current paper investigates the thesis of a substitution between class effects on voting and class effects on turnout. Under study are the United States of America and the Federal Republic of Germany.

Der vorliegende Aufsatz überprüft die These einer Substitution zwischen Klasseneffekten auf das Wahlverhalten und der Wahlteilnahme anhand von Wahlstudien aus der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten.

36. I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal, as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values, and not solely on economic interests.

Ich bin deshalb mit den hier vorgestellten Maßnahmen einverstanden und stimme für diesen Vorschlag, da ich der Meinung bin, dass das Parlament eine Außenpolitik befürworten sollte, die auf Werten basiert und nicht nur auf wirtschaftlichen Interessen.

37. Even though the former municipal Councillor and her fellow party member Ernst Strasser recently spoke of “unaltered big concerns” and of “saying no to the American wishes if necessary”, the abstention during the voting reveals her true colours.

Verkündeten die ehemalige Gemeinderätin und Parteifreund Ernst Strasser kürzlich man habe “unverändert große Bedenken” und “das kann und muss im Ernstfall auch einmal ein Nein gegenüber amerikanischen Wünschen sein”, so zeigt sich nun mit der Stimmenthaltung das wahre Gesicht.

38. We want to see these included in our operating agreement between the Commission and Parliament because the numbers abstaining or voting against the Commission tomorrow on the final vote will depend on how far those elements are in place by tomorrow.

Sie sollten in die Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament aufgenommen werden, denn die Zahl der Stimmenthaltungen und der Gegenstimmen bei der morgigen Schlußabstimmung über die Kommission wird davon abhängen, inwieweit diese Elemente bis dahin untergebracht sind.

39. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Von den Banken, denen es gelang, privates Kapital in einer vorab festgelegten Höhe anzuziehen (die Bank, die Alpha Bank und die National Bank of Greece) erhielt der HFSF stimmrechtslose Anteile, und den privaten Investoren wurden Optionen auf die Anteile des HFSF eingeräumt.

40. If conversely, the majority of the voting rights of Alpha Bank were held in the future by an investor which had invested only a limited amount of money and enjoyed call options on the shares held by the State, that investor might be tempted to take excessive risks.

Wenn dagegen die Mehrheit der Stimmrechte für die Alpha Bank künftig von einem Investor gehalten würde, der lediglich einen begrenzten Betrag investiert hat und über Kaufoptionen für die vom Staat gehaltenen Aktien verfügen würde, könnte dieser Investor versucht sein, übermäßige Risiken einzugehen.

41. On the same day Durov also announced that when he sold his 12% share in VKontakte back in January (a share which gave him a controlling stake in the company when combined with the 40% held by billionaire Alisher Usmanov, who entrusted Durov his voting rights), it wasn't precisely for reasons he had given [ru] back then — a saintly desire to rid himself of worldly possessions.

Am selben Tag gab Durow auch bekannt, dass er – als er im Januar seinen Unternehmensanteil an VKontakte in Höhe von 12 Prozent wieder verkauft hatte – das genaugenommen nicht aus dem von ihm genannten Grund tat, nämlich dem frommen Wunsch, sich seines weltlichen Besitzes zu entledigen (immerhin Anteile, die ihm die Kontrolle über das Unternehmen verschafften, wenn man die 40 Prozent des Milliardärs Alisher Usmanov hinzurechnet, der ihm seine Stimmrechte übertragen hatte).

42. in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.