1. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

2. Electronic voting via email or the Internet

Elektronische Abstimmung über E-Mail oder Internet

3. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

4. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

5. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

6. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

7. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

8. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

9. It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

Anscheinend ist die Zustimmung einstimmig erfolgt.

10. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

11. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

12. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

13. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

14. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

15. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

16. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

17. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

18. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

19. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

20. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

21. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

22. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

23. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

24. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

25. For all those reasons, the Commission can accept that the HFSF receives non-voting shares.

Aus all diesen Gründen kann die Kommission hinnehmen, dass der HFSF Aktien ohne Stimmrecht erhalten hat.

26. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Wenn von einem Konto mehrmals abgestimmt wird, werden diese Stimmen disqualifiziert, bevor die Ergebnisse errechnet werden.

27. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

28. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

29. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

30. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

31. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

32. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

33. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

34. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

35. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

36. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

37. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

38. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

39. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

40. Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.

Herr Präsident! Ich habe mich beim Bericht Lalumière enthalten, obwohl dieser Bericht wirklich ausgezeichnet ist.

41. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

42. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

43. Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.

Die Emittenten sollten die Möglichkeit haben, darüber hinaus weitere Möglichkeiten der Teilnahme an der Abstimmung auf elektronischem Wege, z.B. über das Internet, anzubieten.

44. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

45. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

46. Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.

Das Wahlrecht ist daher stabil genug, um bis zu 27 Mitglieder in die Eurozone aufzunehmen.

47. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

48. Spindle adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

49. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Abbruchhämmer, Abbruchgreifer, Werkzeugmaschinen

50. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

51. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

52. Machine tools all powered by electricity

Werkzeugmaschinen, alle mit elektrischem Antrieb

53. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

54. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

55. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

56. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

57. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

58. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

59. Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

60. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln unter Einschluss von Kornhohlkugelkorrund als maschinelle Werkzeuge oder Maschinenteile

61. It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

62. Machine tools and machine parts, namely hand-operated fastening mounts and manipulation devices for workpieces, operated by compressed air, by oil pressure or by electric control, drive mandrels, vices, machine vices

Werkzeugmaschinen und Maschinenteile, nämlich handbetätigte Befestigungsvorrichtungen und Manipulationsvorrichtungen für Werkstücke, betrieben mit Druckluft, Öldruck oder durch elektrische Steuerung, Treibdorne, Schraubstöcke, Maschinenschraubstöcke

63. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

64. Majority voting, Structural funds) and the quality of analysis and policy evaluation based on the respective statistics.

Mehrheitsbeschlüsse, Strukturfonds) und die Qualität der auf den entsprechenden Statistiken aufbauenden Analysen haben.

65. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

66. As consideration for such additional support, AST issued to Samsung 500000 shares of non-voting preferred stock.

Als Gegenleistung für diese Unterstützung überließ AST Samsung 500000 stimmrechtslose Vorzugsaktien.

67. We trust you will understand that any powers and voting instructions received thereafter will not be accepted.

Wir bitten um Verständnis, dass später eingehende Vollmachten und Weisungen an die Stimmrechtsvertreter nicht mehr berücksichtigt werden können.

68. Milling cutters being parts of machine tools

Fräser als Teile von Werkzeugmaschinen

69. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!

70. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Werkzeugmaschine mit maschinenspindel und werkzeugaufnahme, mit einer kontaktstelle für elektrische strom- oder datenübertragung

71. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Rundläufermaschine mit einer Maschinenteilung und einem obigen Drehwertgeber.

72. (c) hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.

c) hybride Maschinen, die entweder aus einer digitalen Maschine mit analogen Elementen oder aus einer analogen Maschine mit digitalen Elementen bestehen.

73. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

74. How do I exercise my voting rights in case I am not present at the AGM?

Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, auch wenn ich nicht selbst an der Hauptversammlung teilnehmen kann?

75. Machines and machine tools, mixer and agitator

Maschinen und Werkzeugmaschinen, Mischer und Mischwendel

76. Module for an absorption-type refrigeration machine

Modul für eine absorptionskältemaschine

77. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

78. The best solution is to simply take an existing distinction, commit access, and attach voting privileges to it.

Die beste Lösung ist einfach eine vorhandene Unterscheidung wie den Commit-Zugriff zu nehmen, und das Wahlrecht daran festzumachen.

79. Audio system to control a meeting with integration of data distribution, voting functionality, video, identification and access control

Audiosystem zur Steuerung einer Sitzung unter Einbeziehung von Datenverteilung, Abstimmfunktion, Video, Identifizierung und Zugangskontrolle

80. Netcash Casino added a video slot machine!

Netcash Casino hat ein neues Spiel!